Be penkių devynios

Pet do devetih

Tvoj ciljZnam povedati, koliko je ura, kdaj se začne delo, in svoj e-poštni naslov.

Tomas

Sem

Ponedeljek, tvoj prvi dan. Točno ob pet do devetih pri vratih pisarne čaka urejen moški v modri srajci: moški iz kavarne. »Jaz sem Tomas. Zamujate.«

Ponedeljek, tvoj prvi dan v pohištvenem podjetju. Urejen moški v modri srajci čaka pri vratih pisarne in gleda na uro.
Tomas
Labas rytas. Aš Tomas. Jūs vėluojate.
Dobro jutro. Sem Tomas. Zamujate.
Vėluoju? Dabar be penkių devynios!
Zamuda? Saj je pet do devetih!
Vėluoju? Dabar be penkių devynios!
Zamuda? Saj je pet do devetih!
Tomas
Darbas prasideda devintą. Aš čia būnu be ketvirčio devintą. Kiekvieną dieną.
Delo se začne ob devetih. Jaz sem tukaj petnajst do devetih. Vsak dan.
Be ketvirčio devintą? Kiekvieną dieną?
Petnajst do devetih? Vsak dan?
Be ketvirčio devintą? Kiekvieną dieną?
Petnajst do devetih? Vsak dan?
Palaukite... Aš jus pažįstu! Jūs – tas vyras iš kavinės, prie trečio stalo!
Trenutek ... Poznam vas! Vi ste tisti gospod iz kavarne, pri mizi številka tri!
Palaukite... Aš jus pažįstu! Jūs – tas vyras iš kavinės, prie trečio stalo!
Trenutek ... Poznam vas! Vi ste tisti gospod iz kavarne, pri mizi številka tri!
Pogleda v tvojo mapo, nato pa naredi majhen korak nazaj.
Tomas
O jūs – mano naujas kolega. Iš septinto namo, iš namo su katinu.
Vi pa ste moj novi sodelavec. Iz hiše številka 7, tiste z mačkom.
Tomas
O jūs – mano nauja kolegė. Iš septinto namo, iš namo su katinu.
Vi pa ste moja nova sodelavka. Iz hiše številka 7, tiste z mačkom.
Taip, bet katinas ne mano.
Da, ampak maček ni moj.
Taip, bet katinas ne mano.
Da, ampak maček ni moj.
Svetla pisarna z dvema pisalnima mizama druga ob drugi. Ena je popolnoma urejena.
Tomas
Čia jūsų rašomasis stalas ir kompiuteris, prie lango. O mano stalas – šalia.
To sta vaša miza in računalnik ob oknu. Moja miza pa je takoj zraven.
Tomas
Dabar – elektroninis paštas. Jūsų pavardę paraidžiui, prašau.
Zdaj pa vaša e-pošta. Črkujte svoj priimek, prosim.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Tvoj novi e-poštni naslov napiše na rumen listek in ga prilepi natančno na sredino tvojega zaslona.
Tomas
Gerai. Štai jūsų naujas adresas.
Dobro. Tukaj je vaš novi naslov.
Iki kada mes dirbame?
Do kdaj delamo?
Iki kada mes dirbame?
Do kdaj delamo?
Tomas
Nuo devynių iki pusės šešių.
Od devetih do pol šestih.
Tai aštuonios valandos.
Torej osem ur.
Tai aštuonios valandos.
Torej osem ur.
Popravi te, ne da bi dvignil pogled.
Tomas
Aštuonios valandos ir trisdešimt minučių.
Osem ur in trideset minut.
S tvoje jakne, ki visi na stolu, vzame nekaj in strmi v to.
Tomas
Kas čia? Pilkas plaukas... Ar tai katino plaukas?
Kaj je to? Siva dlaka ... Je to mačja dlaka?
Taip, atsiprašau. Tai Miciaus.
Da, oprostite. Od Miciusa je.
Taip, atsiprašau. Tai Miciaus.
Da, oprostite. Od Miciusa je.
Svojo mizo odmakne za en meter od tvoje in razdaljo izmeri z merilnim trakom.
Tomas
Gerai. Vienas metras.
Prav. En meter.