Kažkas gerklei

Nekaj za grlo

Tvoj ciljZnam prositi za zdravilo in razumeti, kako pogosto ga jemati.

Sem

Lekarna se zapre ob šestih. Jonas je pravkar vstal — zanj je jutro — in gre peš s teboj. Prideta ob 17:58.

Petnajst do šestih. Jonas v jutranji halji in s skodelico kave potrka na tvoja vrata.
Jonas
Labas rytas!
Dobro jutro!
Labas rytas? Dabar be ketvirčio šešios vakaro!
Dobro jutro? Četrt do šestih zvečer je!
Labas rytas? Dabar be ketvirčio šešios vakaro!
Dobro jutro? Četrt do šestih zvečer je!
Jonas
Man dabar rytas. Ką tik atsikėliau.
Zame je zdaj jutro. Pravkar sem vstal.
Jonas
Ona sako, kad tu sergi. Kaip jautiesi?
Ona pravi, da si bolan. Kako se počutiš?
Jonas
Ona sako, kad tu sergi. Kaip jautiesi?
Ona pravi, da si bolna. Kako se počutiš?
Blogai. Bet truputį geriau nei rytą.
Slabo. Ampak malo bolje kot zjutraj.
Blogai. Bet truputį geriau nei rytą.
Slabo. Ampak malo bolje kot zjutraj.
Man reikia vaistų gerklei. Bet vaistinė užsidaro šeštą.
Potrebujem zdravilo za grlo. Ampak lekarna se zapre ob šestih.
Man reikia vaistų gerklei. Bet vaistinė užsidaro šeštą.
Potrebujem zdravilo za grlo. Ampak lekarna se zapre ob šestih.
Jonas
Tai eime greičiau! Pėsčiomis – dešimt minučių.
Potem pa pojdiva, hitro! Deset minut peš je.
17:58. Lekarnar že drži ključe v roki.
Ravi
Labas vakaras. Uždarome po dviejų minučių.
Dober večer. Čez dve minuti zapremo.
Atsiprašau! Man reikia kažko gerklei.
Oprostite! Potrebujem nekaj za grlo.
Atsiprašau! Man reikia kažko gerklei.
Oprostite! Potrebujem nekaj za grlo.
Ravi
Skauda gerklę? Štai tabletės. Jos labai gerai padeda.
Vneto grlo? Tukaj so tablete. Zelo dobro pomagajo.
Kaip jas gerti?
Kako jih jemljem?
Kaip jas gerti?
Kako jih jemljem?
Ravi
Po dvi tabletes tris kartus per dieną. Po valgio, ne prieš.
Po dve tableti, trikrat na dan. Po obrokih, ne pred njimi.
Po valgio, ne prieš. Kiek kainuoja?
Po obrokih, ne pred njimi. Koliko stanejo?
Po valgio, ne prieš. Kiek kainuoja?
Po obrokih, ne pred njimi. Koliko stanejo?
Ravi
Devyni eurai devyniasdešimt centų.
Devet evrov in devetdeset centov.
Ravi
Dar ko nors?
Še kaj?
Jonas hitro položi nekaj majhnega na pult.
Jonas
Ir šitą, prašau.
Pa še to, prosim.
Za vama zaklene vrata.
Ravi
Šešta valanda. Uždaryta!
Šest je. Zaprto!
Zunaj ti poda zavojček: čepki za ušesa.
Jonas
Čia tau. Nakčiai.
To je zate. Za ponoči.
Ausų kamštukai?
Ušesni čepki?
Ausų kamštukai?
Ušesni čepki?
Jonas
Atsiprašau dėl trimito. Aš geriausiai groju naktį.
Oprosti za trobento. Ponoči igram najbolje.
Ačiū, Jonai! Dabar galiu miegoti.
Hvala, Jonas! Zdaj lahko spim.
Ačiū, Jonai! Dabar galiu miegoti.
Hvala, Jonas! Zdaj lahko spim.
Jonas
O aš einu groti. Labanakt!
Jaz pa grem igrat. Lahko noč!