Il festival comincia

Praznovanje se začne

Tvoj ciljZnam povedati, kaj se bo zgodilo in kdaj.

Sem

Sobotni večer na tržnem trgu: stojnice, luči, palačinke. Sonce, nato dež, nato spet sonce; na sebi imaš Marijin stari dežni plašč. Si pri stojnici kavarne in paziš na mačka. Koncert se bo začel ob osmih. Nato priteče Marco: njegov ustnik je izginil. In kje je maček?

Chiara
Il caffè costa due euro, le frittelle tre. Lei prende i soldi e io cucino.
Kava stane dva evra, palačinke tri. Vi boste jemali denar, jaz pa bom kuhala.
Va bene. E dov’è Milo? Devo guardarlo.
Prav. In kje je Milo? Paziti moram nanj.
Va bene. E dov’è Milo? Devo guardarlo.
Prav. In kje je Milo? Paziti moram nanj.
Chiara
Sotto il tavolo. Dorme fino al concerto.
Pod mizo. Spal bo do koncerta.
Maria gre s svojo torbico mimo stojnice.
Maria
Buonasera! Allora, com’è il tempo?
Dober večer! No, kakšno je vreme?
Come ha detto Tommaso: sole la mattina, poi pioggia.
Tako kot je rekel Tommaso: zjutraj sonce, nato dež.
Come ha detto Tommaso: sole la mattina, poi pioggia.
Tako kot je rekel Tommaso: zjutraj sonce, nato dež.
Maria
Più tardi c’è vento forte. E forse neve.
Pozneje bo močan veter. In morda sneg.
No, no! Oggi non c’è neve.
Ne, ne! Danes ne bo snega.
No, no! Oggi non c’è neve.
Ne, ne! Danes ne bo snega.
Maria
Il concerto comincia alle otto. Marco suona per primo.
Koncert se bo začel ob osmih. Marco bo igral prvi.
Maria
Io mi siedo sulla panchina davanti al palco.
Sedla bom na klop pred odrom.
Maria
Sofia canta con i bambini. E Tommaso balla.
Sofia bo pela z otroki. Tommaso pa bo plesal.
Tommaso balla? Davvero?
Tommaso bo plesal? Res?
Tommaso balla? Davvero?
Tommaso bo plesal? Res?
Maria
Lui dice che non balla. Ma balla.
Pravi, da ne bo plesal. Ampak bo.
Deset do osmih. Marco priteče s trobento, bled kot stena.
Marco
Aiuto! Il mio bocchino! Non c’è più!
Na pomoč! Moj ustnik! Izginil je!
Bocchino? Che cos’è?
Ustnik? Kaj je to?
Bocchino? Che cos’è?
Ustnik? Kaj je to?
Marco
Una piccola cosa, qui. Non posso suonare senza.
Majhna stvar, tukaj. Brez nje ne morem igrati.
Dove l’hai messo?
Kam si ga položil?
Dove l’hai messo?
Kam si ga položil?
Marco
Sul vostro banco, vicino al caffè. Dieci minuti fa.
Na vaši stojnici, pri kavi. Pred desetimi minutami.
Pogledaš pod mizo. Mačka ni.
Vicino al nostro caffè? E dov’è Milo?
Pri naši kavi? In kje je Milo?
Vicino al nostro caffè? E dov’è Milo?
Pri naši kavi? In kje je Milo?
Marco
Il concerto comincia fra dieci minuti. Che cosa faccio?
Koncert se začne čez deset minut. Kaj naj naredim?
Maria odpre torbico in vzame majhno staro trobento.
Maria
Aspetta.
Počakaj.
Marco
La mia prima tromba! Dalla foto!
Moja prva trobenta! Tista s fotografije!
Maria
L’ho tenuta. Per diciotto anni.
Hranila sem jo. Osemnajst let.
Marco
Grazie, signora Rossi. Stasera suono per Lei.
Hvala, gospa Rossi. Nocoj bom igral za vas.
E io trovo Milo.
Jaz pa bom našel Mila.
E io trovo Milo.
Jaz pa bom našla Mila.