Il colloquio

Razgovor

Tvoj ciljZnam se podrobno predstaviti in odgovoriti na vprašanja o svojem delu, jezikih in preteklosti.

Sara

Sem

Prestolnica: velika, glasna, siva. Sogovornica želi vedeti vse: kdo si, od kod prihajaš, katere jezike govoriš, kaj znaš, zakaj je tvoja izbira padla na to mesto in kdaj lahko začneš. Na vlaku domov bereš oglase za stanovanja: trideset kvadratnih metrov, devetsto petdeset evrov na mesec.

Sara
Buongiorno. Sono Sara. Si accomodi, per favore.
Dober dan. Jaz sem Sara. Izvolite sesti.
Sara
Sono spagnola, ma vivo qui da dieci anni. Allora parliamo in italiano.
Sem Španka, vendar tukaj živim že deset let. Zato bo najin pogovor potekal v italijanščini.
Sara
Mi parli di Lei. Di dov'è? Che lavoro fa?
Povejte mi kaj o sebi. Od kod ste? Kaj delate?
Sono Lukas Becker. Sono tedesco, di Amburgo. Ho trent’anni.
Sem Lukas Becker. Sem Nemec, iz Hamburga. Star sem trideset let.
Sono Lena Becker. Sono tedesca, di Amburgo. Ho trent’anni.
Sem Lena Becker. Sem Nemka, iz Hamburga. Stara sem trideset let.
Sono un ingegnere. Lavoro in un’azienda di mobili, in una piccola città sul fiume.
Sem inženir. Delam v pohištvenem podjetju v majhnem mestu ob reki.
Sono un’ingegnera. Lavoro in un’azienda di mobili, in una piccola città sul fiume.
Sem inženirka. Delam v pohištvenem podjetju v majhnem mestu ob reki.
Sara
Quali lingue parla?
Katere jezike govorite?
Tedesco, inglese e un po’ di italiano.
Nemško, angleško in malo italijansko.
Tedesco, inglese e un po’ di italiano.
Nemško, angleško in malo italijansko.
Sara
Non un po’. Parla bene.
Ne le malo. Dobro govorite.
Sara
E che cosa sa fare?
Kaj pa znate delati?
So progettare mobili. E so occuparmi di un gatto.
Znam oblikovati pohištvo. In znam skrbeti za mačka.
So progettare mobili. E so occuparmi di un gatto.
Znam oblikovati pohištvo. In znam skrbeti za mačka.
Zasmeje se.
Sara
Un gatto?
Za mačka?
È una storia lunga.
To je dolga zgodba.
È una storia lunga.
To je dolga zgodba.
Sara
Perché è venuto in quella piccola città?
Zakaj ste prišli v tisto majhno mesto?
Sara
Perché è venuta in quella piccola città?
Zakaj ste prišli v tisto majhno mesto?
Per il lavoro. Ma adesso... per le persone.
Zaradi dela. Zdaj pa ... zaradi ljudi.
Per il lavoro. Ma adesso... per le persone.
Zaradi dela. Zdaj pa ... zaradi ljudi.
Sara
Quando può cominciare?
Kdaj lahko začnete?
Il mio periodo di prova finisce il trenta giugno.
Moja poskusna doba se konča tridesetega junija.
Il mio periodo di prova finisce il trenta giugno.
Moja poskusna doba se konča tridesetega junija.
Vstane in ponudi roko.
Sara
Ottimo. Il posto è Suo. Può cominciare il primo luglio?
Odlično. Delovno mesto je vaše. Lahko začnete prvega julija?
Così presto? Devo pensarci.
Tako kmalu? Moram razmisliti.
Così presto? Devo pensarci.
Tako kmalu? Moram razmisliti.
Sara
Certo. Aspetto la Sua risposta fino a venerdì.
Seveda. Na vaš odgovor počakam do petka.
Pred pisarno na zidu sedi siv maček. Ni Milo.
Milo? No... Non Milo.
Milo? Ne ... Ni Milo.
Milo? No... Non Milo.
Milo? Ne ... Ni Milo.
"Appartamento in centro. Trenta metri quadrati. Novecentocinquanta euro al mese."
»Stanovanje v središču. Trideset kvadratnih metrov. Devetsto petdeset evrov na mesec.«
"Appartamento in centro. Trenta metri quadrati. Novecentocinquanta euro al mese."
»Stanovanje v središču. Trideset kvadratnih metrov. Devetsto petdeset evrov na mesec.«
Novecentocinquanta! E senza un gatto.
Devetsto petdeset! In brez mačka.
Novecentocinquanta! E senza un gatto.
Devetsto petdeset! In brez mačka.