Le cinque del mattino

Pet zjutraj

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaDan v življenju Chiara, od petih zjutraj do večera: kdo jo pokliče pred zoro, zakaj vsi v njeni kavarni dobijo torto in kaj se zgodi, ko gostja reče, da ni lačna.

Nove besede v zgodbi

forno pečica
villaggio vas
fretta naglica
semi di papavero makova semena
sveglio / sveglia buden
amare ljubiti; oboževati
preparare pripraviti
naturalmente Seveda.

Dan v življenju Chiara, od petih zjutraj do večera: kdo jo pokliče pred zoro, zakaj vsi v njeni kavarni dobijo torto in kaj se zgodi, ko gostja reče, da ni lačna.

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Pet zjutraj. Hiša številka 7 je temna, razen enega okna nad kavarno.
Sono le cinque del mattino. Tutti nella casa dormono.
Pet zjutraj. Vsi v hiši spijo.
La signora Rossi dorme, Milo dorme. Solo Marco, di sopra, suona ancora, molto piano.
Maria spi, Milo spi. Samo Marco zgoraj še igra, zelo tiho.
Ma Chiara è già sveglia. È già nel caffè.
Chiara pa je že pokonci. Je že v kavarni.
Chiara
Buongiorno, mio caffè! È ora di fare il pane.
Dobro jutro, moja kavarna! Čas je za peko.
Chiara prepara pane e torta. Nel frigo: trenta uova, molto latte e molto burro.
Chiara peče kruh in pecivo. V hladilniku: trideset jajc, veliko mleka in masla.
Nel forno: la sua torta ai semi di papavero. È molto buona.
V pečici: njeno makovo pecivo. Zelo dobro je.
Šest. Telefon zazvoni. Ob tej uri kliče samo ena oseba.
Alle sei del mattino il telefono suona.
Ob šestih zjutraj zazvoni telefon.
Chiara
Pronto? Nonna! Buongiorno!
Halo? Babica! Dobro jutro!
Nonna
Buongiorno, Chiara! Prepari già il pane?
Dobro jutro, Chiara. Že pečeš?
Chiara
Sì, preparo il pane. E tu? Non dormi neanche tu?
Da, pečem. Pa ti? Tudi ti ne spiš?
Nonna
No. Anch'io preparo il pane. Noi non dormiamo, noi prepariamo il pane!
Ne. Tudi jaz pečem. Midve ne spiva, midve pečeva!
La nonna di Chiara vive in un villaggio. Ogni mattina prepara il pane.
Babica Chiara živi na vasi. Vsako jutro peče kruh.
Nonna
Mangi, Chiara? Tutti mangiano la tua torta. E tu?
Ješ, Chiara? Vsi jedo tvoje pecivo. Pa ti?
Chiara
Non ho fame, nonna. E non ho tempo.
Nisem lačna, babica. In nimam časa.
Nonna
Non hai fame? Una persona con fame non è felice. Lo sai.
Nisi lačna? Lačen človek je nesrečen človek. To veš.
Chiara
Lo so, lo so. Per questo tutti nel mio caffè hanno la torta.
Vem, vem. Zato v moji kavarni vsi dobijo pecivo.
Sedem. Chiara odpre kavarno. Zunaj že čakajo ljudje.
Alle sette Chiara apre la porta. Le persone aspettano già fuori.
Ob sedmih Chiara odpre vrata. Ljudje že čakajo tam.
Chiara
Buongiorno! Entrate, entrate!
Dobro jutro! Vstopite, vstopite!
Marco entra per primo. Suona tutta la notte ed è molto stanco.
Marco vstopi prvi. Vso noč igra in je zelo utrujen.
Marco
Buongiorno, Chiara... Tè, per favore. Solo tè.
Dobro jutro, Chiara ... Čaj, prosim. Samo čaj.
Chiara
Va bene, Marco. Tu non hai fame, sei stanco. Ecco una tazza grande di tè.
Prav, Marco. Nisi lačen, utrujen si. Tukaj je velika skodelica čaja.
Chiara sa che cosa vogliono tutti. La signora Rossi le dice tutto.
Chiara ve, kaj vsi želijo. Maria ji vse pove.
Nato vstopi Maria s Sofia, ki gre v šolo.
Chiara
Buongiorno, signora Rossi! Ciao, Sofia! Che cosa prendete?
Dobro jutro, gospa Rossi! Živjo, Sofia! Kaj želita vidve?
Maria
Tè nero per me, senza zucchero.
Zame črni čaj, brez sladkorja.
Sofia
E per me crêpe! Dieci crêpe!
Zame pa palačinke! Deset palačink!
Maria
Sofia! Non dieci. Due.
Sofia! Ne deset. Dve.
Chiara
Due crêpe con burro e una tazza di latte. E una piccola crêpe per Milo.
Dve palačinki z maslom in skodelica mleka. In ena majhna palačinka za mačka Milo.
Milo è già seduto su una sedia. Ama le crêpe.
Milo že sedi na stolu. Obožuje palačinke.
Osem. Kavarna je polna. Noter prihiti ženska v elegantnem sivem plašču s telefonom v roki.
La cliente
Un caffè, per favore! Presto! Ho fretta.
Kavo, prosim! Hitro! Mudi se mi.
Chiara
Buongiorno! Caffè con latte? Con zucchero?
Dobro jutro! Kavo z mlekom? S sladkorjem?
La cliente
Senza latte. Senza zucchero. E senza torta! Non ho fame.
Brez mleka. Brez sladkorja. In brez peciva! Nisem lačna.
"Non ho fame." A Chiara questo non piace per niente.
»Nisem lačna.« Chiara s tem sploh ni zadovoljna.
Chiara
Non ha fame? Ma è molto stanca. Ecco il Suo caffè. E la torta è offerta da me.
Niste lačni? Ampak zelo ste utrujeni. Tukaj je vaša kava. Pecivo pa častim jaz.
La cliente
No, grazie! Non ho tempo. Quanto costa il caffè?
Ne, hvala! Nimam časa. Koliko stane kava?
Chiara
Due euro e trenta. La torta non costa niente.
Dva evra trideset. Pecivo nič ne stane.
Ženska pogleda pecivo. Naredi grižljaj. Nato še enega.
La cliente
Mmm... Mi piace molto! Posso avere un altro pezzo?
Mmm ... Zelo mi je všeč! Lahko dobim še en kos?
Chiara
Certo! Si sieda, per favore.
Seveda! Sedite, prosim.
E si siede. E mangia. E non è più stanca.
In sede. In je. In ni več utrujena.
Večer. Zadnji gost je odšel. Chiara šteje denar, Milo pa sedi na oknu kavarne.
Sera. Il caffè è vuoto.
Večer. Kavarna je prazna.
Chiara
Ottanta persone oggi! E tutti hanno la torta.
Danes osemdeset ljudi! In vsi dobijo pecivo.
Il telefono suona di nuovo. Chiara lo sa già: è la nonna.
Telefon spet zazvoni. Chiara že ve: babica je.
Nonna
Allora, Chiara? Mangi?
No, Chiara? Ješ?
Chiara
Sì, nonna! Mangio adesso. Pane con formaggio e torta.
Da, babica! Zdaj jem. Kruh s sirom in pecivo.
E Milo? Anche Milo mangia. Pesce, naturalmente.
Pa Milo? Tudi Milo je. Ribe, seveda.
Chiara
Buonanotte, Milo. Domani, di nuovo alle cinque del mattino!
Lahko noč, Milo. Jutri spet ob petih zjutraj!