Le liste di Tommaso

Tommasovi seznami

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaTeden v življenju Tommasa, ki ima seznam za vse: njegova jutranja rutina, mamin nedeljski klic in tisti ponedeljek, ko nič ne gre po načrtu.

Nove besede v zgodbi

feroce divji; napadalen
orologio ura
campagna podeželje
faccia obraz
sveglio / sveglia buden
simpatico / simpatici prijazen; simpatičen
preoccupare skrbeti
maschio samec

Teden v življenju Tommasa, ki ima seznam za vse: njegova jutranja rutina, mamin nedeljski klic in tisti ponedeljek, ko nič ne gre po načrtu.

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Povsem novo stanovanje blizu postaje. Ponedeljek, šest zjutraj. Na vratih hladilnika visi dolg seznam.
Qui abita Tommaso. Tommaso ha molte liste.
Tukaj živi Tommaso. Tommaso ima veliko seznamov.
Una lista per il lavoro, una lista per il negozio e una lista di liste.
Seznam za službo, seznam za trgovino in seznam seznamov.
Tommaso
Lunedì. Alle sei mi alzo. Alle sei e un quarto mi faccio la doccia.
Ponedeljek. Ob šestih vstanem. Petnajst čez šest se oprham.
Tommaso
Alle sette, colazione: due uova e pane.
Ob sedmih zajtrk: dve jajci in kruh.
Tommaso
Alle sette e mezza, il bar, tavolo tre. Tè senza zucchero.
Ob pol osmih kavarna, miza številka tri. Čaj brez sladkorja.
Tommaso
Alle otto e tre quarti, l'ufficio. Mai alle nove!
Petnajst do devetih pisarna. Nikoli ob devetih!
Tommaso si alza sempre alle sei. Il lunedì, il martedì, il mercoledì... e anche la domenica.
Tommaso vedno vstane ob šestih. V ponedeljek, torek, sredo ... in celo v nedeljo.
Nedelja zvečer. Točno ob sedmih zazvoni Tommasov telefon.
Ogni domenica alle sette di sera suona il telefono. È sua madre.
Vsako nedeljo ob sedmih zvečer zazvoni telefon. Tommasova mama kliče.
Mamma
Buonasera, Tommaso! Come stai? Mangi? Dormi?
Dober večer, Tommaso! Kako si? Ješ? Spiš?
Tommaso
Sì, mamma. Mangio alle sette, alle dodici e mezza e alle sei. Dormo dalle dieci.
Da, mama. Jem ob sedmih, ob pol enih in ob šestih. Spim od desetih.
Mamma
Papà e io ci alziamo alle cinque. E i tuoi colleghi? Come sono?
Z očetom vstajava ob petih. Kaj pa tvoji sodelavci? Kakšni so?
Tommaso
Sono simpatici. E ho un nuovo collega, che abita in una casa con un gatto.
Prijazni so. In imam novega sodelavca, ki živi v hiši z mačkom.
Tommaso
Sono simpatici. E ho una nuova collega, che abita in una casa con un gatto.
Prijazni so. In imam novo sodelavko, ki živi v hiši z mačkom.
Mamma
Con un gatto?! Tommaso, tu hai paura dei gatti! Avete un gatto in ufficio?
Z mačkom?! Tommaso, saj se bojiš mačk! Imaš mačka v pisarni?
Tommaso
Mamma, non ho paura. Be'... un po'.
Mama, ne bojim se. No ... malo.
Mamma
Mangia, dormi e non fare tardi, Tommaso. Buonanotte!
Jej, spi in ne zamujaj, Tommaso. Lahko noč!
Tommaso
Mamma, non faccio mai tardi.
Mama, jaz nikoli ne zamudim.
Tisto noč se ob treh stara ura na Tommasovi nočni omarici ustavi.
Lunedì. Sono le sei. Ma Tommaso non si alza. Dorme.
Ponedeljek. Ura šest. Tommaso pa ne vstane. Spi.
Tommaso
Che ora è? Il mio orologio si è fermato!
Koliko je ura? Moja ura se je ustavila!
Il telefono dice le otto e mezza. Le otto e mezza!
Njegov telefon kaže pol devetih. Pol devetih!
Tommaso
No, no, no! Sono in ritardo!
Ne, ne, ne! Zamujam!
Oggi Tommaso non fa la doccia. Non fa colazione. Non va al bar.
Danes se Tommaso ne oprha. Ne zajtrkuje. Ne gre v kavarno.
V kavarni hiše številka 7 Chiara gleda prazno mizo ob oknu.
Chiara
Sono già le otto e il tavolo tre è vuoto. Dov'è il nostro "Tè senza zucchero"?
Ura je že osem in miza številka tri je prazna. Kje je naš »Čaj brez sladkorja«?
V pisarni. Vi ste pri svoji mizi, sosednja pa je prazna.
Sono le nove e dieci e Tommaso non c'è. È la prima volta!
Deset čez devet, Tommaso pa nikjer. To je prvič!
Sono le nove e dieci e Tommaso non c'è. È la prima volta!
Deset čez devet, Tommaso pa nikjer. To je prvič!
Vrata se sunkovito odprejo.
Buongiorno, Tommaso! Lei è in ritardo!
Dobro jutro, Tommaso! Zamujate!
Buongiorno, Tommaso! Lei è in ritardo!
Dobro jutro, Tommaso! Zamujate!
Tommaso
Lo so, lo so. Il mio orologio si è fermato. E la mia lista è a casa!
Vem, vem. Moja ura se je ustavila. In moj seznam je doma!
Tommaso
E adesso? Quando è la riunione? Che cosa faccio?
Kaj pa zdaj? Kdaj je sestanek? Kaj delam?
Non si preoccupi. Si sieda, per favore. Ecco il Suo caffè.
Ne skrbite. Sedite, prosim. Tukaj je vaša kava.
Non si preoccupi. Si sieda, per favore. Ecco il Suo caffè.
Ne skrbite. Sedite, prosim. Tukaj je vaša kava.
Oggi è lunedì. La riunione è giovedì, non oggi.
Danes je ponedeljek. Sestanek je v četrtek, ne danes.
Oggi è lunedì. La riunione è giovedì, non oggi.
Danes je ponedeljek. Sestanek je v četrtek, ne danes.
Tommaso
È vero... Grazie. Lei è un buon collega.
Res je ... Hvala. Dober sodelavec ste.
Tommaso
È vero... Grazie. Lei è una buona collega.
Res je ... Hvala. Dobra sodelavka ste.
Milo skoči na Tommasovo mizo in sede tik ob tipkovnico.
Tommaso
Ci sei anche tu, Milo? Buongiorno.
Tudi ti si tukaj, Milo? Dobro jutro.
Tommaso, perché ha paura dei gatti?
Tommaso, zakaj se bojite mačk?
Tommaso, perché ha paura dei gatti?
Tommaso, zakaj se bojite mačk?
Tommaso
Quando ero piccolo, ogni luglio ero in campagna, da mia nonna.
Ko sem bil majhen, sem bil vsak julij na podeželju pri babici.
Tommaso
Lì c'era un gatto maschio. Grande, nero e molto feroce.
Tam je bil mačkon. Velik, črn in zelo divji.
Tommaso
Una notte era nel mio letto. Sulla mia faccia! Avevo cinque anni.
Neke noči je bil v moji postelji. Na mojem obrazu! Imel sem pet let.
Sulla Sua faccia?! Oh no...
Na vašem obrazu?! Ojoj ...
Sulla Sua faccia?! Oh no...
Na vašem obrazu?! Ojoj ...
Tommaso
Da quella notte ho paura dei gatti. Di tutti i gatti.
Od tiste noči se bojim mačk. Vseh mačk.
Milo guarda Tommaso. Milo non è feroce. Ha solo fame.
Milo gleda Tommasa. Milo ni divji. Samo lačen je.
Tommaso
Va bene, va bene. Puoi stare qui. Ma non sederti sul mio computer!
Prav, prav. Tukaj lahko sediš. Ampak ne sedi na mojem računalniku!
Tisti večer so doma na kuhinjski mizi tri nove budilke.
La sera Tommaso scrive una nuova lista.
Zvečer Tommaso napiše nov seznam.
Tommaso
Uno: tre orologi. Due: non fare tardi, Tommaso!
Ena: tri ure. Dve: ne zamujaj, Tommaso!
E il tre? Tommaso guarda il foglio per molto tempo. Poi scrive:
Kaj pa tri? Tommaso dolgo gleda list. Nato napiše:
Tommaso
Tre: Milo non è nero e non è feroce. È grigio.
Tri: Milo ni črn in ni divji. Siv je.