Dodatna zgodbaPremium
Marco e il suo sogno
Marco in njegove sanje
Modul 2 · Prazno stanovanjeSpoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.
ZgodbaSobotni večer v Marcovem majhnem podstrešnem stanovanju. Mama ga pokliče od daleč, prijatelja prideta skupaj igrat, spodaj pa nihče ne spi dolgo.
Nove besede v zgodbi
- gruppo glasbena skupina; skupina
- sogno sanje
- vero pravi
- felice / felici srečen
- canzone pesem
- madre / mamma mati; mama
- scale stopnice
- lontano daleč stran
Dotakni se besede in si oglej njen pomen.
Sobotni večer pod streho hiše številka 7. Marcovo stanovanje je majhno: postelja, miza, stol, veliko not in trobenta.
È sera. Marco abita al piano di sopra. Il suo appartamento è piccolo, ma bello.
Večer. Marco živi zgoraj. Njegovo stanovanje je majhno, a lepo.
Sul tavolo c'è la tromba. Sul letto c'è Milo.
Na mizi: trobenta. Na postelji: Milo.
MarcoBuonasera, Milo! Hai fame?
Dober večer, Milo! Si lačen?
Zazvoni njegov telefon. Na zaslonu piše: Mama. Chiama sua madre. Abita lontano.
Kliče njegova mama. Živi daleč stran.
- Marco
Pronto? Oh, mamma! Buonasera!
Halo? O, mama! Dober večer!
- La mamma di Marco
Ciao, Marco! Come stai?
Živjo, Marco! Kako si?
- Marco
Bene, grazie. E tu?
Dobro, hvala. In ti?
- La mamma di Marco
Non molto bene. Tu abiti lontano e io sono qui da sola.
Ne najbolje. Ti živiš daleč stran, jaz pa sem tukaj sama.
- La mamma di Marco
Lavori adesso?
Ali zdaj delaš?
- Marco
Sì, mamma. Suono. Sono un musicista.
Da, mama. Igram. Glasbenik sem.
- La mamma di Marco
Un musicista! Non è un lavoro. Hai bisogno di un lavoro vero.
Glasbenik! To ni služba. Potrebuješ pravo službo.
- La mamma di Marco
Il tuo amico Tommaso è un ingegnere. Sua madre è molto felice.
Tvoj prijatelj Tommaso je inženir. Njegova mama je zelo vesela.
MarcoMamma, anch'io sono felice.
Mama, tudi jaz sem vesel.
- La mamma di Marco
E hai un tavolo? Un letto? Un divano?
In imaš mizo? Posteljo? Kavč?
- Marco
Ho un tavolo e un letto. Adesso non ho un divano.
Imam mizo in posteljo. Trenutno nimam kavča.
- La mamma di Marco
Non hai un divano? Perché? Dov'è?
Nimaš kavča? Zakaj? Kje je?
- Marco
È nel bagno del mio vicino.
V kopalnici mojega soseda je.
MarcoÈ nel bagno della mia vicina.
V kopalnici moje sosede je.
- La mamma di Marco
Nel bagno?! Oh, Marco, Marco...
V kopalnici?! O, Marco, Marco ...
- Marco
Va bene, mamma. Buona notte!
Vse je v redu, mama. Lahko noč!
Odloži telefon in dolgo gleda trobento.
- Marco
Un lavoro vero... Milo, anche tu non hai un lavoro.
Prava služba ... Milo, tudi ti nimaš službe.
Milo dorme. Qui è il capo. Non ha bisogno di un lavoro.
Milo spi. On je tukaj šef. Ne potrebuje službe.
Trkanje. Vstopita prijatelja: Dario s kontrabasom v velikem kovčku in Eva z majhnim bobnom pod roko.
Qualcuno apre la porta. Sono Dario ed Eva, gli amici di Marco.
Nekdo odpre vrata. To sta Dario in Eva, Marcova prijatelja.
- Dario
Ciao, Marco! Siamo qui!
Živjo, Marco! Tukaj sva!
- Marco
Ciao! Entrate! Avete fame?
Živjo! Vstopita! Sta lačna?
- Eva
Sì, molta. Ma prima: musica!
Da, zelo. Ampak najprej: glasba!
Marco, Dario ed Eva sono un gruppo. Suonano la sera e di notte.
Marco, Dario in Eva so skupina. Igrajo zvečer in ponoči.
- Marco
Amici, ho una canzone nuova.
Prijatelji, imam novo pesem.
Marco suona. Dario ed Eva sono seduti sul letto e guardano.
Marco igra. Dario in Eva sedita na postelji in gledata.
- Eva
Marco, è una canzone molto bella!
Marco, to je res dobra pesem!
- Marco
Ssh! Non così forte. I vicini di sotto dormono.
Ššš! Ne tako glasno. Sosedje spodaj spijo.
- Dario
I vicini? Chi sono?
Sosedje? Kdo so?
MarcoMaria Rossi, Chiara... E il nuovo vicino. Tedesco, di Amburgo.
Maria Rossi, Chiara ... In novi sosed. Nemec iz Hamburga.
MarcoMaria Rossi, Chiara... E la nuova vicina. Tedesca, di Amburgo.
Maria Rossi, Chiara ... In nova soseda. Nemka iz Hamburga.
- Eva
Tedesco? Parla italiano?
Nemec? Govori italijansko?
EvaTedesca? Parla italiano?
Nemka? Govori italijansko?
- Marco
Un po'. Ed è anche ingegnere.
Malo. In tudi inženir.
MarcoUn po'. Ed è anche ingegnera.
Malo. In tudi inženirka.
- Dario
Un ingegnere! Sua madre è molto felice.
Inženir! Njegova mama mora biti res vesela.
DarioUn’ingegnera! Sua madre è molto felice.
Inženirka! Njena mama mora biti res vesela.
- Eva
Marco, e qual è il tuo sogno?
Marco, kakšne pa so tvoje sanje?
- Marco
Il mio sogno è un grande gruppo. Suoniamo ogni sera e tutti sono felici.
Moje sanje so velika skupina. Igramo vsak večer in vsi so veseli.
- Dario
E tua madre? Che cosa dice?
In tvoja mama? Kaj pravi?
- Marco
Mamma dice: hai bisogno di un lavoro vero. Ma io sono felice.
Mama pravi: potrebuješ pravo službo. Ampak jaz sem vesel.
- Eva
Anche noi siamo felici. Suoniamo!
Tudi mi smo veseli. Igrajmo!
Polnoč. Spodaj se prižge luč in nekdo v copatih pride po stopnicah navzgor.
Scusate... Suonate? Adesso? È mezzanotte!
Oprostite ... Igrate? Zdaj? Polnoč je!
Scusate... Suonate? Adesso? È mezzanotte!
Oprostite ... Igrate? Zdaj? Polnoč je!
- Marco
Oh, scusa! Non suoniamo più!
O, oprostite! Ne igramo več!
E Milo dorme sul letto. La musica gli piace molto.
Milo pa spi na postelji. Glasba mu je zelo všeč.
Vaje 1/4 · Kdo to reče
Kdo je to rekel?
Kdo to pravi?
Buonasera, Milo! Hai fame?
Ciao, Marco! Come stai?
Ciao, Marco! Come stai?
Ciao, Marco! Siamo qui!
Ciao, Marco! Siamo qui!
Vaje 2/4 · Drži ali ne drži
Pravilno ali napačno?
Drži ali ne drži?
Marco abita al piano di sopra.
Zgoraj živi Marco.
La madre di Marco è molto felice del suo lavoro.
Marcova mama je zelo vesela njegovega poklica.
Marco ha un divano nel suo appartamento adesso.
Marco ima zdaj v stanovanju kavč.
Dario ed Eva sono amici di Marco.
Dario in Eva sta Marcova prijatelja.
Alla fine il nuovo vicino sale le scale a mezzanotte.
Na koncu pride novi sosed opolnoči gor.
Alla fine la nuova vicina sale le scale a mezzanotte.
Na koncu pride nova soseda opolnoči gor.
Vaje 3/4 · Kaj se zgodi
Kaj se je zgodilo najprej?
Razvrsti dogodke v pravilni vrstni red.
Vaje 4/4 · Vprašanja
Razumi zgodbo
Odgovori na vprašanja.
Che lavoro fa Marco?
Kaj je Marco po poklicu?
Marco reče: *Sono un musicista*.
Dov'è il divano di Marco?
Kje je Marcov kavč?
Mami pove, da je kavč v kopalnici soseda.
Qual è il sogno di Marco?
Kakšne so Marcove sanje?
Marco reče: *Il mio sogno è un grande gruppo*.
Enota je zaključena
