Artimiausias laisvas laikas

Najbližji prosti termin

Tvoj ciljZnam po telefonu se dogovoriti za termin in ga prestaviti ter dati svoje podatke.

Laura
Ona

Sem

Pokličeš v ordinacijo. Receptorka govori zelo hitro in želi tvoje ime po črkah, datum rojstva, naslov in telefon. Prvi prosti termin je 28. To je čez dva tedna.

Pokličeš v ambulanto. Receptorka govori zelo, zelo hitro.
Laura
Šilupės poliklinika, labas rytas, kuo galiu padėti?
Ambulanta Šilupė, dobro jutro, kako lahko pomagam?
Atsiprašau, nesuprantu. Ar galite kalbėti lėčiau?
Oprostite, ne razumem. Lahko govorite počasneje?
Atsiprašau, nesuprantu. Ar galite kalbėti lėčiau?
Oprostite, ne razumem. Lahko govorite počasneje?
Zdaj zelo, zelo počasi.
Laura
Kuo. Galiu. Padėti?
Kako. Vam. Lahko. Pomagam?
Man reikia užsiregistruoti pas gydytoją.
Naročiti se moram pri zdravnici.
Man reikia užsiregistruoti pas gydytoją.
Naročiti se moram pri zdravnici.
Laura
Vardas, pavardė?
Ime, priimek?
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Laura
Pavardę paraidžiui, prašau.
Črkujte priimek, prosim.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Laura
Gimimo data?
Datum rojstva?
Devyniasdešimt penktųjų metų liepos dešimtoji.
Deseti julij tisoč devetsto petindevetdeset.
Devyniasdešimt penktųjų metų liepos dešimtoji.
Deseti julij tisoč devetsto petindevetdeset.
Laura
Adresas ir telefono numeris?
Naslov in telefonska številka?
Liepų gatvė septyni, butas trys. Telefonas – nulis, šeši, vienas, du, keturi, septyni, nulis, trys, devyni.
Lipova ulica sedem, stanovanje tri. Telefon: nič, šest, ena, dve, štiri, sedem, nič, tri, devet.
Liepų gatvė septyni, butas trys. Telefonas – nulis, šeši, vienas, du, keturi, septyni, nulis, trys, devyni.
Lipova ulica sedem, stanovanje tri. Telefon: nič, šest, ena, dve, štiri, sedem, nič, tri, devet.
Laura
Artimiausias laisvas laikas – dvidešimt aštuntą.
Prvi prosti termin je osemindvajsetega.
Dvidešimt aštuntą? Tai po dviejų savaičių!
Osemindvajsetega? To je čez dva tedna!
Dvidešimt aštuntą? Tai po dviejų savaičių!
Osemindvajsetega? To je čez dva tedna!
Ar galima anksčiau? Šiandien arba rytoj?
Je mogoče prej? Danes ali jutri?
Ar galima anksčiau? Šiandien arba rytoj?
Je mogoče prej? Danes ali jutri?
Laura
Ne, atsiprašau. Anksčiau laisvo laiko nėra.
Ne, žal mi je. Prej ni nič prostega.
Trkanje. Ona je pri tvojih vratih. Vse je slišala.
Ona
Gydytoja – mano dukra. Šiandien ketvirtą.
Zdravnica je moja hči. Danes ob štirih.
V telefon.
Ponia Ona sako, kad gydytoja – jos dukra...
Gospa Ona pravi, da je zdravnica njena hči ...
Ponia Ona sako, kad gydytoja – jos dukra...
Gospa Ona pravi, da je zdravnica njena hči ...
Laura
O! Jūs – naujas kaimynas iš septinto namo! Tada šiandien ketvirtą.
O! Vi ste novi sosed iz številke 7! Potem danes ob štirih.
Laura
O! Jūs – nauja kaimynė iš septinto namo! Tada šiandien ketvirtą.
O! Vi ste nova soseda iz številke 7! Potem danes ob štirih.
Ačiū! Ir jums ačiū, ponia Ona.
Hvala! In hvala tudi vam, gospa Ona.
Ačiū! Ir jums ačiū, ponia Ona.
Hvala! In hvala tudi vam, gospa Ona.
Ona
Aš viską girdžiu. Šitame name sienos plonos.
Vse slišim. Stene v tej hiši so tanke.