Prizor 6 · Il modulo · Pregled

Prizor 6 od 50

Il modulo

Obrazec

Tvoj ciljZnam črkovati svoje ime, povedati, od kod prihajam, katere jezike govorim in kaj delam, ter prositi nekoga, naj govori počasi.

Maria

Sem

Tvoje prvo pravo jutro v stanovanju. Zgodaj nekdo potrka. Maria je, s pisalom in natisnjenim obrazcem pod pazduho.

Maria
Buongiorno! Posso entrare?
Dobro jutro! Smem vstopiti?
Buongiorno, signora Rossi! Sì, prego, entri.
Dobro jutro, gospa Rossi! Da, prosim, vstopite.
Buongiorno, signora Rossi! Sì, prego, entri.
Dobro jutro, gospa Rossi! Da, prosim, vstopite.
Dvigne pisalo in natisnjen obrazec.
Maria
Ecco un modulo. Ogni nuovo vicino compila un modulo.
Tukaj je obrazec. Vsak novi sosed izpolni obrazec.
Maria
Ecco un modulo. Ogni nuova vicina compila un modulo.
Tukaj je obrazec. Vsak novi sosed izpolni obrazec.
Un modulo? Adesso?
Obrazec? Zdaj?
Un modulo? Adesso?
Obrazec? Zdaj?
Maria
Sì, sì, adesso. È veloce!
Da, da, zdaj. Hitro bo!
V enem dihu prebere ves obrazec.
Maria
Nome, cognome, di dov'è, quali lingue parla, che lavoro fa?
Ime, priimek, od kod ste, katere jezike govorite in kaj delate?
Scusi, non capisco. Può parlare più lentamente?
Oprostite, ne razumem. Lahko govorite počasneje?
Scusi, non capisco. Può parlare più lentamente?
Oprostite, ne razumem. Lahko govorite počasneje?
Zdaj govori zelo, zelo počasi.
Maria
Va bene... Co-gno-me?
Prav ... Pri-i-mek?
Il mio cognome è Becker.
Moj priimek je Becker.
Il mio cognome è Becker.
Moj priimek je Becker.
Maria
Lettera per lettera, per favore.
Črko za črko, prosim.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Maria
Ancora una volta, per favore. Piano.
Še enkrat, prosim. Počasi.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Maria
E di dov'è?
In od kod ste?
Sono della Germania, di Amburgo.
Sem iz Nemčije, iz Hamburga.
Sono della Germania, di Amburgo.
Sem iz Nemčije, iz Hamburga.
Maria
Quali lingue parla?
Katere jezike govorite?
Parlo tedesco e inglese. E un po' d'italiano.
Nemško in angleško. In malo italijansko.
Parlo tedesco e inglese. E un po' d'italiano.
Nemško in angleško. In malo italijansko.
Navdušena je in govori še hitreje.
Maria
Italiano? Parla italiano! Molto, molto bene!
Italijansko? Govorite italijansko! Zelo, zelo dobro!
Solo un po'! E più lentamente, per favore!
Samo malo! In počasneje, prosim!
Solo un po'! E più lentamente, per favore!
Samo malo! In počasneje, prosim!
Maria
Va bene, va bene. E che lavoro fa?
Prav, prav. In kaj delate?
Sono... come si dice "engineer" in italiano?
Sem ... Kako se po italijansko reče »engineer«?
Sono... come si dice "engineer" in italiano?
Sem ... Kako se po italijansko reče »engineer«?
Maria
Un ingegnere. Lo so.
Inženir. Vem.
Maria
Un'ingegnera. Lo so.
Inženirka. Vem.
Iz žepa svoje jopice vzame majhno medeninasto tablico z imenom za tvoj poštni nabiralnik.
Maria
Ecco. Questo è per Lei.
Izvolite. To je za vas.
Il mio cognome! Ma... Lei sa già tutto!
Moj priimek! Ampak ... saj že vse veste!
Il mio cognome! Ma... Lei sa già tutto!
Moj priimek! Ampak ... saj že vse veste!
Allora il modulo a cosa serve?
Čemu je potem obrazec?
Allora il modulo a cosa serve?
Čemu je potem obrazec?

Tvoje ime je že na poštnem nabiralniku. Maria pozna vse odgovore.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Buongiorno! Posso entrare?
Buongiorno! Posso entrare?

Kaj to pomeni?

Ecco un modulo. Ogni nuovo vicino compila un modulo.
Ecco un modulo. Ogni nuova vicina compila un modulo.

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Oprostite, ne razumem. Lahko govorite počasneje?
Oprostite, ne razumem. Lahko govorite počasneje?

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Lettera per lettera, per favore.
Lettera per lettera, per favore.

Kaj to pomeni?

B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Sem iz Nemčije, iz Hamburga.
Sem iz Nemčije, iz Hamburga.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Italiano? Parla italiano! Molto, molto bene!
Italiano? Parla italiano! Molto, molto bene!

Kaj to pomeni?

Solo un po'! E più lentamente, per favore!
Solo un po'! E più lentamente, per favore!

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Izvolite. To je za vas.

Kaj se zgodi najprej?

Razvrsti replike tako, kot si sledijo v prizoru.