Prizor 28 od 50

Antras peronas

Drugi peron

Tvoj ciljZnam kupiti vozovnico za vlak, vprašati, kdaj in od kod odpelje vlak, ter razumeti obvestilo po zvočniku.

Sem

Včeraj zvečer ti je Tomas pustil glasovno sporočilo z načrtom: vlak ob 9:12 z drugega perona, nazaj ob 17:40. »Prosim, kupite dve povratni vozovnici. Tam bom ob 8:57.« Nedelja, 8:50: kupiš vozovnici. 8:57: tam je.

Sobotni večer. Tomasovo glasovno sporočilo na tvojem telefonu.
Tomas
Labas vakaras. Čia Tomas. Štai planas.
Dober večer. Tomas tukaj. Tukaj je načrt.
Tomas
Traukinys devintą dvylika, nuo antro perono. Atgal – septynioliktą keturiasdešimt.
Vlak ob 9:12, z drugega perona. Nazaj ob 17:40.
Tomas
Prašau, nupirkite du bilietus į abi puses. Aš ateinu į stotį be trijų devintą.
Kupite dve povratni vozovnici, prosim. Na postajo pridem tri do devetih.
Nedelja, deset do devetih, pri blagajni za vozovnice.
Labas rytas. Du bilietus į Ilgąjį ežerą, prašau.
Dobro jutro. Dve vozovnici za jezero, prosim.
Labas rytas. Du bilietus į Ilgąjį ežerą, prašau.
Dobro jutro. Dve vozovnici za jezero, prosim.
Gabija
Į vieną pusę ar į abi puses?
Enosmerno ali povratno?
Į abi puses. Kada išvažiuoja traukinys ir nuo kurio perono?
Povratni. Kdaj vlak odpelje in s katerega perona?
Į abi puses. Kada išvažiuoja traukinys ir nuo kurio perono?
Povratni. Kdaj vlak odpelje in s katerega perona?
Gabija
Devintą dvylika, nuo antro perono. Du bilietai – dvidešimt keturi eurai.
Ob 9:12, z drugega perona. Dve vozovnici staneta štiriindvajset evrov.
O kada traukinys grįžta?
In kdaj se vlak vrne?
O kada traukinys grįžta?
In kdaj se vlak vrne?
Gabija
Štai tvarkaraštis. Atgal – septynioliktą keturiasdešimt.
Tukaj je vozni red. Nazaj ob 17:40.
Natančno ob 8:57 pride Tomas z nahrbtnikom in termovko.
Tomas
Labas rytas. Dabar lygiai be trijų devynios.
Dobro jutro. Točno tri do devetih je.
Štai bilietai. Du, į abi puses.
Tukaj sta vozovnici. Dve povratni.
Štai bilietai. Du, į abi puses.
Tukaj sta vozovnici. Dve povratni.
Tomas
Labai gerai. Šiandien jūs nevėluojate!
Zelo dobro. Danes ne zamujate!
Po postaji odmeva obvestilo.
Gabija
Dėmesio! Traukinys į Ilgąjį ežerą devintą dvylika šiandien atšauktas.
Pozor! Vlak ob 9:12 proti Dolgemu jezeru je danes odpovedan.
Atšauktas? Ką tai reiškia?
Odpovedan? Kaj to pomeni?
Atšauktas? Ką tai reiškia?
Odpovedan? Kaj to pomeni?
Tomas otrpne.
Tomas
Tai reiškia, kad traukinio nėra.
Pomeni, da ni vlaka.
Ir ką dabar daryti?
In kaj bova zdaj?
Ir ką dabar daryti?
In kaj bova zdaj?
Iz žepa vzame drugi seznam.
Tomas
Planas B.
Načrt B.
Jūs turite planą B?
Imate načrt B?
Jūs turite planą B?
Imate načrt B?
Tomas
Aš visada turiu planą B.
Vedno imam načrt B.