Prizor 26 · Kairėn, dešinėn, tiesiai · Pregled

Prizor 26 od 50

Kairėn, dešinėn, tiesiai

Levo, desno, naravnost

Tvoj ciljZnam vprašati za pot in razumeti preprosta navodila.

Sem

Sobotno jutro. Tomas te je za jutri povabil do jezera, z vlakom. Kje je postaja? Pred hišo številka 7 ti za pot odgovarjajo Ona, Rūta in Jonas, ki je pravkar prišel domov po jazzovski noči. Trije sosedje, trije odgovori.

Sobotno jutro pred hišo številka 7. Ona pometa stopnice.
Labas rytas, ponia Ona! Atsiprašau, kur yra stotis?
Dobro jutro, gospa Ona! Oprostite, kje je postaja?
Labas rytas, ponia Ona! Atsiprašau, kur yra stotis?
Dobro jutro, gospa Ona! Oprostite, kje je postaja?
Ona
Stotis? O kodėl jums reikia stoties?
Postaja? Zakaj pa potrebujete postajo?
Rytoj su Tomu važiuojame traukiniu prie ežero.
Jutri greva s Tomasom k jezeru z vlakom.
Rytoj su Tomu važiuojame traukiniu prie ežero.
Jutri greva s Tomasom k jezeru z vlakom.
Ona
Žinau, žinau. Aš viską žinau.
Vem, vem. Vse vem.
Ona
Stotis toli. Pirma gatve kairėn, paskui tiesiai, paskui antra gatve dešinėn.
Postaja je daleč. Prva ulica levo, nato naravnost, nato druga desno.
Rūta pride iz kavarne s pladnjem.
Rūta
Ne, ne! Stotis arti. Dešinėn, o ties kampu – kairėn.
Ne, ne! Postaja je blizu. Desno, nato na vogalu levo.
Arti? Ponia Ona sako, kad toli.
Blizu? Gospa Ona pravi, da je daleč.
Arti? Ponia Ona sako, kad toli.
Blizu? Gospa Ona pravi, da je daleč.
Rūta
Onai viskas toli.
Za Ono je vse daleč.
Ona
Aš viską girdžiu!
Vse slišim!
Jonas se po noči jazza vrne domov s kovčkom za trobento.
Jonas
Labanakt... Ne, labas rytas.
Lahko noč. Ne, dobro jutro!
Jonai, kur yra stotis?
Jonas, kje je postaja?
Jonai, kur yra stotis?
Jonas, kje je postaja?
Jonas
Stotis? Tiesiai, prie upės. Penkios minutės pėsčiomis.
Postaja? Naravnost, ob reki. Pet minut peš.
Trys kaimynai – trys keliai!
Trije sosedje, tri poti!
Trys kaimynai – trys keliai!
Trije sosedje, tri poti!
Ona
Mano stotis – traukinių stotis. Ji toli.
Moja postaja je železniška. Daleč je.
Rūta
O mano – autobusų stotis. Ji arti.
Moja pa je avtobusna. Blizu je.
Jonas
O mano – Senoji stotis. Ten aš groju savaitgaliais.
Moja pa je Stara postaja. Ob koncu tedna tam igram.
Man reikia traukinių stoties. Tai kairėn?
Potrebujem železniško postajo. Torej levo?
Man reikia traukinių stoties. Tai kairėn?
Potrebujem železniško postajo. Torej levo?
Ona
Kairėn. Ir rytoj nevėluokite!
Levo. In jutri ne zamudite!

Končno najdeš železniško postajo. Bila je tik za vogalom.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Stotis? O kodėl jums reikia stoties?
Stotis? O kodėl jums reikia stoties?

Kaj to pomeni?

Rytoj su Tomu važiuojame traukiniu prie ežero.
Rytoj su Tomu važiuojame traukiniu prie ežero.

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Pretežko? Najprej poslušaj stavek.

Lahko noč. Ne, dobro jutro!

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Stotis? Tiesiai, prie upės. Penkios minutės pėsčiomis.
Stotis? Tiesiai, prie upės. Penkios minutės pėsčiomis.

Kaj to pomeni?

Trys kaimynai – trys keliai!
Trys kaimynai – trys keliai!

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Pretežko? Najprej poslušaj stavek.

Moja pa je Stara postaja. Ob koncu tedna tam igram.

Kaj se zgodi najprej?

Razvrsti replike tako, kot si sledijo v prizoru.