Il ragazzo con la tromba

Deček s trobento

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaSobotno jutro, dan festivala. Na poti na tržnico se s Sofio ustavita pri stari trgovini z igračami in darili. Gospa Giulia vama pripoveduje o desetletnem dečku, njegovi prvi trobenti in prvem festivalu pred osemnajstimi leti.

Nove besede v zgodbi

gradini stopnice
orchestra orkester
canzone pesem
triste žalosten
contento vesel; zadovoljen
stessa ista, ženski spol
rimanere ostati
rimasta / rimasti ostala; ostali — ujemajoče se pretekle oblike

Sobotno jutro, dan festivala. Na poti na tržnico se s Sofio ustavita pri stari trgovini z igračami in darili. Gospa Giulia vama pripoveduje o desetletnem dečku, njegovi prvi trobenti in prvem festivalu pred osemnajstimi leti.

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Sobotno jutro, dan festivala. Sonce sije. Na poti na tržnico gresta s Sofio mimo stare trgovine z igračami in darili. Giulia stoji med vrati.
Giulia
Buongiorno! Andate al festival?
Dobro jutro! Gresta na festival?
Sofia
Buongiorno, signora Giulia! Sì. Stasera Marco suona per primo!
Dobro jutro, gospa Giulia! Ja. Nocoj Marco nastopi prvi!
Giulia
Il piccolo Marco? Stasera? Entrate, entrate!
Mali Marco? Nocoj? Vstopita, vstopita!
V trgovini diši po lesu in starem papirju. Giulia sede za pult in sname očala.
Giulia
Conosco il piccolo Marco da molto tempo. Allora aveva dieci anni.
Malega Marca poznam že zelo dolgo. Takrat je imel deset let.
Giulia
Sofia, hai visto la sua foto? Con la tromba, alla finestra?
Sofia, si videla njegovo fotografijo? S trobento, pri oknu?
Sofia
Sì! E con un taglio di capelli terribile!
Ja! In s strašno pričesko!
Lui abitava al numero 7 allora, vero?
Takrat je stanoval na številki 7, kajne?
Lui abitava al numero 7 allora, vero?
Takrat je stanoval na številki 7, kajne?
Giulia
Sì. Con sua madre e suo padre, al secondo piano. Nel Suo appartamento.
Ja. Z mamo in očetom, v drugem nadstropju. V vašem stanovanju.
Lo so. Marco me l’ha detto.
Vem. Marco mi je povedal.
Lo so. Marco me l’ha detto.
Vem. Marco mi je povedal.
Giulia
Sua madre e suo padre lavoravano molto. Tutto il giorno, ogni giorno.
Njegova mama in oče sta veliko delala. Ves dan, vsak dan.
Giulia
E dopo la scuola il piccolo Marco era da solo. Da solo con una tromba.
Po šoli je bil mali Marco sam. Sam s trobento.
Sofia
Con una tromba? Dove ha preso una tromba?
S trobento? Kje je dobil trobento?
Giulia
La tromba era della signora Rossi. Una tromba piccola e vecchia. La signora Rossi gliel’ha data.
Trobenta je bila Marijina. Majhna, stara trobenta. Maria mu jo je dala.
Sofia
Della nonna? E dove ha preso una tromba la nonna?
Babičina? Kje pa je babica dobila trobento?
Giulia
Non lo so. La signora Rossi sa tutto, e io no.
Ne vem. Maria ve vse, jaz pa ne.
Giulia
Ogni giorno lui si sedeva sui gradini sotto la mia finestra e suonava.
Vsak dan je sedel na stopnicah pod mojim oknom in igral.
Giulia
All’inizio suonava molto male. Molto forte e molto male!
Na začetku je igral zelo slabo. Zelo glasno in zelo slabo!
E Lei ascoltava? Ogni giorno?
In vi ste poslušali? Vsak dan?
E Lei ascoltava? Ogni giorno?
In vi ste poslušali? Vsak dan?
Giulia
Ascoltavo. Che cosa potevo fare? Lavoravo qui.
Poslušala sem. Kaj pa sem lahko naredila? Tukaj sem delala.
Giulia
Dopo un po’ lui suonava meglio. E poi è arrivato il festival della città.
Čez nekaj časa je igral bolje. Potem pa je prišel mestni festival.
Sofia
E ha suonato al festival?
In je igral na festivalu?
Giulia
Sì. Sulla piazza, con l’orchestra. Per la prima volta.
Ja. Na trgu, z orkestrom. Prvič.
Giulia
All’inizio è stato molto brutto. Lui aveva molta paura. C’era tanta gente sulla piazza.
Na začetku je bilo zelo slabo. Zelo ga je bilo strah. Na trgu je bilo veliko ljudi.
Giulia
L’orchestra suonava una canzone, e il piccolo Marco un’altra. Quella sbagliata!
Orkester je igral eno pesem, mali Marco pa drugo. Napačno!
Giulia
Poi ha piovuto. Ha piovuto forte! E tante persone sono andate a casa.
Potem je deževalo. Ulivalo je! In veliko ljudi je šlo domov.
Giulia
Il piccolo Marco era bagnato e molto triste. Anche lui voleva andare a casa.
Mali Marco je bil moker in zelo žalosten. Tudi on je hotel domov.
Sofia
E la nonna? Dov’era la nonna?
Kaj pa babica? Kje je bila babica?
Giulia
La signora Rossi era seduta sulla panchina davanti al palco. Con un ombrello.
Maria je sedela na klopi pred odrom. Z dežnikom.
Giulia
Ha detto: "Marco, non vai a casa! Suona!"
Rekla je: »Marco, ne greš domov! Igraj!«
E lui ha suonato?
In je igral?
E lui ha suonato?
In je igral?
Giulia
Sì. Sotto la pioggia. La stessa canzone dell’orchestra. E molto bene.
Ja. V dežju. Isto pesem kot orkester. In zelo lepo.
Giulia
Alla fine la pioggia si è fermata, e la gente è tornata.
Končno je nehalo deževati in ljudje so se vrnili.
Giulia
Noi tutti ascoltavamo. E poi tutta la piazza ha cantato.
Vsi smo poslušali. Potem pa je ves trg zapel.
Sofia
E Lei ha cantato, signora Giulia?
Ste tudi vi peli, gospa Giulia?
Giulia
Certo! Io ho cantato, la signora Rossi ha cantato, tutti hanno cantato.
Seveda! Jaz sem pela, Maria je pela, vsi smo peli.
E sua madre e suo padre? Erano lì?
Kaj pa njegova mama in oče? Sta bila tam?
E sua madre e suo padre? Erano lì?
Kaj pa njegova mama in oče? Sta bila tam?
Giulia
Sono arrivati dopo il lavoro, tardi. Ma hanno sentito l’ultima canzone.
Prišla sta po službi, pozno. Vendar sta slišala zadnjo pesem.
Giulia
Suo padre era molto contento. Dopo, i suoi genitori hanno comprato al piccolo Marco una tromba nuova, grande.
Njegov oče je bil zelo vesel. Potem so starši malemu Marcu kupili novo, veliko trobento.
Sofia
E la tromba piccola?
Kaj pa mala trobenta?
Giulia
La piccola è rimasta con la signora Rossi. Forse è ancora lì. Chi lo sa?
Mala je ostala pri Marii. Mogoče je še vedno tam. Kdo ve?
Sofia
La nonna lo sa. La nonna sa tutto!
Babica ve. Babica ve vse!
Giulia si spet nadene očala in pogleda na sončno ulico.
Giulia
E oggi lui suona di nuovo sulla piazza. Come diciotto anni fa.
In danes bo spet igral na trgu. Kot pred osemnajstimi leti.
Viene anche Lei, signora Giulia?
Boste prišli, gospa Giulia?
Viene anche Lei, signora Giulia?
Boste prišli, gospa Giulia?
Giulia
Vengo. Mi siedo vicino alla signora Rossi. E se piove, ho un ombrello!
Pridem. Sedla bom poleg Marie. In če bo deževalo, imam dežnik!
Sofia
E noi tutti cantiamo!
In vsi bomo peli!