Prizor 10 od 50

Di notte

Ponoči

Tvoj ciljZnam vprašati, kdo je tam, povedati, kaj je zdaj v mojem stanovanju, in se zahvaliti za pomoč.

Sem

Petek zvečer. Ugasneš luč in sediš v temi ter čakaš.

Sono seduto qui e aspetto. Chi viene qui di notte? E perché?
Tukaj sedim in čakam. Kdo pride sem ponoči? In zakaj?
Sono seduta qui e aspetto. Chi viene qui di notte? E perché?
Tukaj sedim in čakam. Kdo pride sem ponoči? In zakaj?
Mezzanotte. Qualcuno apre la porta.
Polnoč. Nekdo odpre vrata.
Chi è?
Kdo je tam?
Chi è?
Kdo je tam?
Luč se prižge. Maria in Sofia stojita med vrati z zelenim naslanjačem, Milo pa za njima smukne noter.
Sofia
Ssh! Siamo noi!
Ššš! Medve sva!
Maria
Buonasera! Aiutiamo un po'.
Dober večer! Samo pomagava.
Aiutare? Di notte? Perché?
Pomagata? Ponoči? Zakaj?
Aiutare? Di notte? Perché?
Pomagata? Ponoči? Zakaj?
Maria
Un appartamento vuoto non va bene. Lei ha bisogno di una poltrona.
Prazno stanovanje ni dobro. Potrebujete naslanjač.
Sofia
La poltrona è della cantina della nonna. È vecchia, ma molto buona.
Naslanjač je iz babičine kleti. Star je, a zelo dober.
Grazie mille. Ma potete venire anche di giorno!
Najlepša hvala. Ampak lahko prideta tudi podnevi!
Grazie mille. Ma potete venire anche di giorno!
Najlepša hvala. Ampak lahko prideta tudi podnevi!
Maria
Di giorno? Di giorno non ho tempo.
Podnevi? Podnevi nimam časa.
Milo skoči v naslanjač in se zvije v klobčič.
Sofia
Guarda! Milo è già nella poltrona.
Poglej! Milo je že v naslanjaču.
E il divano giallo? Nel bagno?
In rumeni kavč? V kopalnici?
E il divano giallo? Nel bagno?
In rumeni kavč? V kopalnici?
Maria in Sofia se pogledata.
Maria
Quale divano?
Kateri kavč?
Sofia
Noi non sappiamo niente.
Ničesar ne veva.
Maria
Forse è Milo... Buona notte!
Morda je bil Milo ... Lahko noč!