Buongiorno! Oh, numero 7! Siete di nuovo qui.

Dobro jutro! O, številka 7! Spet sta tukaj.

Buongiorno, signor Pietro! Vorrei un po’ di pesce, per favore. Per Milo.

Dobro jutro, gospod Pietro! Malo rib bi, prosim. Za Mila.

Per Milo? Certo. Il suo conto è già molto lungo.

Za Mila? Seveda. Njegov račun je že zelo dolg.

Da moltissimo tempo. Lo conosco da quando era un gattino piccolissimo.

Že zelo dolgo. Poznam ga, odkar je bil čisto majhen muc.

Piccolissimo? Milo era piccolissimo?

Čisto majhen? Milo je bil čisto majhen?

Sì. Molti anni fa, una mattina fredda, è arrivato qui, al mercato.

Ja. Pred mnogimi leti je nekega mrzlega jutra prišel sem, na tržnico.

Era bagnato e affamato. Ed era piccolo come la mia mano.

Bil je moker in lačen. In majhen kot moja dlan.

Gli ho dato un po’ di pesce. E così è cominciato il suo conto!

Dal sem mu malo rib. In tako se je začel njegov račun!

E perché il suo orecchio è così?

Zakaj pa ima takšno uho?

Al mercato c’era un cane grande. Il cane ha morso l’orecchio del gattino.

Na tržnici je bil velik pes. Muca je ugriznil v uho.

Da quel momento Milo non ama i cani.

Od takrat Milo ne mara psov.

Buongiorno! Parlate di Milo? C’ero anch’io.

Dobro jutro! Govorite o Milu? Tudi jaz sem bil tam.

La gente gli dava pesce e latte, ma non sapeva di chi era.

Ljudje so mu dajali ribe in mleko, niso pa vedeli, čigav je.

E lui è rimasto al mercato?

In je ostal na tržnici?

No. Gli piacevamo, ma cercava una casa. Una casa vera.

Ne. Rad nas je imel, vendar je iskal dom. Pravi dom.

Mi ha seguito dal mercato, per tutta la città.

S tržnice mi je sledil skozi vse mesto.

Ha guardato ogni casa. Non quella. Non quella. Non quella.

Ogledal si je vsako hišo. Ne ta. Ne ta. Ne ta.

Poi ha visto una casa con una porta verde.

Potem je videl hišo z zelenimi vrati.

Il numero 7!

Številka 7!

Sì. Si è seduto sui gradini e ha aspettato.

Ja. Sedel je na stopnice in čakal.

Sì, sì. Io so tutto. C’ero.

Ja, ja. Vse vem. Bila sem tam.

Quella sera pioveva. Ho aperto la porta, e sui gradini c’era un piccolo gattino grigio.

Tisti večer je deževalo. Odprla sem vrata in na stopnicah je sedel majhen siv muc.

Gli ho detto: "Tu non sei il mio gatto!"

Rekla sem mu: »Ti nisi moj maček!«

E lui che cosa ha fatto?

In kaj je naredil?

È entrato e basta. Come il capo.

Preprosto je vstopil. Kot šef.

Nell’appartamento 3. Allora quell’appartamento era vuoto.

V stanovanju 3. Takrat je bilo prazno.

Sì. Per molto tempo è stato il suo appartamento.

Ja. Dolgo je bilo njegovo stanovanje.

Nonna, e chi gli ha dato il nome Milo?

Babica, kdo pa mu je dal ime Milo?

Io. Era così piccolo e grigio. Ho detto: "Tu sei Milo."

Jaz. Bil je tako majhen in siv. Rekla sem: »Milo boš.«

E la mattina dopo ha preso la sua prima chiave.

Naslednje jutro pa je vzel svoj prvi ključ.

La chiave di chi?

Čigav ključ?

La chiave dell’appartamento 3. Dalla mia tasca.

Ključ stanovanja 3. Iz mojega žepa.

Sì. Per questo ha preso la Sua chiave la prima sera. Era la sua chiave.

Ja. Zato je prvi večer vzel vaš ključ. To je bil njegov ključ.

Non è cattivo. Ama solo quella chiave!

Ni hudoben. Samo ta ključ ima rad!

Se resti qui per dieci anni, prende dieci delle tue chiavi!

Če tukaj ostaneš deset let, ti bo vzel deset ključev!

Vuole un po’ di tè? Le racconto di più.

Bi malo čaja? Povedala vam bom še več.