Il primo giorno in ufficio

Prvi dan v pisarni

Tvoj ciljZnam povedati, koliko je ura, kdaj se začne delo, in svoj e-poštni naslov.

Tommaso

Sem

Ponedeljek, tvoj prvi dan. Točno ob pet do devetih pri vratih pisarne čaka urejen moški v modri srajci: moški iz kavarne. »Jaz sem Tommaso. Zamujaš.«

Tommaso
Buongiorno. Sono Tommaso. Lei è in ritardo.
Dobro jutro. Jaz sem Tommaso. Zamujate.
In ritardo? Sono le nove meno cinque!
Zamuda? Saj je pet do devetih!
In ritardo? Sono le nove meno cinque!
Zamuda? Saj je pet do devetih!
Tommaso
Il lavoro inizia alle nove. Io sono qui alle otto e tre quarti. Ogni giorno.
Delo se začne ob devetih. Jaz sem tukaj petnajst do devetih. Vsak dan.
Alle otto e tre quarti? Ogni giorno?
Petnajst do devetih? Vsak dan?
Alle otto e tre quarti? Ogni giorno?
Petnajst do devetih? Vsak dan?
Un momento... La conosco! Lei è l'uomo del bar, al tavolo tre!
Trenutek ... Poznam vas! Vi ste tisti gospod iz kavarne, pri mizi številka tri!
Un momento... La conosco! Lei è l'uomo del bar, al tavolo tre!
Trenutek ... Poznam vas! Vi ste tisti gospod iz kavarne, pri mizi številka tri!
Tommaso
E Lei è il mio nuovo collega. Del numero 7, la casa con il gatto.
Vi pa ste moj novi sodelavec. Iz hiše številka 7, tiste z mačkom.
Tommaso
E Lei è la mia nuova collega. Del numero 7, la casa con il gatto.
Vi pa ste moja nova sodelavka. Iz hiše številka 7, tiste z mačkom.
Sì, ma il gatto non è mio.
Da, ampak maček ni moj.
Sì, ma il gatto non è mio.
Da, ampak maček ni moj.
Svetla pisarna z dvema pisalnima mizama druga ob drugi. Ena je popolnoma urejena.
Tommaso
Questa è la Sua scrivania e questo è il Suo computer, vicino alla finestra. E la mia scrivania è proprio accanto.
To sta vaša miza in računalnik ob oknu. Moja miza pa je takoj zraven.
Tommaso
Adesso la Sua email. Per favore, come si scrive il Suo cognome?
Zdaj pa vaša e-pošta. Črkujte svoj priimek, prosim.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
Tvoj novi e-poštni naslov napiše na rumen listek in ga prilepi natančno na sredino tvojega zaslona.
Tommaso
Bene. Ecco il Suo nuovo indirizzo.
Dobro. Tukaj je vaš novi naslov.
Fino a quando lavoriamo?
Do kdaj delamo?
Fino a quando lavoriamo?
Do kdaj delamo?
Tommaso
Dalle nove fino alle cinque e mezza.
Od devetih do pol šestih.
Allora sono otto ore.
Torej osem ur.
Allora sono otto ore.
Torej osem ur.
Tommaso
Otto ore e trenta minuti.
Osem ur in trideset minut.
S tvoje jakne, ki visi na stolu, vzame nekaj in strmi v to.
Tommaso
Che cos'è questo? Un capello grigio... È un pelo di gatto?
Kaj je to? Siva dlaka ... Je to mačja dlaka?
Sì, scusi. È di Milo.
Da, oprostite. Od mačka Milo je.
Sì, scusi. È di Milo.
Da, oprostite. Od mačka Milo je.
Tommaso
Capisco. Un metro.
Razumem. En meter.