Dar viena anketa

Še en obrazec

Tvoj ciljZnam črkovati svoje ime, povedati, od kod sem, katere jezike govorim in kaj delam, ter nekoga prositi, naj govori počasi.

Sem

Tvoje prvo pravo jutro v stanovanju. Že zgodaj nekdo potrka. Ona je, s pisalom in natisnjenim obrazcem pod pazduho.

Ona
Labas rytas! Ar galiu užeiti?
Dobro jutro! Smem vstopiti?
Labas rytas, ponia Ona! Taip, prašom.
Dobro jutro, gospa Ona! Da, kar vstopite.
Labas rytas, ponia Ona! Taip, prašom.
Dobro jutro, gospa Ona! Da, kar vstopite.
Dvigne pisalo in natisnjen obrazec.
Ona
Štai anketa. Kiekvienas naujas kaimynas pildo anketą.
Tukaj je obrazec. Vsak novi sosed izpolni obrazec.
Anketa? Dabar?
Obrazec? Zdaj?
Anketa? Dabar?
Obrazec? Zdaj?
Ona
Taip, taip, dabar. Čia greitai!
Da, da, zdaj. Hitro bo!
V enem dihu prebere ves obrazec.
Ona
Vardas, pavardė, iš kur jūs, kokias kalbas mokate, kuo dirbate?
Ime, priimek, od kod ste, katere jezike govorite, kaj delate?
Atsiprašau, nesuprantu. Gal galite kalbėti lėčiau?
Oprostite, ne razumem. Bi lahko govorili počasneje?
Atsiprašau, nesuprantu. Gal galite kalbėti lėčiau?
Oprostite, ne razumem. Bi lahko govorili počasneje?
Zdaj govori zelo, zelo počasi.
Ona
Gerai... Pa-var-dė?
Prav ... Pri-i-mek?
Mano pavardė – Becker.
Moj priimek je Becker.
Mano pavardė – Becker.
Moj priimek je Becker.
Ona
Paraidžiui, prašau.
Črko za črko, prosim.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Ona
Dar kartą, prašau. Lėtai.
Še enkrat, prosim. Počasi.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Ona
O iš kur jūs?
In od kod ste?
Aš iš Vokietijos, iš Hamburgo.
Prihajam iz Nemčije, iz Hamburga.
Aš iš Vokietijos, iš Hamburgo.
Prihajam iz Nemčije, iz Hamburga.
Ona
Kokias kalbas mokate?
Katere jezike govorite?
Vokiškai ir angliškai. Ir truputį lietuviškai.
Nemško in angleško. In malo litovsko.
Vokiškai ir angliškai. Ir truputį lietuviškai.
Nemško in angleško. In malo litovsko.
Navdušena je in govori še hitreje.
Ona
Lietuviškai? Jūs kalbate lietuviškai! Labai, labai gerai!
Litovsko? Govorite litovsko! Zelo, zelo dobro!
Tik truputį! Ir lėčiau, prašau!
Samo malo! In počasneje, prosim!
Tik truputį! Ir lėčiau, prašau!
Samo malo! In počasneje, prosim!
Ona
Gerai, gerai. O kuo dirbate?
Prav, prav. In kaj delate?
Aš... Kaip pasakyti lietuviškai engineer?
Sem ... Kako se reče "engineer" po litovsko?
Aš... Kaip pasakyti lietuviškai engineer?
Sem ... Kako se reče "engineer" po litovsko?
Ona
Inžinierius. Aš žinau.
Inženir. Vem.
Ona
Inžinierė. Aš žinau.
Inženirka. Vem.
Iz žepa jopice vzame majhno medeninasto tablico za tvoj poštni nabiralnik.
Ona
Štai. Tai jums.
Izvolite. To je za vas.
Mano pavardė! Bet... jūs jau viską žinote!
Moj priimek! Ampak ... saj že vse veste!
Mano pavardė! Bet... jūs jau viską žinote!
Moj priimek! Ampak ... saj že vse veste!
Tai kam ta anketa?
Čemu je potem obrazec?
Tai kam ta anketa?
Čemu je potem obrazec?