Katino sąskaita

Mačkov račun

Tvoj ciljZnam kupiti hrano na tržnici v kilogramih, steklenicah in kosih ter vprašati, koliko stane.

Sem

Na poti nazaj greš mimo sobotne tržnice, odprte do enih. Rūta kupuje deset kilogramov jabolk za pecivo v kavarni; ti imaš seznam za večerjo: kilogram paradižnika, dva kilograma krompirja, pol kilograma sira, steklenico mleka.

Na poti nazaj, sobotna tržnica na trgu. Rūta ima veliko košaro.
Rūta
Štai turgus. Jis veikia kiekvieną šeštadienį, nuo septynių iki pirmos.
Tukaj je tržnica. Vsako soboto je odprta od sedmih do enih.
Rūta
Aš perku kavinei dešimt kilogramų obuolių.
Za kavarno kupujem deset kilogramov jabolk.
Dešimt kilogramų? Tai labai daug!
Deset kilogramov? To je veliko!
Dešimt kilogramų? Tai labai daug!
Deset kilogramov? To je veliko!
Rūta
Tai pyragams. O ką jūs perkate?
Za pecivo so. Kaj pa vi kupujete?
Aš turiu sąrašą. Vakarienei.
Imam seznam. Za večerjo.
Aš turiu sąrašą. Vakarienei.
Imam seznam. Za večerjo.
Kmečka stojnica z zelenjavo, sirom in mlekom.
Birutė
Labas rytas! Ko norėtumėte?
Dobro jutro! Kaj želite?
Norėčiau kilogramo pomidorų ir dviejų kilogramų bulvių, prašau.
Kilogram paradižnika in dva kilograma krompirja, prosim.
Norėčiau kilogramo pomidorų ir dviejų kilogramų bulvių, prašau.
Kilogram paradižnika in dva kilograma krompirja, prosim.
Birutė
Prašom. Dar ko nors?
Izvolite. Še kaj?
Taip, pusę kilogramo sūrio ir butelį pieno.
Da, pol kilograma sira in steklenico mleka.
Taip, pusę kilogramo sūrio ir butelį pieno.
Da, pol kilograma sira in steklenico mleka.
Birutė
Viskas? Tai dvylika penkiasdešimt.
Je to vse? Potem dvanajst evrov petdeset.
Prodajalec rib ti pomaha, naj prideš k njegovi stojnici.
Petras
Labas rytas! Jūs iš septinto namo?
Dobro jutro! Ste iz hiše številka 7?
Taip. Iš kur jūs žinote?
Da. Kako to veste?
Taip. Iš kur jūs žinote?
Da. Kako to veste?
Petras
Ant jūsų striukės – Miciaus plaukai. O Micius čia ateina kiekvieną šeštadienį.
Na vaši jakni je dlaka mačka Micius. Micius pa pride sem vsako soboto.
Micius ne mano katinas.
Micius ni moj maček.
Micius ne mano katinas.
Micius ni moj maček.
Odvije zelo dolg račun.
Petras
Bet jis gyvena septintame name, taip? Tai štai jo sąskaita už visą mėnesį.
Ampak živi v hiši številka 7, kajne? Potem pa je tukaj njegov račun za ves mesec.
Tiek daug žuvies! Kiek tai kainuoja?
Toliko rib! Koliko stane?
Tiek daug žuvies! Kiek tai kainuoja?
Toliko rib! Koliko stane?
Petras
Keturiasdešimt du eurai.
Dvainštirideset evrov.
Rūta se zasmeje in vzame denarnico.
Rūta
Nieko tokio. Aš moku. Kiekvieną mėnesį.
Nič hudega. Jaz plačam. Vsak mesec.
Kiekvieną mėnesį? Kodėl jūs?
Vsak mesec? Zakaj vi?
Kiekvieną mėnesį? Kodėl jūs?
Vsak mesec? Zakaj vi?
Rūta
Nes Micius kiekvieną rytą sėdi mano kavinės lange. Ir žmonės ateina jo pažiūrėti.
Ker Micius vsako jutro sedi na oknu moje kavarne. Ljudje pa pridejo noter, da ga vidijo.