Prizor 29 · Piano B · Pregled

Prizor 29 od 50

Piano B

Načrt B

Tvoj ciljZnam povedati, od kod prihajam, kje živim zdaj in kako pridem kam.

Sem

Načrt B je avtobus. Tommaso je prepričan, da je prava številka 5. Ni. Izstopita v parku, ki ga še nikoli nisi videl ali videla, polnem ljudi, ki tečejo in igrajo nogomet. Turist te vpraša za pot.

Tommaso
Piano B: l’autobus. Il numero cinque, da questa fermata.
Načrt B: avtobus. Številka pet, s tega postajališča.
Sei sicuro? Il numero cinque?
Si prepričan? Številka pet?
Sei sicura? Il numero cinque?
Si prepričan? Številka pet?
Tommaso
Sì. Per il lago è sempre il numero cinque.
Da. Do jezera je vedno številka pet.
Dvajset minut pozneje izstopita iz avtobusa v velikem parku.
Tommaso, questo non è il lago. È un parco!
Tommaso, to ni jezero. Park je!
Tommaso, questo non è il lago. È un parco!
Tommaso, to ni jezero. Park je!
Tommaso
Nel piano B non c’è un parco.
V načrtu B ni parka.
Guarda quanta gente! Corre, cammina e gioca a calcio.
Poglej, koliko ljudi! Tečejo, hodijo in igrajo nogomet.
Guarda quanta gente! Corre, cammina e gioca a calcio.
Poglej, koliko ljudi! Tečejo, hodijo in igrajo nogomet.
K tebi pristopi ženska v rdeči dežni jakni s papirnatim zemljevidom.
Marta
Mi scusi, dov’è la stazione?
Oprostite, kje je postaja?
Mi dispiace, non sono di qui. Sono della Germania, ma adesso vivo qui.
Oprostite, nisem od tukaj. Iz Nemčije sem, zdaj pa živim tukaj.
Mi dispiace, non sono di qui. Sono della Germania, ma adesso vivo qui.
Oprostite, nisem od tukaj. Iz Nemčije sem, zdaj pa živim tukaj.
Marta
Parla molto bene italiano!
Zelo dobro govorite italijansko!
Grazie, studio. E Lei di dov’è?
Hvala, učim se. Od kod pa ste vi?
Grazie, studio. E Lei di dov’è?
Hvala, učim se. Od kod pa ste vi?
Marta
Del Canada. Anch’io studio. Come arrivo alla stazione? In autobus?
Iz Kanade. Tudi jaz se učim. Kako pridem do postaje? Z avtobusom?
Tommaso
Tutto, ma non l’autobus! A piedi sono venti minuti. Sempre dritto e poi a sinistra.
Vse, samo avtobusa ne! Peš je dvajset minut. Naravnost in nato levo.
Siv maček z natrganim uhljem gre mimo z dvignjenim repom.
Guarda! Quello è Milo! Lontano da casa!
Poglej! To je Milo! Daleč od doma!
Guarda! Quello è Milo! Lontano da casa!
Poglej! To je Milo! Daleč od doma!
Tommaso
Un gatto? Qui? No...
Maček? Tukaj? Ne ...
Seguiamolo!
Pojdimo za njim!
Seguiamolo!
Pojdimo za njim!
Milo vas vse tri vodi med drevesi do jezera.
È il lago! Milo sa la strada!
Jezero je! Milo pozna pot!
È il lago! Milo sa la strada!
Jezero je! Milo pozna pot!
Tommaso
Questo non è nel piano.
Tega ni v načrtu.
Marta
Molto bello. Ma dov’è la stazione?
Zelo lepo. Kje pa je postaja?

Milo pozna pot tudi brez seznama.