La giornata della dottoressa

Zdravničin dan

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaPonedeljek v tednu praznovanja, dan, ko zboliš, z druge strani mize: štirideset bolnikov za Eleno, mestno zdravnico, brez kosila, trije materini klici in hči, ki čaka.

Nove besede v zgodbi

bastone sprehajalna palica
annoiarsi dolgočasiti se
esame izpit
zaino nahrbtnik
infermiera medicinska sestra
fratellino mlajši brat
terza tretja, ženski spol
studente študent / študentka

Ponedeljek v tednu praznovanja, dan, ko zboliš, z druge strani mize: štirideset bolnikov za Eleno, mestno zdravnico, brez kosila, trije materini klici in hči, ki čaka.

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Ponedeljek v tednu praznovanja, pol osmih zjutraj. Čakalnica ordinacije v Valboscu je že polna.
Lunedì, tredici aprile. La dottoressa Elena Rossi è già nell'ambulatorio. Arriva sempre presto.
Ponedeljek, trinajsti april. Zdravnica Elena je že v ordinaciji. Vedno pride zgodaj.
Laura
Buongiorno, dottoressa! Oggi quaranta pazienti.
Dobro jutro, zdravnica! Danes štirideset bolnikov.
Elena
Quaranta? Bene, lavoriamo fino alle sette. Il primo paziente, per favore!
Štirideset? No, delava do sedmih. Prvi bolnik, prosim!
Starec s palico zelo počasi vstopi in se z zadovoljnim vzdihom usede.
Il paziente anziano
Buongiorno, dottoressa! Sono io, di nuovo.
Dober dan, zdravnica! Spet jaz.
Elena
Oh, signor Antanas! Lei è qui due volte alla settimana. Come si sente?
O, gospod Antanas! Tu ste dvakrat na teden. Kako se počutite?
Il paziente anziano
Male. Mi fanno male la schiena, la gamba e la testa.
Slabo. Hrbet me boli. In noga. In glava.
Elena
Anche la testa? Va bene. Respiri profondamente... Un'altra volta.
Tudi glava? Prav. Globoko vdihnite ... Še enkrat.
Il paziente anziano
Dottoressa, i miei figli sono lontani. A casa mi annoio molto.
Zdravnica, moji otroci so daleč. Doma se zelo dolgočasim.
Elena
Lei non è malato. Si annoia e basta.
Niste bolni. Samo dolgočasite se.
Elena
Ecco la mia ricetta: ogni mattina il bar di Chiara. Caffè, torta e persone.
Tukaj je moj recept: vsako jutro Chiarina kavarna. Kava, torta in ljudje.
Il paziente anziano
La torta come medicina? Mi piace molto questa ricetta!
Torta kot zdravilo? Ta recept mi je zelo všeč!
Nasmejan odide. Receptorka zmaje z glavo.
Elena
Laura, lui non ha bisogno di medicine. Ha bisogno di persone.
Laura, ne potrebuje zdravil. Potrebuje ljudi.
Še več bolnikov: kašelj, porezan prst, dojenček, ki ne neha jokati. Ob enajstih vstopi študent s težkim nahrbtnikom.
Il giovane paziente
Buongiorno. Ho mal di testa. Ogni giorno.
Dober dan. Glava me boli. Vsak dan.
Elena
Quante ore dormi?
Koliko ur spiš?
Il giovane paziente
Quattro. Venerdì ho un esame, allora studio di notte.
Štiri. V petek imam izpit, zato se učim ponoči.
Elena
Quattro? Troppo poco. Una testa stanca non impara niente.
Štiri? Premalo. Utrujena glava se ničesar ne nauči.
Elena
Dormi otto ore per notte e bevi molta acqua.
Spi osem ur na noč in pij veliko vode.
Ena je. Čakalnica je še vedno polna. Receptorka pomoli glavo skozi vrata.
Laura
Dottoressa, oggi di nuovo niente pranzo!
Zdravnica, spet ne boste kosili!
Elena
Non ho tempo, Laura. Forse più tardi.
Nimam časa, Laura. Morda pozneje.
Laura
Sua madre è al telefono. È la terza volta oggi. Che cosa Le dico?
Vaša mama je na telefonu. Danes že tretjič. Kaj naj ji povem?
Zdravnica zavzdihne, se nasmehne in vzame telefon.
Maria
Elena, di nuovo non mangi. Lo so: Laura mi dice tutto.
Elena, spet ne ješ. Vem: Laura mi vse pove.
Maria
E alle quattro viene da te il mio nuovo vicino. È malato.
Ob štirih pa te pride obiskat moj novi sosed. Bolan je.
Maria
E alle quattro viene da te la mia nuova vicina. È malata.
Ob štirih pa te pride obiskat moja nova soseda. Bolna je.
Elena
Lo so, mamma. So tutto anch'io.
Vem, mama. Tudi jaz vse vem.
Maria
E stasera? Sofia chiede quando arrivi.
In zvečer? Sofia sprašuje, kdaj prideš.
Elena
Alle sette, mamma. Da te.
Ob sedmih, mama. K tebi.
Maria
Tu dici sempre le sette. E arrivi alle nove.
Vedno rečeš ob sedmih. Prideš pa ob devetih.
Popoldne: več bolnikov, več čaja, še vedno brez kosila. Ob štirih pride novi sosed iz številke 7 z bolečim grlom in zgodbo o trobenti. Ob pol osmih gre zadnji bolnik domov.
Osem je, v dnevni sobi Marie Rossi pri številki 7. Sofia sedi za mizo z rumenim risalnim zvezkom. Čaka krožnik palačink.
Sofia
Mamma! Hai detto le sette!
Mama! Rekla si ob sedmih!
Elena
Scusa, Sofia. Oggi c'erano quaranta pazienti.
Oprosti, Sofia. Danes je bilo štirideset bolnikov.
Sofia
Quaranta pazienti! E tu mi vedi solo la sera.
Štirideset bolnikov! Mene pa vidiš samo zvečer.
Maria
Siediti, Elena. Mangia. Anche una dottoressa deve mangiare.
Sedi, hči moja. Jej. Tudi zdravnica mora jesti.
Elena
Mamma, non sono una bambina. Ho quarantaquattro anni!
Mama, nisem otrok. Štiriinštirideset let imam!
Maria
Sei mia figlia, e devi mangiare.
Moj otrok si in jesti moraš.
Sofia
Mamma, perché sei una dottoressa?
Mama, zakaj si zdravnica?
Elena
Quando ero piccola, come te, la nonna era insegnante. Era a scuola tutto il giorno.
Ko sem bila majhna, tako kot ti, je bila babica učiteljica. Ves dan je bila v šoli.
Elena
La sera era molto stanca, e io ero triste.
Zvečer je bila zelo utrujena, jaz pa žalostna.
Elena
Allora io ero la dottoressa. La nonna era la mia paziente, e la mia bambola era l'infermiera.
Tako sem bila jaz zdravnica. Babica je bila moja bolnica, punčka pa medicinska sestra.
Maria
Sì. E la ricetta era sempre la stessa: tè e letto.
Da. Recept pa je bil vedno isti: čaj in postelja.
Elena
Mi piace quando le persone stanno meglio. Per questo sono una dottoressa.
Všeč mi je, ko se ljudje bolje počutijo. Zato sem zdravnica.
Sofia
E sabato diciotto aprile canto con i bambini! Vieni?
V soboto, osemnajstega aprila, pa pojem z otroki! Prideš?
Elena
Sabato? Sabato lavoro fino a...
V soboto? V soboto delam do ...
Sofia
Mamma! Lavori sempre!
Mama! Vedno delaš!
Elena pogleda hčer, nato mamo. Maria za spremembo nič ne reče.
Elena
Va bene. Sabato non lavoro. Veniamo tutti al festival: tu, io, papà e il tuo fratellino.
Prav. V soboto ne delam. Vsi pridemo na praznovanje: ti, jaz, oče in tvoj brat.
Maria
E io? Io sono sempre al festival. Vedo tutto e so tutto.
Kaj pa jaz? Jaz sem vedno na praznovanju. Vse vidim in vse vem.
Maria
E adesso mangiate, tutte e due! Siete troppo magre.
Zdaj pa jejta, obe! Presuhi sta.
Tutte e tre mangiano frittelle. Elena è già alla terza.
Vse tri jedo palačinke. Elena je že pri tretji.