Prizor 43 od 50

Il rapporto di Tommaso

Tommasovo poročilo

Tvoj ciljZnam povedati kratko zgodbo v pretekliku z navedbo ur in vprašati, kaj je kdo počel.

Tommaso

Sem

Ponedeljek. Tommaso je napisal poročilo, minuto za minuto. Ob 20:00 se je začel koncert. Ob 20:14 so ugasnile luči. Ob 20:15 hrup. Ob 20:16 je zakričal.

Tommaso
Buongiorno. Ho scritto un rapporto. Sul sabato.
Dobro jutro. Napisal sem poročilo. O soboti.
Un rapporto? Sul festival?
Poročilo? O festivalu?
Un rapporto? Sul festival?
Poročilo? O festivalu?
Tommaso
Sì. Minuto per minuto. Io scrivo sempre rapporti, anche sui festival.
Ja. Minuto za minuto. Vedno pišem poročila, tudi o festivalih.
Tommaso
Ascolta.
Poslušaj.
Tommaso
"20:00: il concerto è cominciato."
»20:00: koncert se je začel.«
Tommaso
"20:14: le luci sono andate via."
»20:14: luči so ugasnile.«
Tommaso
"20:15: un rumore. Qualcosa è caduto."
»20:15: hrup. Nekaj je padlo.«
Qualcosa è caduto? Che cosa?
Nekaj je padlo? Kaj?
Qualcosa è caduto? Che cosa?
Nekaj je padlo? Kaj?
Tommaso
Non lo so. "20:16: ho gridato."
Ne vem. »20:16: zakričal sem.«
Hai gridato? Perché?
Zakričal si? Zakaj?
Hai gridato? Perché?
Zakričal si? Zakaj?
Tommaso
Qualcosa di caldo e morbido ha toccato la mia gamba. Nel buio!
Nekaj toplega in mehkega se je dotaknilo moje noge. V temi!
Caldo e morbido? Forse era Milo?
Toplo in mehko? Mogoče je bil Milo?
Caldo e morbido? Forse era Milo?
Toplo in mehko? Mogoče je bil Milo?
Tommaso
Non lo so. Non ho visto niente. Era buio.
Ne vem. Ničesar nisem videl. Bilo je temno.
Tommaso
"20:20: le luci sono tornate." E questo è tutto.
»20:20: luči so spet zasvetile.« In to je vse.
È tutto? E dopo che cosa è successo?
To je vse? Kaj pa se je zgodilo potem?
È tutto? E dopo che cosa è successo?
To je vse? Kaj pa se je zgodilo potem?
Tommaso
Niente. Sono andato a casa. Alle 20:30 esatte.
Nič. Šel sem domov. Točno ob 20:30.
Davvero? Tutti dicono che hai ballato.
Res? Vsi pravijo, da si plesal.
Davvero? Tutti dicono che hai ballato.
Res? Vsi pravijo, da si plesal.
To pove zelo hitro.
Tommaso
Non ho ballato.
Nisem plesal.
La signora Rossi dice che hai ballato molto bene.
Gospa Rossi pravi, da si zelo lepo plesal.
La signora Rossi dice che hai ballato molto bene.
Gospa Rossi pravi, da si zelo lepo plesal.
Tommaso
La signora Rossi sbaglia.
Gospa Rossi se moti.
Zadnja vrstica poročila je prečrtana, vendar jo še vedno lahko prebereš.
E qui? L’ultima riga?
Kaj pa tukaj? Zadnja vrstica?
E qui? L’ultima riga?
Kaj pa tukaj? Zadnja vrstica?
"20:25: ho ballato."
»20:25: plesal sem.«
"20:25: ho ballato."
»20:25: plesal sem.«
Tommaso
Quello... è un errore.
To je... napaka.
Un errore?
Napaka?
Un errore?
Napaka?
Zardi, nato pa se nasmehne.
Tommaso
Un errore molto bello.
Zelo lepa napaka.