Penktą ryto

Pet zjutraj

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaDan v Rūtinem življenju, od petih zjutraj do večera: kdo jo pokliče pred zoro, zakaj vsi v njeni kavarni dobijo pecivo in kaj se zgodi, ko gostja reče, da ni lačna.

Nove besede v zgodbi

kepti peči (kepu, kepi, kepa)
orkaitė pečica
skubėti muditi se (skubu, mudi se mi)

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Pet zjutraj. Hiša številka 7 je temna, razen enega okna nad kavarno.
Penktą ryto. Visi name miega.
Pet zjutraj. Vsi v hiši spijo.
Ona miega, Micius miega. Tik Jonas viršuje dar groja, labai tyliai. Bet Rūta jau nemiega. Ji jau kavinėje.
Ona spi, Micius spi. Samo Jonas zgoraj še igra, zelo tiho. Rūta pa je že pokonci. Je že v kavarni.
Rūta
Labas rytas, mano kavine! Dabar kepu.
Dobro jutro, moja kavarna! Čas je za peko.
Rūta kepa duoną ir pyragą. Šaldytuve – trisdešimt kiaušinių, daug pieno ir sviesto. Orkaitėje – jos aguonų pyragas. Jis labai geras.
Rūta peče kruh in pecivo. V hladilniku: trideset jajc, veliko mleka in masla. V pečici: njeno makovo pecivo. Zelo dobro je.
Šest. Telefon zazvoni. Ob tej uri kliče samo ena oseba.
Šeštą ryto skamba telefonas.
Ob šestih zjutraj zazvoni telefon.
Rūta
Alio? Močiute! Labas rytas!
Halo? Babica! Dobro jutro!
Rūtos močiutė
Labas rytas, Rūta! Ar tu jau kepi?
Dobro jutro, Rūta. Že pečeš?
Rūta
Taip, kepu. O tu? Tu irgi nemiegi?
Da, pečem. Pa ti? Tudi ti ne spiš?
Rūtos močiutė
Ne. Aš irgi kepu. Mes nemiegame, mes kepame!
Ne. Tudi jaz pečem. Midve ne spiva, midve pečeva!
Rūtos močiutė gyvena kaime. Ji kepa duoną kiekvieną rytą.
Rūtina babica živi na vasi. Vsako jutro peče kruh.
Rūtos močiutė
Ar tu valgai, Rūta? Visi valgo tavo pyragą. O tu?
Ješ, Rūta? Vsi jedo tvoje pecivo. Pa ti?
Rūta
Aš nealkana, močiute. Ir aš neturiu laiko.
Nisem lačna, babica. In nimam časa.
Rūtos močiutė
Nealkana? Alkanas žmogus – nelaimingas žmogus. Tu žinai.
Nisi lačna? Lačen človek je nesrečen človek. To veš.
Rūta
Žinau, žinau. Todėl mano kavinėje kiekvienas gauna pyrago.
Vem, vem. Zato v moji kavarni vsi dobijo pecivo.
Sedem. Rūta odpre kavarno. Zunaj že čakajo ljudje.
Septintą Rūta atidaro duris. Ten jau laukia žmonės.
Ob sedmih Rūta odpre vrata. Ljudje že čakajo tam.
Rūta
Labas rytas! Užeikite, užeikite!
Dobro jutro! Vstopite, vstopite!
Pirmas ateina Jonas. Jis visą naktį groja, ir jis labai pavargęs.
Jonas vstopi prvi. Vso noč igra in je zelo utrujen.
Jonas
Labas rytas, Rūta... Arbatos, prašau. Tik arbatos.
Dobro jutro, Rūta ... Čaj, prosim. Samo čaj.
Rūta
Gerai, Jonai. Tu ne alkanas, o pavargęs. Štai didelis puodelis arbatos.
Prav, Jonas. Nisi lačen, utrujen si. Tukaj je velika skodelica čaja.
Rūta žino, ko nori kiekvienas. Ona jai viską sako.
Rūta ve, kaj vsi želijo. Ona ji vse pove.
Nato vstopi Ona z Elzė, ki je na poti v šolo.
Rūta
Labas rytas, ponia Ona! Labas, Elze! Ko jūs norite?
Dobro jutro, gospa Ona! Živijo, Elzė! Kaj bi vidve želeli?
Ona
Man – juodos arbatos, be cukraus.
Zame črni čaj, brez sladkorja.
Elzė
O man – blynų! Dešimt blynų!
Zame pa palačinke! Deset palačink!
Ona
Elze! Ne dešimt. Du.
Elzė! Ne deset. Dve.
Rūta
Du blynai su sviestu ir puodelis pieno. Ir vienas mažas blynas Miciui.
Dve palačinki z maslom in skodelica mleka. In ena majhna palačinka za mačka Micius.
Micius jau sėdi ant kėdės. Jam labai patinka blynai.
Micius že sedi na stolu. Obožuje palačinke.
Osem. Kavarna je polna. Noter prihiti ženska v elegantnem sivem plašču s telefonom v roki.
Moteris
Kavos, prašau! Greitai! Aš skubu.
Kavo, prosim! Hitro! Mudi se mi.
Rūta
Labas rytas! Kavą su pienu? Su cukrumi?
Dobro jutro! Kavo z mlekom? S sladkorjem?
Moteris
Be pieno. Be cukraus. Ir be pyrago! Aš nealkana.
Brez mleka. Brez sladkorja. In brez peciva! Nisem lačna.
„Aš nealkana.“ Rūtai tai labai nepatinka.
»Nisem lačna.« Rūta s tem sploh ni zadovoljna.
Rūta
Jūs nealkana? Bet jūs labai pavargusi. Štai kava. Ir pyragas – nuo manęs.
Niste lačni? Ampak zelo ste utrujeni. Tukaj je vaša kava. Pecivo pa častim jaz.
Moteris
Ne, ačiū! Aš neturiu laiko. Kiek kainuoja kava?
Ne, hvala! Nimam časa. Koliko stane kava?
Rūta
Du eurai trisdešimt centų. Pyragas nieko nekainuoja.
Dva evra trideset. Pecivo nič ne stane.
Ženska pogleda pecivo. Naredi grižljaj. Nato še enega.
Moteris
Hmm... Man labai patinka! Ar galiu gauti dar vieną?
Mmm ... Zelo mi je všeč! Lahko dobim še en kos?
Rūta
Žinoma! Sėskite, prašau.
Seveda! Sedite, prosim.
Ir ji sėdi. Ir valgo. Ir ji jau nepavargusi.
In sede. In je. In ni več utrujena.
Večer. Zadnji gost je odšel. Rūta šteje denar, Micius pa sedi na oknu kavarne.
Vakaras. Kavinėje tuščia.
Večer. Kavarna je prazna.
Rūta
Šiandien – aštuoniasdešimt žmonių! Ir visi gauna pyrago.
Danes osemdeset ljudi! In vsi dobijo pecivo.
Vėl skamba telefonas. Rūta jau žino: tai močiutė.
Telefon spet zazvoni. Rūta že ve: babica je.
Rūtos močiutė
Na, Rūta? Ar tu valgai?
No, Rūta? Ješ?
Rūta
Taip, močiute! Dabar valgau. Duoną su sūriu ir pyragą.
Da, babica! Zdaj jem. Kruh s sirom in pecivo.
O Micius? Micius irgi valgo. Žuvį, žinoma.
Pa Micius? Tudi Micius je. Ribe, seveda.
Rūta
Labanakt, Miciau. Rytoj vėl penktą ryto!
Lahko noč, Micius. Jutri spet ob petih zjutraj!