Kur skauda?

Kje vas boli?

Tvoj ciljZnam povedati, kaj me boli, razumeti zdravničina navodila in vprašati, kako se reče neki besedi.

Daiva

Sem

Štiri je. Zdravnica je Elzėjina mama z rojstnodnevne zabave. Kje te boli? Ne poznaš besede, zato pokažeš. »Kako se temu reče?«

Štiri je v ambulanti. Zdravnica je Daiva, Elzėjina mama z rojstnodnevne zabave.
Daiva
Laba diena! Užeikite, sėskitės.
Dober dan! Vstopite, sedite.
Daiva
Na, kur skauda?
Torej, kje vas boli?
Ne poznaš besede, zato pokažeš na grlo.
Čia. Kaip tai pasakyti lietuviškai?
Tukaj. Kako se temu reče po litovsko?
Čia. Kaip tai pasakyti lietuviškai?
Tukaj. Kako se temu reče po litovsko?
Daiva
Gerklė. Jums skauda gerklę.
Grlo. Grlo vas boli.
Taip, gerklę. Ir galvą.
Da, grlo. In glava.
Taip, gerklę. Ir galvą.
Da, grlo. In glava.
Daiva
Nuo kada?
Od kdaj?
Nuo šeštadienio. Penktadienį buvau repeticijoje ir sušlapau.
Od sobote. V petek sem bil na vaji in sem čisto premočil oblačila.
Nuo šeštadienio. Penktadienį buvau repeticijoje ir sušlapau.
Od sobote. V petek sem bila na vaji in sem čisto premočila oblačila.
Daiva
Išsižiokite ir pasakykite „a“.
Odprite usta in recite »a«.
Aaa...
Aaa ...
Aaa...
Aaa ...
Daiva
Dabar giliai kvėpuokite. Dar kartą.
Zdaj globoko vdihnite. Še enkrat.
Daiva
Ar skauda nugarą? Ausis?
Vas boli hrbet? Ušesa?
Nugaros neskauda. Bet ausį truputį skauda.
Hrbet me ne boli. Uho pa me malo boli.
Nugaros neskauda. Bet ausį truputį skauda.
Hrbet me ne boli. Uho pa me malo boli.
Izmeri ti temperaturo.
Daiva
Temperatūra – trisdešimt septyni ir penki. Truputį aukšta.
Vaša temperatura je sedemintrideset in pol. Malo povišana.
Ar tai blogai?
Je to slabo?
Ar tai blogai?
Je to slabo?
Daiva
Nelabai. Kiek valandų jūs miegate?
Ne preveč. Koliko ur spite?
Mažai. Naktį kaimynas groja trimitu. Yra nauja taisyklė, bet...
Ne veliko. Ponoči sosed igra trobento. Obstaja novo pravilo, ampak ...
Mažai. Naktį kaimynas groja trimitu. Yra nauja taisyklė, bet...
Ne veliko. Ponoči sosed igra trobento. Obstaja novo pravilo, ampak ...
Zavzdihne.
Daiva
Aš pažįstu tą trimitą.
Poznam tisto trobento.
Nasmehne se.
Daiva
Jūs nelabai sergate. Jūs pavargęs. Ir alkanas.
Niste zelo bolni. Utrujeni ste. In lačni.
Daiva
Jūs nelabai sergate. Jūs pavargusi. Ir alkana.
Niste zelo bolni. Utrujeni ste. In lačni.
Elzė taip sakė apie Micių! Pirmą rytą: jis ne blogas, jis tiesiog alkanas.
Elzė je to rekla o Miciusu! Moje prvo jutro: ni hudoben, samo lačen je.
Elzė taip sakė apie Micių! Pirmą rytą: jis ne blogas, jis tiesiog alkanas.
Elzė je to rekla o Miciusu! Moje prvo jutro: ni hudoben, samo lačen je.
Zasmeje se.
Daiva
Taip. Mano dukra visada teisi.
Da. Moja hči ima vedno prav.
Daiva
Jūs turite daug miegoti ir daug gerti. Arbata – tris kartus per dieną.
Veliko morate spati in veliko piti. Čaj trikrat na dan.
Daiva
Valgykite vaisių ir daržovių. O vaistinėje nusipirkite ko nors gerklei.
Jejte sadje in zelenjavo. V lekarni pa kupite kaj za grlo.
Ačiū. O šeštadienį – šventė. Ar galiu eiti?
Hvala. V soboto pa je praznovanje. Lahko grem?
Ačiū. O šeštadienį – šventė. Ar galiu eiti?
Hvala. V soboto pa je praznovanje. Lahko grem?
Daiva
Iki šeštadienio – lova. Tada – taip.
Postelja do sobote. Potem pa da.