In soffitta

Na podstrešju

Tvoj ciljZnam povedati, čigave so stvari in kdaj so izginile.

Sem

Tvoj kovček je na podstrešju, kamor ga je postavila Maria. Iz dežnega plašča vzameš stari ključ (»Obdrži ga,« je rekla; zdaj veš, zakaj) in se po lestvi povzpneš z najvišjega podesta, mimo Marcovih vrat; Sofia ti sledi. To je X na njenem zemljevidu. Tu je majhno okroglo okno, ravno dovolj veliko za mačka. Pod streho: gumbi, rezervni ključ, računalniška miška iz pisarne, Tommasovo pisalo, svečka »10«, igrača termometer, ustnik. Kaj je čigavo in kdaj je izginilo? »Tvoje stanovanje je bilo dolgo prazno,« pravi Sofia. »Bilo je njegovo stanovanje. In njegove stvari.«

La mia valigia è in soffitta. E la chiave... la chiave è nella tasca dell’impermeabile!
Moj kovček je na podstrešju. In ključ ... ključ je v žepu dežnega plašča!
La mia valigia è in soffitta. E la chiave... la chiave è nella tasca dell’impermeabile!
Moj kovček je na podstrešju. In ključ ... ključ je v žepu dežnega plašča!
Sofia se nenadoma pojavi na stopnicah, kot od nikoder.
Sofia
In soffitta? Vengo con te!
Na podstrešje? Grem s tabo!
Che cosa fai qui?
Kaj počneš tukaj?
Che cosa fai qui?
Kaj počneš tukaj?
Sofia
Io sono sempre qui intorno.
Vedno sem nekje v bližini.
Sofia
Questa è la croce sulla mia mappa! La X rossa!
To je križec na mojem zemljevidu! Rdeči X!
E una piccola finestra rotonda. Abbastanza grande per un gatto.
In majhno okroglo okno. Ravno dovolj veliko za mačka.
E una piccola finestra rotonda. Abbastanza grande per un gatto.
In majhno okroglo okno. Ravno dovolj veliko za mačka.
Sofia
Guarda! Ecco la tua chiave. Del primo giorno!
Poglej! Tukaj je tvoj ključ. Od prvega dne!
La mia chiave! È sparita due volte!
Moj ključ! Dvakrat je izginil!
La mia chiave! È sparita due volte!
Moj ključ! Dvakrat je izginil!
Sofia
E qui c’è la penna di Tommaso. E il topo dell’ufficio!
Tukaj je Tommasovo pisalo. In miška iz pisarne!
E la candela è della tua torta di compleanno!
Svečka pa je s tvoje rojstnodnevne torte!
E la candela è della tua torta di compleanno!
Svečka pa je s tvoje rojstnodnevne torte!
Sofia
E il mio termometro! È sparito quando eri malato.
In moj termometer! Izginil je, ko si bil bolan.
Sofia
E il mio termometro! È sparito quando eri malata.
In moj termometer! Izginil je, ko si bila bolna.
Ecco il bocchino di Marco! Lo cerca dal festival.
Tukaj je Marcov ustnik! Išče ga že od festivala.
Ecco il bocchino di Marco! Lo cerca dal festival.
Tukaj je Marcov ustnik! Išče ga že od festivala.
Perché tutte queste cose sono qui?
Zakaj so vse te stvari tukaj?
Perché tutte queste cose sono qui?
Zakaj so vse te stvari tukaj?
Sofia
Il tuo appartamento è stato vuoto per molto tempo. Era il suo appartamento. E queste sono le sue cose.
Tvoje stanovanje je bilo dolgo prazno. Bilo je njegovo stanovanje. In njegove stvari.
Il suo appartamento... E adesso è il mio appartamento.
Njegovo stanovanje ... Zdaj pa je moje.
Il suo appartamento... E adesso è il mio appartamento.
Njegovo stanovanje ... Zdaj pa je moje.
Sofia
Il tuo appartamento, dice Milo. Ma le sue cose.
Tvoje stanovanje, pravi Milo. Toda njegove stvari.
Sredi podstrešja leži tvoj odprti kovček. V njem spi Milo.
Milo! Quella è la mia valigia!
Milo! To je moj kovček!
Milo! Quella è la mia valigia!
Milo! To je moj kovček!
Sofia
Guarda su che cosa dorme.
Poglej, na čem spi.
La mia foto! Del festival.
Moja fotografija! S festivala.
La mia foto! Del festival.
Moja fotografija! S festivala.
Sofia
Lui prende solo le cose che ama.
Vzame samo stvari, ki jih ima rad.