Il negozio all’angolo

Trgovina na vogalu

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaSobota v trgovinici na vogalu pri številki 7: Karim, ki je pred mnogimi leti prišel od daleč, njegova žena Aldona in stari prijatelj, ki prihaja vsak večer ob šestih.

Nove besede v zgodbi

affamato lačen
moglie žena
studente študent / študentka
dimmi povej mi
macchina avto
negozio trgovina
mercato tržnica
dietro za

Sobota v trgovinici na vogalu pri številki 7: Karim, ki je pred mnogimi leti prišel od daleč, njegova žena Aldona in stari prijatelj, ki prihaja vsak večer ob šestih.

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Sobota, šest zjutraj. Ulica je še temna. Na vogalu pri hiši številka 7 se v majhni trgovini prižge luč.
Sabato, alle sei del mattino. All’angolo, vicino al numero 7, c’è un piccolo negozio.
Sobota, šest zjutraj. Na vogalu pri številki 7 je majhna trgovina.
È il negozio di Karim. Karim lavora qui da trent’anni.
To je Karimova trgovina. Karim tu dela že trideset let.
Karim
Buongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
Dobro jutro! Jaz sem Karim. Ob sobotah vstajam ob petih.
Karim
Alle sette vado al mercato in macchina. Lì compro mele, pomodori e patate.
Ob sedmih grem z avtom na tržnico. Tam kupim jabolka, paradižnike in krompir.
Samira
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
Jaz pa sem tukaj, v trgovini. Oba delava tu.
Questa è Aldona, la moglie di Karim. È di questa città.
To je Aldona, Karimova žena. Iz tega mesta je.
Ma Karim non è di qui. È della Giordania.
Karim pa ni od tukaj. Iz Jordanije je.
Karim
Alle otto torno dal mercato. Aldona, ecco dieci chili di mele!
Ob osmih se vrnem s tržnice. Aldona, tukaj je deset kilogramov jabolk!
Ob desetih zazvoni zvonec v trgovini. Vstopiš z nakupovalnim seznamom.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Dober dan, Karim! Steklenico mleka, prosim.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Dober dan, Karim! Steklenico mleka, prosim.
Karim
Buongiorno! Ecco a te. Altro?
Dober dan! Izvoli. Še kaj?
Sì, mezzo chilo di formaggio. Karim, sei di qui?
Da, pol kilograma sira. Karim, si od tukaj?
Sì, mezzo chilo di formaggio. Karim, sei di qui?
Da, pol kilograma sira. Karim, si od tukaj?
Karim
No, non sono di qui. Sono della Giordania. Ma vivo qui da molti, molti anni.
Ne, nisem od tukaj. Iz Jordanije sem. Ampak tu živim že mnogo, mnogo let.
E perché vivi qui?
In zakaj živiš tukaj?
E perché vivi qui?
In zakaj živiš tukaj?
Karim
Molti anni fa ero studente a Roma. Anche Aldona era lì.
Pred mnogimi leti sem bil študent v Rimu. Tudi Aldona je bila tam.
Karim
Lei è di questa città. Adesso è mia moglie, e questa città è la mia città.
Ona je iz tega mesta. Zdaj je moja žena in to mesto je moje mesto.
Samira
E il nostro negozio: adesso sono trent’anni!
In naša trgovina: že trideset let!
E avete figli?
In imata otroke?
E avete figli?
In imata otroke?
Karim
Sì. Un figlio e una figlia. Adesso sono grandi.
Imava. Sina in hčer. Zdaj sta že odrasla.
Samira
Nostra figlia vive a Roma, e nostro figlio vive qui, vicino alla stazione.
Najina hči živi v Rimu, sin pa tukaj, ob postaji.
Karim
La domenica nostra figlia viene in treno, e nostro figlio in bici.
Ob nedeljah najina hči pride z vlakom, sin pa s kolesom.
Samira
E mangiamo tutti qui, nella nostra cucina dietro il negozio.
In vsi jemo tukaj, v naši kuhinji za trgovino.
Karim, dov’è la posta? Mi serve la posta.
Karim, kje je pošta? Na pošto moram.
Karim, dov’è la posta? Mi serve la posta.
Karim, kje je pošta? Na pošto moram.
Karim
La posta? Vai a destra, poi la seconda strada a sinistra. La posta è tra la banca e la farmacia.
Pošta? Pojdi desno, nato v drugo ulico levo. Pošta je med banko in lekarno.
Grazie! E conosci Milo?
Hvala! In poznaš mačka Milo?
Grazie! E conosci Milo?
Hvala! In poznaš mačka Milo?
Karim
Milo? Certo! Lo conosco da molti, molti anni.
Milo? Seveda! Poznam ga že mnogo, mnogo let.
Karim
Quanti anni ha? Nessuno lo sa. Neanche io.
Koliko je star? Nihče ne ve. Niti jaz.
Večer. Prižgejo se ulične svetilke. Pred vrati trgovine kot vsak dan sedi velik siv maček.
Ogni sera alle sei, Milo si siede davanti al negozio, vicino alla porta.
Vsak večer ob šestih Milo sedi pred trgovino, pri vratih.
La mattina si siede nella finestra del caffè di Chiara, il sabato al mercato, e la sera qui.
Zjutraj sedi na oknu Chiarine kavarne, ob sobotah na tržnici, zvečer pa tukaj.
Karim
Buonasera, Milo! Sei di nuovo qui? Hai fame?
Dober večer, Milo! Spet si tu? Si lačen?
Karim
Ecco: un po’ di pesce. Ma solo un po’!
Izvoli: malo ribe. Ampak samo malo!
Samira
Karim! Ogni sera è “solo un po’”...
Karim! Vsak večer »samo malo«...
Karim
Milo è mio amico. Siamo amici da molti anni.
Milo je moj prijatelj. Prijatelja sva že mnogo let.
Sofia vstopi na poti domov od babice.
Sofia
Buonasera, Karim! Dimmi, per favore: come conosci Milo?
Dober večer, Karim! Povej mi, prosim: od kod poznaš Mila?
Karim
Molti anni fa c’era una sera, come oggi.
Pred mnogimi leti je bil večer, tak kot danes.
Karim
C’era un gatto vicino alla porta. Grande, grigio e molto affamato.
Pri vratih je bil maček. Velik, siv in zelo lačen.
Samira
Proprio come oggi! Ha ancora fame ogni sera.
Prav kot danes! Še vedno je lačen vsak večer.
Sofia
Milo è il tuo gatto?
Je Milo tvoj maček?
Karim
No, non è il mio. Milo vive al numero 7. Ma la cena è qui!
Ne, ni moj. Milo živi pri številki 7. Večerja pa je tukaj!
Sofia
E al mercato, e nel caffè! Milo ha tre cene!
Pa še na tržnici in v kavarni! Milo ima tri večerje!
Samira
Per questo è così grande.
Zato je tako velik.
Milo poje ribo, si umije obraz in z dvignjenim repom odide proti številki 7. Tudi Sofia vzame šolsko torbo.
Karim
Buonanotte, Milo! Vai a casa, al numero 7.
Lahko noč, Milo! Pojdi domov, k številki 7.
Samira
Ciao, Sofia! Vai sempre dritto, poi la seconda strada a sinistra!
Nasvidenje, Sofia! Pojdi naravnost, nato v drugo ulico levo!
Nel negozio è tranquillo. Karim e Aldona siedono al tavolo e bevono tè.
V trgovini je tiho. Karim in Aldona sedita za mizo in pijeta čaj.
Karim
Domani è domenica. Domani arrivano i figli.
Jutri je nedelja. Jutri pridejo otroci.
Samira
E Milo, certo.
In Milo, seveda.

Dobrodošel/-a nazaj

Il negozio all’angolo

Nove besede v zgodbi

Kdo je to rekel?

Pravilno ali napačno?

Kaj se je zgodilo najprej?

Razumi zgodbo

Il negozio all’angolo

Nadaljuj z vadbo