Tutti sono occupati

Vsi so zasedeni

Tvoj ciljZnam nekoga povabiti, vljudno sprejeti ali zavrniti povabilo in predlagati drug dan.

Sem

Vsem se želiš zahvaliti s sobotno večerjo. Pošiljaš sporočila in trkaš na vrata. Tommaso ne more, ker mora ... (cel seznam). Chiara dela. Sofia mora vprašati babico, Maria pa niti vrat ne odpre.

"Cari vicini e Tommaso! Grazie di tutto. Sabato, alle sette di sera, vi invito a cena. Da me."
»Dragi sosedje in Tommaso! Hvala za vse. V soboto ob sedmih zvečer vas vabim na večerjo. K meni.«
"Cari vicini e Tommaso! Grazie di tutto. Sabato, alle sette di sera, vi invito a cena. Da me."
»Dragi sosedje in Tommaso! Hvala za vse. V soboto ob sedmih zvečer vas vabim na večerjo. K meni.«
"Ci sono zuppa, frittelle e torta. Cucino io!"
»Juha bo, palačinke in torta. Sam kuham!«
"Ci sono zuppa, frittelle e torta. Cucino io!"
»Juha bo, palačinke in torta. Sama kuham!«
Tommaso
"Scusa, non posso. Sabato devo: uno, lavare le finestre; due, comprare la carta; tre, una cosa."
»Oprosti, ne bom mogel. V soboto moram: ena, pomiti okna; dve, kupiti papir; tri, še nekaj.«
Tre cose sabato sera? E che cos’è questa "cosa", Tommaso?
Tri opravila v soboto zvečer? In kaj je to »nekaj«, Tommaso?
Tre cose sabato sera? E che cos’è questa "cosa", Tommaso?
Tri opravila v soboto zvečer? In kaj je to »nekaj«, Tommaso?
Chiara
"Sabato lavoro tutta la sera. Forse un’altra volta?"
»V soboto delam ves večer. Mogoče drugič?«
Sofia
"Devo chiedere alla nonna!!!"
»Vprašati moram babico!!!«
Va bene. Chiedo io a Maria Rossi.
Prav. Sam bom vprašal Mario.
Va bene. Chiedo io a Maria Rossi.
Prav. Sama bom vprašala Mario.
Potrkaš na Marijina vrata. Za njimi nekdo šepeta. Potem nič.
Signora Rossi? È in casa?
Gospa Rossi? Ste doma?
Signora Rossi? È in casa?
Gospa Rossi? Ste doma?
Sabato c’è una cena da me. Viene?
V soboto je pri meni večerja. Boste prišli?
Sabato c’è una cena da me. Viene?
V soboto je pri meni večerja. Boste prišli?
Signora Rossi, i muri di questa casa sono sottili. La sento.
Gospa Rossi, stene v tej hiši so tanke. Slišim vas.
Signora Rossi, i muri di questa casa sono sottili. La sento.
Gospa Rossi, stene v tej hiši so tanke. Slišim vas.
Vrata ostanejo zaprta. Milo gre mimo tebe in po stopnicah navzdol, ne da bi te pogledal.
Anche tu, Milo? Sei occupato anche tu?
Tudi ti, Milo? Si tudi ti zaseden?
Anche tu, Milo? Sei occupato anche tu?
Tudi ti, Milo? Si tudi ti zaseden?
Marco pride dol in sede k tebi na stopnice.
Marco
Tutti sono occupati? Neanche io posso venire. Suono sabato.
So vsi zasedeni? Tudi jaz ne morem priti. V soboto igram.
Tutti. Nessuno può venire sabato.
Vsi. Nihče ne more priti v soboto.
Tutti. Nessuno può venire sabato.
Vsi. Nihče ne more priti v soboto.
Marco
Vuoi davvero partire?
Res hočeš oditi?
Non lo so. Forse vado nella capitale. C’è un lavoro molto buono lì.
Ne vem. Mogoče grem v prestolnico. Tam je zelo dobro delovno mesto.
Non lo so. Forse vado nella capitale. C’è un lavoro molto buono lì.
Ne vem. Mogoče grem v prestolnico. Tam je zelo dobro delovno mesto.
Marco
Anch’io una volta ho lasciato il numero 7. Avevo diciott’anni.
Tudi jaz sem nekoč zapustil številko 7. Star sem bil osemnajst let.
E poi?
In?
E poi?
In?
Marco
E poi sono tornato.
In sem se vrnil.
Perché sei tornato?
Zakaj si se vrnil?
Perché sei tornato?
Zakaj si se vrnil?
Marco
Nella capitale ci sono tante persone. Ma lì nessuno conosce il tuo nome.
V prestolnici je veliko ljudi. Toda tam nihče ne pozna tvojega imena.