Un cucciolo al mare

Mladiček ob morju

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaDeževna sobota spomladi. Sofia in njena najboljša prijateljica Anna sta hoteli s kolesoma v park, njena mama Elena pa spet dela. Sofia zato preživi dan pri babici in se pogovarja o poletjih ob morju, mladičku ter tem, kaj želi postati.

Nove besede v zgodbi

cucciolo pasji mladiček
sabbia pesek
castello di sabbia peščeni grad
sciarpa šal
pittrice slikarka
macchina avto
oppure ali; sicer
animale / animali žival; živali

Deževna sobota spomladi. Sofia in njena najboljša prijateljica Anna sta hoteli s kolesoma v park, njena mama Elena pa spet dela. Sofia zato preživi dan pri babici in se pogovarja o poletjih ob morju, mladičku ter tem, kaj želi postati.

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Sobotno pomladno jutro pri Marii. Dež teče po oknu dnevne sobe.
È sabato. Fuori piove, e fa molto freddo.
Sobota je. Zunaj dežuje in zelo mrzlo je.
Sofia è seduta alla finestra. Ha dieci anni. Oggi non è contenta.
Sofia sedi pri oknu. Stara je deset let. Danes ni vesela.
Sofia
Nonna, perché piove di nuovo? Oggi io e Anna vogliamo andare in bici al parco!
Babica, zakaj spet dežuje? Danes hočeva z Anno s kolesoma v park!
Anna è la migliore amica di Sofia a scuola. Ha un piccolo cucciolo.
Anna je Sofiina najboljša prijateljica iz šole. Ima majhnega pasjega mladička.
Maria
In bici? Non oggi, Sofia. Fa troppo freddo. E fuori c’è vento.
S kolesom? Danes ne, Sofia. Premrzlo je. In zunaj piha.
Sofia
Ma io ho un impermeabile! Non ho bisogno del sole!
Ampak imam dežni plašč! Ne potrebujem sonca!
Maria
Tu hai un impermeabile. Ma la bici no.
Ti imaš dežni plašč. Kolo pa ga nima.
Maria
Oggi puoi disegnare, oppure aiutarmi. Faccio le frittelle.
Danes lahko rišeš ali mi pomagaš. Pečem palačinke.
Zazvoni najemodajalkin telefon. Elena, Sofiina mama, kliče iz službe.
Elena
Ciao, Sofia. Mi dispiace, oggi lavoro di nuovo. Fino a stasera.
Živjo, Sofia. Žal mi je, danes spet delam. Do večera.
Sofia
Di nuovo? Mamma, lavori sempre! Anche il sabato!
Spet? Mama, vedno delaš! Tudi v soboto!
Elena
Lo so. Ma devo aiutare le persone. Tu e la nonna fate le frittelle?
Vem. Ampak ljudem moram pomagati. Ali z babico pečeta palačinke?
Sofia
Sì. Mamma, vieni stasera! Ci sono tante frittelle.
Da. Mama, pridi zvečer! Veliko palačink je.
In cucina, Sofia disegna il mare, il sole e la sabbia.
V kuhinji Sofia riše morje, sonce in pesek.
Sofia
Guarda, nonna! Ogni estate tutta la famiglia va al mare.
Poglej, babica! Vsako poletje gre vsa družina na morje.
Sofia
Lì fa caldo, e la mamma non lavora. È con noi tutto il giorno!
Tam je vroče in mama ne dela. Ves dan je z nami!
Sofia
La mattina nuotiamo. Il mare è più freddo del lago, ma io non ho paura.
Zjutraj plavamo. Morje je hladnejše od jezera, ampak mene ni strah.
Sofia
So nuotare meglio della mamma!
Plavati znam bolje kot mama!
Maria
E il tuo fratellino?
In tvoj brat?
Sofia
È ancora troppo piccolo. Non sa nuotare. Mangia solo sabbia!
Še premajhen je. Ne zna plavati. Samo pesek je!
Sofia
Dopo pranzo facciamo un castello di sabbia. Ogni estate uno più grande!
Po kosilu zgradimo peščeni grad. Vsako poletje večjega!
Sofia
La sera al mare c’è vento, allora la mamma dice sempre: "Sofia, il cappello! E la giacca!"
Zvečer ob morju piha, zato mama vedno reče: »Sofia, klobuk! In jakno!«
Maria
La tua mamma ha ragione. La sera al mare ti servono vestiti caldi.
Tvoja mama ima prav. Zvečer ob morju potrebuješ topla oblačila.
Sofia
Ma io non ho mai freddo al mare!
Ampak mene ob morju nikoli ne zebe!
Maria
Mai? L’anno scorso eri blu come il mare!
Nikoli? Lani si bila modra kot morje!
Sofia
Non è vero! Be’... solo un po’.
Nisem bila! No ... samo malo.
Sofia obrne stran in nariše majhnega rjavega psa z velikimi ušesi.
Sofia
Nonna, guarda: un cucciolo! Come quello di Anna. Io voglio davvero un cucciolo!
Babica, poglej: mladiček! Tak kot Annin. Res si želim mladička!
Maria
Un cucciolo? E Milo? A Milo non piacciono i cani.
Mladička? Kaj pa Milo? Milo ne mara psov.
Sofia
Milo vive qui. E il cucciolo può vivere nel nostro appartamento!
Milo živi tukaj. Mladiček pa lahko živi v našem stanovanju!
Maria
E chi lo guarda? I tuoi genitori lavorano, e tu sei a scuola.
In kdo bo skrbel zanj? Tvoji starši delajo, ti pa si v šoli.
Sofia
Io so guardare gli animali! Guardo Milo ogni giorno!
Znam skrbeti za živali! Vsak dan skrbim za Mila!
Maria
No, Sofia. Milo guarda te.
Ne, Sofia. Milo skrbi zate.
Na okenski polici siv maček odpre eno oko, pogleda risbo psa in ji obrne hrbet.
Sofia
La mamma dice: "Un cane ha bisogno di tempo, e io non ho tempo."
Mama pravi: »Pes potrebuje čas, jaz pa nimam časa.«
Maria
È vero. La tua mamma lavora molto, per questo è stanca.
To je res. Tvoja mama veliko dela, zato je utrujena.
Sofia
Per questo voglio fare la pittrice. Una pittrice lavora a casa e può guardare un cucciolo!
Zato hočem postati slikarka. Slikarka dela doma in lahko skrbi za mladička!
Maria
Una pittrice? Non un’insegnante, come la tua nonna?
Slikarka? Ne učiteljica kot tvoja babica?
Sofia
No! Le insegnanti dicono sempre: "Più tardi".
Ne! Učitelji vedno rečejo: pozneje.
Maria
Io non dico mai: "Più tardi". Dico: "Adesso!"
Jaz nikoli ne rečem »pozneje«. Rečem: »Zdaj!«
Popoldne. Dež poneha in nad mokrimi strehami posije sonce.
Sofia
Nonna, c’è il sole! Posso andare in bici adesso?
Babica, sonce! Grem zdaj lahko s kolesom?
Maria
Puoi. Ma con un cappello e una sciarpa, perché fuori fa ancora freddo.
Lahko. Ampak s klobukom in šalom, ker je zunaj še mrzlo.
Sofia
Anna! C’è il sole! Vieni al parco con il cucciolo!
Anna! Sonce je posijalo! Pridi v park z mladičkom!
Večer. Elena utrujena pride v kuhinjo z mokrim dežnikom.
Sofia
Mamma! La mattina c’era pioggia, poi sole. E il cucciolo di Anna adesso è mio amico!
Mama! Zjutraj je bil dež, potem sonce. In Annin mladiček je zdaj moj prijatelj!
Elena
E vuoi di nuovo un cucciolo, vero?
In spet si želiš mladička, kajne?
Sofia
Sì. Ma d’estate, al mare! Un cucciolo sta meglio lì che in città.
Da. Ampak poleti, ob morju! Mladičku je tam bolje kot v mestu.
Elena
Forse, Sofia. Forse.
Morda, Sofia. Morda.
Milo guarda il cucciolo nel quaderno di Sofia. Non gli piace per niente.
Milo gleda mladička v Sofiinem risalnem zvezku. Sploh mu ni všeč.

Dobrodošel/-a nazaj

Un cucciolo al mare

Nove besede v zgodbi

Kdo je to rekel?

Pravilno ali napačno?

Kaj se je zgodilo najprej?

Razumi zgodbo

Un cucciolo al mare

Nadaljuj z vadbo