Prizor 4 od 50

Buonanotte

Lahko noč

Tvoj ciljZnam potrkati na sosedova vrata, povedati, da želim spati, in prositi nekoga, naj nekaj naredi jutri.

Sem

Notte. Di sopra, una tromba suona.
Noč. Zgoraj igra trobenta.
Oh no... Non adesso!
O ne ... Ne zdaj!
Oh no... Non adesso!
O ne ... Ne zdaj!
Povzpneš se po stopnicah in potrkaš. Mlad moški odpre vrata s trobento v roki.
Marco
Ciao! Oh, il nuovo vicino! Sono Marco.
Živjo! O, novi sosed! Jaz sem Marco.
Marco
Ciao! Oh, la nuova vicina! Sono Marco.
Živjo! O, nova soseda! Jaz sem Marco.
Ciao. Sono Lukas. Abito di sotto.
Živjo. Sem Lukas. Živim spodaj.
Ciao. Sono Lena. Abito di sotto.
Živjo. Sem Lena. Živim spodaj.
Marco
Piacere! Sono un musicista.
Me veseli! Sem glasbenik.
Sì, lo so. Ma adesso è notte!
Da, vem. Ampak zdaj je noč!
Sì, lo so. Ma adesso è notte!
Da, vem. Ampak zdaj je noč!
Pogleda na uro.
Marco
Notte? Oh, scusa!
Noč? O, oprosti!
Voglio davvero dormire. Puoi suonare domani?
Res bi rad spal. Ali lahko igrate jutri?
Voglio davvero dormire. Puoi suonare domani?
Res bi rada spala. Ali lahko igrate jutri?
Marco
Domani? OK, OK. Domani.
Jutri? Prav, prav. Jutri.
Za njim na kavču spi siv maček.
E anche Milo è qui?
Tudi Milo je tukaj?
E anche Milo è qui?
Tudi Milo je tukaj?
Marco
Sì. Milo è mio amico. Dorme qui.
Da. Milo je moj prijatelj. Tukaj spi.
Lui dorme, e io no. Buonanotte, Marco. Buonanotte, Milo.
On spi, jaz pa ne. Lahko noč, Marco. Lahko noč, Milo.
Lui dorme, e io no. Buonanotte, Marco. Buonanotte, Milo.
On spi, jaz pa ne. Lahko noč, Marco. Lahko noč, Milo.