Dešimt žvakių

Deset svečk

Tvoj ciljZnam voščiti za rojstni dan, dati darilo ter povedati, ali sem poročen ali poročena, ali imam otroke in kje živijo moji starši.

Sem

Sobota. Baloni na dvorišču, dolga miza, torta z desetimi svečkami. Tukaj je tudi mama Elzė, mestna zdravnica, z običajnimi vprašanji na zabavah: Ste poročeni? Imate otroke? Kaj pa vaši starši, kje živijo? Nato Ona obrne fotografijo: desetleten deček s trobento in grozno pričesko ob oknu hiše številka 7. Jonas je odraščal v vašem stanovanju.

Sobotno popoldne. Baloni na dvorišču, dolga miza in vsi stanovalci.
Elzė
Labas! Šiandien mano gimtadienis! Man jau dešimt!
Živjo! Danes imam rojstni dan! Zdaj imam deset let!
Su gimtadieniu, Elze! Čia tau – nuo manęs ir nuo Jono.
Vse najboljše, Elzė! To je zate, od mene in od Jonasa.
Su gimtadieniu, Elze! Čia tau – nuo manęs ir nuo Jono.
Vse najboljše, Elzė! To je zate, od mene in od Jonasa.
Strga papir.
Elzė
Piešimo albumas! Geltonas! Labai ačiū!
Skicirka! Rumena! Najlepša hvala!
Rūta prinese veliko torto z desetimi svečkami.
Rūta
O štai ir tortas! Dešimt žvakių!
In tukaj je torta! Deset svečk!
Elzė
Viena, dvi, trys... Visos dešimt!
Ena, dve, tri ... Vseh deset!
Visoka ženska s svetlo rjavim čopom sede poleg tebe.
Daiva
Laba diena! Aš Daiva, Elzės mama. Jūs – naujas kaimynas?
Dober dan! Sem Daiva, Elzėjina mama. Ste vi novi sosed?
Daiva
Laba diena! Aš Daiva, Elzės mama. Jūs – nauja kaimynė?
Dober dan! Sem Daiva, Elzėjina mama. Ste vi nova soseda?
Taip. Labai malonu!
Da. Me veseli!
Taip. Labai malonu!
Da. Me veseli!
Daiva
Man irgi malonu. Sakykite, ar jūs vedęs?
Tudi mene veseli. Povejte, ste poročeni?
Daiva
Man irgi malonu. Sakykite, ar jūs ištekėjusi?
Tudi mene veseli. Povejte, ste poročeni?
Ne, nevedęs.
Ne, nisem poročen.
Ne, netekėjusi.
Ne, nisem poročena.
Daiva
O vaikų turite?
Pa imate otroke?
Ne, vaikų neturiu.
Ne, nimam otrok.
Ne, vaikų neturiu.
Ne, nimam otrok.
Daiva
O tėvai? Kur jie gyvena?
In vaši starši? Kje pa živijo?
Mano tėvai gyvena Hamburge.
Moji starši živijo v Hamburgu.
Mano tėvai gyvena Hamburge.
Moji starši živijo v Hamburgu.
Ona
Daiva, aš jau viską žinau. Jis nevedęs, vaikų neturi, tėvai – Hamburge.
Daiva, vse to že vem. Neporočen, brez otrok, starši v Hamburgu.
Ona
Daiva, aš jau viską žinau. Ji netekėjusi, vaikų neturi, tėvai – Hamburge.
Daiva, vse to že vem. Neporočena, brez otrok, starši v Hamburgu.
Daiva se zasmeje.
Daiva
Žinoma. Mama viską žino.
Seveda. Mama vse ve.
Ona vzame fotografijo, ki je bila vedno obrnjena proti steni, in jo obrne: desetletni fant s trobento in grozno pričesko ob oknu hiše številka 7.
Ona
Dešimt metų... Žiūrėkite. Čia jam irgi dešimt.
Deset let ... Poglejte. Tudi on ima tukaj deset let.
Tai mano langas!
To je moje okno!
Tai mano langas!
To je moje okno!
Jonas
O čia aš. Aš gyvenau tavo bute, kai buvau mažas.
To pa sem jaz. Ko sem bil majhen, sem živel v tvojem stanovanju.
Elzė
Jonai! Kokia šukuosena!
Jonas! Kakšna pričeska!
Ona
Taip. Baisi šukuosena. Štai kodėl – veidu į sieną.
Da. Grozna pričeska. Zato je bila fotografija obrnjena k steni.
Ona
Jonai, pagrok mums, prašau.
Jonas, zaigraj nam, prosim.
Jonas
Dabar? Dieną?
Zdaj? Podnevi?
Ona
Taip. Dieną galima.
Da. Podnevi je dovoljeno.
Trobenta izjemoma igra podnevi in vsa hiša poje.
Ona
Ilgiausių metų, ilgiausių metų!
Vse najboljše za te, vse najboljše za te!
Micius s svečko v gobčku odide čez dvorišče.
Elzė
Miciau! Mano dešimta žvakė!
Micius! Moja deseta svečka!
Ona
Nieko tokio. Jis irgi nori gimtadienio.
Nič hudega. Tudi on hoče rojstni dan.