Prizor 19 · Un regalo per Sofia · Pregled

Prizor 19 od 50

Un regalo per Sofia

Darilo za Sofia

Tvoj ciljZnam izbrati darilo, vprašati za cene in barve ter povedati, kaj nekdo že ima.

Sem

Ti in Marco iščeta darilo za Sofia v stari trgovini z igračami in darili. Barve že ima. Ali ima skicirko?

Marco, quanti anni hai?
Marco, koliko si star?
Marco, quanti anni hai?
Marco, koliko si star?
Marco
Ventotto. Perché?
Osemindvajset. Zakaj sprašuješ?
Per nessun motivo.
Kar tako.
Per nessun motivo.
Kar tako.
Giulia
Buongiorno! Che cosa cercate?
Dober dan! Kaj iščeta?
Marco
Un regalo. La nostra amica compie dieci anni sabato!
Darilo. Najina prijateljica ima v soboto rojstni dan. Dopolnila bo deset let!
Stara gospa dvigne majhno sivo mačko igračo.
Giulia
Un giocattolo, forse? Ecco un piccolo gatto.
Mogoče igračo? Tukaj je majhna mačka.
Marco
No, grazie. Lei ha Milo.
Ne, hvala. Ima mačka Milo.
Prek očal pogleda Marca.
Giulia
Milo? Del numero 7?
Milo? Iz hiše številka 7?
Giulia
Forse dei colori? Bei colori, molto belli.
Morda barve? Dobre barve, zelo lepe.
Marco
Lei ha molti colori. Disegna sempre.
Ima veliko barv. Ves čas riše.
Forse un album da disegno?
Morda skicirko?
Forse un album da disegno?
Morda skicirko?
Marco
Non ha un album da disegno. Molto bene!
Skicirke nima. Zelo dobro!
Na pult položi dve skicirki, veliko in majhno.
Giulia
Ecco: uno grande e uno piccolo. Che colore? C’è blu, verde e giallo.
Tukaj: velika in majhna. Kakšne barve? Imamo modro, zeleno in rumeno.
Marco
Giallo! A Sofia piace il giallo.
Rumeno! Sofia ima rada rumeno.
Quanto costa quello grande?
Koliko stane velika?
Quanto costa quello grande?
Koliko stane velika?
Giulia
Ventotto euro.
Osemindvajset evrov.
Marco
Oh, caro. E quello piccolo?
O, drago. Kaj pa majhna?
Giulia
Quello piccolo costa dodici euro.
Majhna stane dvanajst.
Quello piccolo è troppo piccolo. Sofia disegna molto.
Majhna je premajhna. Sofia veliko riše.
Quello piccolo è troppo piccolo. Sofia disegna molto.
Majhna je premajhna. Sofia veliko riše.
Marco
Va bene, quello grande. Io pago metà, tu paghi metà.
Prav, veliko. Jaz plačam polovico, ti polovico.
Stara gospa sname očala in strmi v Marca.
Giulia
Un momento... Piccolo Marco! Del numero 7! Il ragazzo con la tromba!
Trenutek ... Mali Marco! Iz hiše številka 7! Deček s trobento!
Giulia
Suonavi ogni giorno sotto la mia finestra!
Vsak dan si igral pod mojim oknom!
Marco zardi, zelo hitro plača in te potegne proti vratom.
Marco
Buongiorno, signora Giulia... Ecco i soldi. Grazie, arrivederci!
Dober dan, gospa Giulia ... Tukaj je denar. Hvala, nasvidenje!
Piccolo Marco? Il ragazzo con la tromba?
Mali Marco? Deček s trobento?
Piccolo Marco? Il ragazzo con la tromba?
Mali Marco? Deček s trobento?
Marco
Non dico niente.
Nič ne rečem.

Zunaj na ulici Marco hodi zelo hitro z rumeno skicirko pod pazduho. Njegova ušesa so še vedno rdeča.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Buongiorno! Che cosa cercate?
Buongiorno! Che cosa cercate?

Kaj to pomeni?

Per nessun motivo.
Per nessun motivo.

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Ne, hvala. Ima mačka Milo.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Forse dei colori? Bei colori, molto belli.
Forse dei colori? Bei colori, molto belli.

Kaj to pomeni?

Forse un album da disegno?
Forse un album da disegno?

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Koliko stane velika?
Koliko stane velika?

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Oh, caro. E quello piccolo?
Oh, caro. E quello piccolo?

Kaj to pomeni?

Quello piccolo è troppo piccolo. Sofia disegna molto.
Quello piccolo è troppo piccolo. Sofia disegna molto.

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Dober dan, gospa Giulia ... Tukaj je denar. Hvala, nasvidenje!

Kaj se zgodi najprej?

Razvrsti replike tako, kot si sledijo v prizoru.