Ką jūs matėte?

Kaj si videl ali videla?

Tvoj ciljZnam povedati, kaj sem včeraj naredil/naredila, videl/videla in slišal/slišala.

Rūta

Sem

Nedeljsko jutro. Vsa kavarna govori o sinočnjem večeru. Rūta je na odru videla senco, duha. Trobenta je v temi igrala lepše kot kdaj prej. Ko so se luči vrnile, njenega makovega peciva na stojnici ni bilo več.

Nedeljsko jutro. Kavarna je polna in vsi govorijo o praznovanju.
Rūta
Labas rytas! Ar girdėjote? Visas miestas kalba apie šventę.
Dobro jutro! Ste slišali? Vse mesto govori o festivalu.
Man kavos, prašau. Ir nieko daugiau.
Zame kavo, prosim. In nič drugega.
Man kavos, prašau. Ir nieko daugiau.
Zame kavo, prosim. In nič drugega.
Vseeno predte postavi palačinko.
Rūta
Ir blyną. Po šventės jums reikia blyno.
In palačinko. Po festivalu potrebujete palačinko.
Aš ten buvau. Šviesos užgeso ir buvo labai tamsu.
Bil sem tam. Luči so ugasnile in bilo je zelo temno.
Aš ten buvau. Šviesos užgeso ir buvo labai tamsu.
Bila sem tam. Luči so ugasnile in bilo je zelo temno.
Rūta
Tamsu kaip naktį! Ir tada – blykst! – aš pamačiau šešėlį ant scenos.
Temno kot ponoči! Potem pa blisk! Na odru sem videla senco.
Šešėlį? Kokį šešėlį?
Senco? Kakšno senco?
Šešėlį? Kokį šešėlį?
Senco? Kakšno senco?
Rūta
Mažą. Su uodega. Tai buvo vaiduoklis!
Majhno. Z repom. Bil je duh!
Vaiduoklis su uodega?
Duh z repom?
Vaiduoklis su uodega?
Duh z repom?
Rūta
O trimitas tamsoje grojo toliau. Taip gražiai Jonas dar niekada negrojo.
In trobenta je igrala naprej v temi. Jonas še nikoli ni igral tako lepo.
Taip, aš irgi girdėjau. Jis grojo senu Onos trimitu.
Ja, tudi jaz sem to slišal. Igral je na Onino staro trobento.
Taip, aš irgi girdėjau. Jis grojo senu Onos trimitu.
Ja, tudi jaz sem to slišala. Igral je na Onino staro trobento.
Rūta
Onos trimitu? Aš mačiau tik blynus!
Onino trobento? Jaz sem videla samo palačinke!
Rūta
O kai šviesos vėl užsidegė, mano pyrago nebuvo.
In ko so luči spet zasvetile, moje torte ni bilo več.
Viso pyrago?
Cele torte?
Viso pyrago?
Cele torte?
Rūta
Ne viso. Vieno gabalo. Labai didelio gabalo.
Ne cele. En kos. Zelo velik kos.
Gal tai irgi buvo vaiduoklis?
Mogoče je bil tudi to duh?
Gal tai irgi buvo vaiduoklis?
Mogoče je bil tudi to duh?
Rūta
Vaiduokliai nevalgo pyrago.
Duhovi ne jedo torte.
Keista. Labai keista.
Čudno. Zelo čudno.
Keista. Labai keista.
Čudno. Zelo čudno.
Rūta
O Micius? Jis buvo su jumis. Jūs jį prižiūrėjote.
Kaj pa Micius? Bil je z vami. Vi ste pazili nanj.
Odpreš usta. Niti sanja se ti ne, kje je bil maček.
Aš... na...
Jaz... no...
Aš... na...
Jaz... no...
Aš ieškojau Miciaus visą vakarą. Bet neradau.
Micius sem iskal ves večer. Ampak ga nisem našel.
Aš ieškojau Miciaus visą vakarą. Bet neradau.
Micius sem iskala ves večer. Ampak ga nisem našla.
Rūta
Tai kur jis buvo?
Kje je bil torej?