Resto

Ostanem

Tvoj ciljZnam sporočiti odločitev in navesti razloge, se zahvaliti ljudem ter povabiti prijatelja na obisk.

Sem

Sobotni večer. Sofia te prosi, da prideš na dvorišče »samo za minuto«. Vsi so tam, z lučmi, tvojo kuhinjsko mizo (nekdanjo mizo iz kavarne) in torto, na kateri piše “Resta” (»Ostanem«). Tommaso drži Mila v naročju. Edino, kar ni moglo priti, je rumeni kavč.

Sofia
Vieni giù in cortile! Solo per un minuto!
Pridi dol na dvorišče! Samo za minuto!
Per un minuto? Beh, va bene...
Za minuto? No, prav ...
Per un minuto? Beh, va bene...
Za minuto? No, prav ...
Dvorišče je polno luči. Vsi so tam, okoli dolge mize: tvoje kuhinjske mize, nekdanje mize iz kavarne. Samo rumeni kavč ni mogel priti.
Chiara
Sorpresa!
Presenečenje!
Ma... eravate tutti occupati!
Ampak ... vsi ste bili zasedeni!
Ma... eravate tutti occupati!
Ampak ... vsi ste bili zasedeni!
Chiara
Sì. Eravamo occupati qui.
Ja. Tukaj smo bili zasedeni.
Tommaso drži Mila v naročju. Milo prede.
Tommaso
Avevo una lista. Il numero tre, "una cosa": la festa.
Imel sem seznam. Tretja točka, »nekaj«: zabava.
Tommaso! Tieni in braccio il gatto!
Tommaso! Mačka držiš v naročju!
Tommaso! Tieni in braccio il gatto!
Tommaso! Mačka držiš v naročju!
Tommaso
Una regola nuova. Numero otto: il sabato il gatto sta in braccio a me.
Novo pravilo. Številka osem: ob sobotah maček sedi v mojem naročju.
Na torti s smetano piše: “Resta!” (»Ostanem!«).
Chiara
Ecco la torta.
In tukaj je torta.
"Resta"? Ma io non ho ancora detto niente!
“Resta” (»Ostanem«)? Ampak saj še nisem ničesar rekel!
"Resta"? Ma io non ho ancora detto niente!
“Resta” (»Ostanem«)? Ampak saj še nisem ničesar rekla!
Chiara
Lo so. L’ho fatta ieri mattina.
Vem. Spekla sem jo včeraj zjutraj.
Va bene. Adesso ascoltate tutti.
Prav. Zdaj pa vsi poslušajte.
Va bene. Adesso ascoltate tutti.
Prav. Zdaj pa vsi poslušajte.
La capitale è grande, e il lavoro è buono. Ma ieri ho chiamato la capitale.
Prestolnica je velika in delo je dobro. Ampak včeraj sem poklical v prestolnico.
La capitale è grande, e il lavoro è buono. Ma ieri ho chiamato la capitale.
Prestolnica je velika in delo je dobro. Ampak včeraj sem poklicala v prestolnico.
E ho detto: grazie, ma no. Resto, perché qui tutti conoscono il mio nome.
In sem rekel: hvala, ampak ne. Ostanem, ker tukaj vsi poznajo moje ime.
E ho detto: grazie, ma no. Resto, perché qui tutti conoscono il mio nome.
In sem rekla: hvala, ampak ne. Ostanem, ker tukaj vsi poznajo moje ime.
Sofia
Lukas resta! Lukas resta!
Lukas ostane! Lukas ostane!
Sofia
Lena resta! Lena resta!
Lena ostane! Lena ostane!
Marco
Anche tu sei tornato.
Tudi ti si se vrnil.
Marco
Anche tu sei tornata.
Tudi ti si se vrnila.
Elena
Visto? La ricetta di mia figlia ha aiutato.
Vidiš? Recept moje hčere je pomagal.
Maria ti izroči stran svojega obrazca: stanovanje, še eno leto, tvoje ime pravilno zapisano, “Resta: sì” (»Ostane: da«).
Maria
Ecco. L’ultima pagina.
Tukaj. Zadnja stran.
L’appartamento, ancora un anno... Il mio cognome, senza errori! E la data è di lunedì scorso!
Stanovanje, še eno leto ... Moj priimek, brez napak! In datum je od prejšnjega ponedeljka!
L’appartamento, ancora un anno... Il mio cognome, senza errori! E la data è di lunedì scorso!
Stanovanje, še eno leto ... Moj priimek, brez napak! In datum je od prejšnjega ponedeljka!
Come lo sapeva?
Kako ste vedeli?
Come lo sapeva?
Kako ste vedeli?
Ma io ho deciso solo ieri!
Ampak odločil sem se šele včeraj!
Ma io ho deciso solo ieri!
Ampak odločila sem se šele včeraj!
Maria
Io so tutto.
Vse vem.
Maria
E qui c’è la Sua chiave.
Tukaj pa je vaš ključ.
Anna? Resto. Ma a luglio vieni a trovarmi.
Anna? Ostanem. Ampak julija prideš k meni na obisk.
Anna? Resto. Ma a luglio vieni a trovarmi.
Anna? Ostanem. Ampak julija prideš k meni na obisk.
Anna
Lo so, me l’ha detto Sara. Peccato, ma capisco.
Vem, Sara mi je povedala. Škoda, ampak razumem.
Anna
A luglio? Benissimo! Vengo! E che cosa facciamo?
Julija? Odlično! Pridem! In kaj bova počela?
Anna
A luglio? Benissimo! Vengo! E che cosa facciamo?
Julija? Odlično! Pridem! In kaj bova počeli?
Prendiamo il treno per il lago, se il treno va.
Z vlakom greva do jezera. Če vlak vozi.
Prendiamo il treno per il lago, se il treno va.
Z vlakom greva do jezera. Če vlak vozi.