Jonas ir jo svajonė

Jonas in njegove sanje

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaSobotni večer v Jonasovem majhnem podstrešnem stanovanju. Mama kliče od daleč, prijatelji pridejo igrat in spodaj nihče ne spi dolgo.

Nove besede v zgodbi

mama mama, mati
skambina kliče, zvoni (po telefonu)
toli daleč
darbas služba, delo
tikras pravi
svajonė sanje (nekaj, kar si želiš)

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Sobotni večer pod streho hiše številka 7. Jonasovo stanovanje je majhno: postelja, miza, stol, veliko not in trobenta.
Vakaras. Jonas gyvena viršuje. Jo butas mažas, bet geras. Ant stalo – trimitas. Ant lovos – Micius.
Večer. Jonas živi zgoraj. Njegovo stanovanje je majhno, ampak lepo. Na mizi: trobenta. Na postelji: Micius.
Jonas
Labas vakaras, Miciau! Tu alkanas?
Dober večer, Micius! Si lačen?
Njegov telefon zazvoni. Na zaslonu piše: Mama.
Skambina mama. Ji gyvena toli.
Njegova mama kliče. Živi daleč.
Jonas
Alio? A, mama! Labas vakaras!
Halo? O, mama! Dober večer!
Jono mama
Labas, Jonai! Kaip sekasi?
Živijo, Jonas! Kako si?
Jonas
Ačiū, gerai. O tau?
Dobro, hvala. In ti?
Jono mama
Nekaip. Tu gyveni toli, o aš čia viena.
Ne najbolje. Ti živiš daleč, jaz pa sem tu sama.
Jono mama
Ar tu dabar dirbi?
Zdaj delaš?
Jonas
Taip, mama. Aš groju. Aš muzikantas.
Ja, mama. Igram. Glasbenik sem.
Jono mama
Muzikantas! Tai ne darbas. Tau reikia tikro darbo.
Glasbenik! To ni služba. Potrebuješ pravo službo.
Jono mama
Tavo draugas Paulius – inžinierius. Jo mama labai laiminga.
Tvoj prijatelj Paulius je inženir. Njegova mama je zelo srečna.
Jonas
Mama, aš irgi laimingas.
Mama, tudi jaz sem srečen.
Jono mama
O ar tu turi stalą? Lovą? Sofą?
Pa imaš mizo? Posteljo? Kavč?
Jonas
Stalą ir lovą turiu. Sofos dabar neturiu.
Imam mizo in posteljo. Trenutno nimam kavča.
Jono mama
Neturi sofos? Kodėl? Kur ji?
Nimaš kavča? Zakaj? Kje je?
Jonas
Ji kaimyno vonios kambaryje.
V kopalnici mojega soseda je.
Jonas
Ji kaimynės vonios kambaryje.
V kopalnici moje sosede je.
Jono mama
Vonios kambaryje?! Jonai, Jonai...
V kopalnici?! O, Jonas, Jonas ...
Jonas
Nieko tokio, mama. Labanakt!
V redu je, mama. Lahko noč!
Odloži telefon in dolgo gleda trobento.
Jonas
Tikras darbas... Miciau, tu irgi neturi darbo.
Prava služba ... Micius, tudi ti nimaš službe.
Micius miega. Jis čia šeimininkas. Jam darbo nereikia.
Micius spi. Tu je on šef. Ne potrebuje službe.
Trkanje. Vstopita dva prijatelja: Darius s kontrabasom v velikem kovčku in Ieva z majhnim bobnom pod pazduho.
Kažkas atidaro duris. Tai Darius ir Ieva, Jono draugai.
Nekdo odpre vrata. Darius in Ieva sta, Jonasova prijatelja.
Darius
Labas, Jonai! Mes jau čia!
Živijo, Jonas! Tu sva!
Jonas
Labas! Užeikite! Ar jūs alkani?
Živijo! Vstopita! Sta lačna?
Ieva
Taip, labai. Bet dabar – muzika!
Ja, zelo. Ampak najprej: glasba!
Jonas, Darius ir Ieva – grupė. Jie groja vakare ir naktį.
Jonas, Darius in Ieva so skupina. Igrajo zvečer in ponoči.
Jonas
Draugai, aš turiu naują dainą.
Prijatelja, imam novo pesem.
Jonas groja. Darius ir Ieva sėdi ant lovos ir žiūri.
Jonas igra. Darius in Ieva sedita na postelji in gledata.
Ieva
Jonai, tai labai gera daina!
Jonas, to je res dobra pesem!
Jonas
Ššš! Ne taip garsiai. Apačioje kaimynai miega.
Pst! Ne tako glasno. Sosedje spodaj spijo.
Darius
Kaimynai? Kas jie?
Sosedje? Kdo so?
Jonas
Ona, Rūta... Ir naujas kaimynas. Jis vokietis, iš Hamburgo.
Ona, Rūta ... In novi sosed. Nemec, iz Hamburga.
Jonas
Ona, Rūta... Ir nauja kaimynė. Ji vokietė, iš Hamburgo.
Ona, Rūta ... In nova soseda. Nemka, iz Hamburga.
Ieva
Vokietis? Ar jis kalba lietuviškai?
Nemec? Govori litovsko?
Ieva
Vokietė? Ar ji kalba lietuviškai?
Nemka? Govori litovsko?
Jonas
Truputį. Ir jis inžinierius.
Malo. In še inženir je.
Jonas
Truputį. Ir ji inžinierė.
Malo. In še inženirka je.
Darius
Inžinierius! Jo mama tikrai laiminga.
Inženir! Njegova mama je gotovo zelo srečna.
Darius
Inžinierė! Jos mama tikrai laiminga.
Inženirka! Njena mama je gotovo zelo srečna.
Ieva
Jonai, o kokia tavo svajonė?
Jonas, kaj pa so tvoje sanje?
Jonas
Mano svajonė – didelė grupė. Mes grojame kiekvieną vakarą, ir visi laimingi.
Moje sanje so velika skupina. Igramo vsak večer in vsi so srečni.
Darius
O tavo mama? Ką ji sako?
Kaj pa tvoja mama? Kaj pravi?
Jonas
Mama sako: tau reikia tikro darbo. Bet aš laimingas.
Mama pravi: potrebuješ pravo službo. Ampak jaz sem srečen.
Ieva
Mes irgi laimingi. Grojame!
Tudi midva sva srečna. Igrajmo!
Polnoč. Spodaj se prižge luč in nekdo se v copatih vzpenja po stopnicah.
Atsiprašau... Jūs grojate? Dabar? Vidurnaktis!
Oprostite ... Igrate? Zdaj? Polnoč je!
Atsiprašau... Jūs grojate? Dabar? Vidurnaktis!
Oprostite ... Igrate? Zdaj? Polnoč je!
Jonas
Oi, atsiprašau! Mes jau negrojame!
O, oprostite! Ne igramo več!
O Micius miega ant lovos. Jam muzika labai patinka.
Micius pa spi na postelji. Glasba mu je zelo všeč.