Prizor 40 · Gydytoja Elzė · Pregled

Prizor 40 od 50

Gydytoja Elzė

Zdravnica Elzė

Tvoj ciljZnam povedati, kako se počutim zdaj, in razumeti kratko sporočilo.

Sem

Sreda popoldne. Elzė pride z otroškim zdravniškim kompletom. Micius je njen zdravstveni tehnik. »Dober dan. Jaz sem zdravnica. Kje vas boli?«

Sreda popoldne. Elzė pride naravnost iz šole z igračnim zdravniškim kovčkom in veliko preveliko belo haljo.
Elzė
Laba diena! Aš – gydytoja Elzė. Jūsų vizitas – dabar.
Dober dan! Sem zdravnica Elzė. Zdaj je vaš pregled.
Laba diena, gydytoja.
Dober dan, zdravnica.
Laba diena, gydytoja.
Dober dan, zdravnica.
Elzė
Micius – mano slaugytojas.
Micius je moj zdravstveni tehnik.
Ar tu tikra gydytoja?
Si prava zdravnica?
Ar tu tikra gydytoja?
Si prava zdravnica?
Elzė
Mama – tikra gydytoja. O aš – geriausia.
Mama je prava zdravnica. Jaz pa sem najboljša.
Elzė
Na, kur skauda?
Torej, kje vas boli?
Gerklę. Bet jau geriau.
Grlo. Ampak je že bolje.
Gerklę. Bet jau geriau.
Grlo. Ampak je že bolje.
Z žepno svetilko igračo ti zelo resno pogleda v usta.
Elzė
Atidarykite burną. Sakykite „a“.
Odpri usta. Reci »a«.
Aaa...
Aaa ...
Aaa...
Aaa ...
Preveri svoj termometer igračo.
Elzė
Hmm. Temperatūros nėra.
Hm. Ni vročine.
Ar tai blogai?
Je to slabo?
Ar tai blogai?
Je to slabo?
Elzė
Ne. Tai labai gerai.
Ne. To je zelo dobro.
Elzė
Kiek valandų jūs dabar miegate?
Koliko ur zdaj spite?
Dvylika. Jonas man davė ausų kamštukus.
Dvanajst. Jonas mi je dal ušesne čepke.
Dvylika. Jonas man davė ausų kamštukus.
Dvanajst. Jonas mi je dal ušesne čepke.
Elzė
Dvylika! Beveik kaip Micius!
Dvanajst! Skoraj kot Micius!
Na stran svojega beležnika piše s konico jezika med zobmi in nato prebere napisano.
Elzė
Štai jūsų receptas.
Tukaj je vaš recept.
Elzė
„Pirma: blynai, tris kartus per dieną. Antra: katinas ant kojų.“
»Prvič: palačinke trikrat na dan. Drugič: maček na stopalih.«
Elzė
„Trečia: šeštadienį – šventė. Jūs turite ateiti!“
»Tri: v soboto praznovanje. Priti morate!«
Bet Tomas sako: jokių kačių lovoje!
Ampak Tomas pravi: brez mačk v postelji!
Bet Tomas sako: jokių kačių lovoje!
Ampak Tomas pravi: brez mačk v postelji!
Elzė
Tai receptas. Receptas svarbesnis nei Tomo sąrašas.
To je recept. Recept je pomembnejši od Tomasovega seznama.
Ona pride noter z velikim krožnikom palačink.
Ona
Štai blynai. Pagal receptą.
Tukaj so palačinke. Po receptu.
Ačiū, ponia Ona! Ačiū, gydytoja!
Hvala, gospa Ona! Hvala, zdravnica!
Ačiū, ponia Ona! Ačiū, gydytoja!
Hvala, gospa Ona! Hvala, zdravnica!
Zelo resno.
Ona
Gydytoja Elze, ar pacientui galima valgyti?
Zdravnica Elzė, sme bolnik jesti?
Ona
Gydytoja Elze, ar pacientui galima valgyti?
Zdravnica Elzė, sme bolnica jesti?
Elzė
Galima. Bet tik tris blynus.
Da. Ampak samo tri palačinke.
Pospravi svoj kovček. Micius skoči s postelje in ji sledi do vrat.
Elzė
Vizitas baigtas. Viso gero!
Pregled je končan. Nasvidenje!

Počutiš se veliko bolje. Kam pa je izginil igračni termometer?

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Laba diena! Aš – gydytoja Elzė. Jūsų vizitas – dabar.
Laba diena! Aš – gydytoja Elzė. Jūsų vizitas – dabar.

Kaj to pomeni?

Micius – mano slaugytojas.
Micius – mano slaugytojas.

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Pretežko? Najprej poslušaj stavek.

Grlo. Ampak je že bolje.
Grlo. Ampak je že bolje.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Hmm. Temperatūros nėra.
Hmm. Temperatūros nėra.

Kaj to pomeni?

Ar tai blogai?
Ar tai blogai?

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Pretežko? Najprej poslušaj stavek.

Dvanajst! Skoraj kot Micius!

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

„Pirma: blynai, tris kartus per dieną. Antra: katinas ant kojų.“
„Pirma: blynai, tris kartus per dieną. Antra: katinas ant kojų.“

Kaj to pomeni?

Bet Tomas sako: jokių kačių lovoje!
Bet Tomas sako: jokių kačių lovoje!

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Pretežko? Najprej poslušaj stavek.

Zdravnica Elzė, sme bolnik jesti?
Zdravnica Elzė, sme bolnica jesti?

Kaj se zgodi najprej?

Razvrsti replike tako, kot si sledijo v prizoru.