Čia aš buvau jauna

Tukaj sem bila mlada

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaDan po rojstnodnevni zabavi za Elzė Ona vas in Elzė popelje ob svoji steni s fotografijami: Ona pri dvaindvajsetih, njen mož, stara hiša, štirideset let šole in Daiva kot deklica.

Nove besede v zgodbi

mokykla šola
gimiau rodil/rodila sem se
gimė on se je rodil / ona se je rodila

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Dan po zabavi. Onina dnevna soba diši po močnem črnem čaju.
Ponia Ona, Elzė ir jūs sėdite svetainėje. Ant sienos – visa Onos šeima.
Gospa Ona, Elzė in vi sedite v dnevni sobi. Na steni: vsa Onina družina.
O kur Jono nuotrauka?
Kje pa je fotografija Jonasa?
O kur Jono nuotrauka?
Kje pa je fotografija Jonasa?
Ona
Ji dabar ant stalo. Ne veidu į sieną.
Zdaj je na mizi. Ni obrnjena k steni.
Elzė pokaže na staro črno-belo fotografijo mlade ženske pred zelenimi vrati.
Elzė
Močiute, kas ta jauna moteris?
Babica, kdo je ta mlada ženska?
Ona
Tai aš! Čia aš buvau jauna. Man buvo dvidešimt dveji metai.
To sem jaz! Tukaj sem bila mlada. Imela sem dvaindvajset let.
Elzė
Tu? Tu buvai labai graži!
Ti? Zelo lepa si bila!
Ona
Buvau. Ir dabar esu!
Bila sem. In še vedno sem!
O kas tas aukštas vyras?
In kdo je tisti visoki moški?
O kas tas aukštas vyras?
In kdo je tisti visoki moški?
Ona
Mano vyras. Elze, tai tavo senelis.
Moj mož. Elzė, to je tvoj dedek.
Elzė
Kai aš gimiau, senelio jau nebuvo.
Ko sem se rodila, dedka ni bilo več med nami.
Ona
Taip. Jis buvo labai geras ir draugiškas žmogus. Kaip tu, Elze.
Da. Bil je zelo dober in prijazen človek. Kot ti, Elzė.
Kur jūs čia buvote?
Kje ste bili tukaj?
Kur jūs čia buvote?
Kje ste bili tukaj?
Ona
Prie upės. Buvo rugpjūtis. Mes buvome jauni ir laimingi.
Ob reki. Bil je avgust. Bila sva mlada in srečna.
Naslednja fotografija prikazuje staro hišo z zelenimi vrati in temnimi praznimi okni.
Ona
O čia septintas namas. Jis buvo labai senas ir tuščias.
To pa je hiša številka 7. Bila je zelo stara in prazna.
Tuščias? Kaip mano butas pirmą dieną!
Prazna? Kot moje stanovanje prvi dan!
Tuščias? Kaip mano butas pirmą dieną!
Prazna? Kot moje stanovanje prvi dan!
Ona
Tai buvo mano vyro tėvų namas.
Bila je hiša staršev mojega moža.
Ona
Jo tėvai buvo seni, o namas jiems buvo per didelis.
Njegovi starši so bili starejši in hiša je bila zanje prevelika.
Ona
Mums – ne per didelis. Dabar jis mano. Jau penkiasdešimt metų.
Za naju ni bila prevelika. Zdaj je moja. Že petdeset let.
Elzė
Penkiasdešimt metų? Kaip mano mamos brolis!
Petdeset let? Tako kot brat moje mame!
Na naslednji fotografiji: šolsko dvorišče, polno otrok, ob strani pa mlada učiteljica.
O čia? Kiek daug vaikų!
Kaj pa tukaj? Koliko otrok!
O čia? Kiek daug vaikų!
Kaj pa tukaj? Koliko otrok!
Ona
Čia mano mokykla. Aš buvau mokytoja. Keturiasdešimt metų!
To je moja šola. Bila sem učiteljica. Štirideset let!
Tai visi jie – jūsų vaikai?
Torej so vsi vaši otroci?
Tai visi jie – jūsų vaikai?
Torej so vsi vaši otroci?
Ona
Ne mano – mokyklos vaikai. Bet jie visi buvo mano. Pusė miesto!
Ne moji, otroci iz šole. Ampak vsi so bili moji. Pol mesta!
Elzė
Ir mano mama?
Pa moja mama?
Ona
Taip. Aš buvau jos mokytoja. Ji buvo labai gera... ir labai garsi.
Da. Bila sem njena učiteljica. Bila je zelo pridna ... in zelo glasna.
Majhna barvna fotografija: sedemletna deklica z dolgimi svetlorjavimi lasmi in širokim nasmehom.
Ona
O čia Daiva. Jai čia septyneri.
To pa je Daiva. Tukaj ima sedem let.
Elzė
Mama! Ji tokia maža! Ji turi ilgus plaukus ir mėlynas akis.
Mama! Tako majhna je! Ima dolge lase in modre oči.
Ona
Mėlynas akis, kaip aš. Ji gimė čia, septintame name.
Modre oči, kot jaz. Rodila se je tukaj, v hiši številka 7.
Elzė
O aš gimiau kovo dvidešimt aštuntą!
Jaz pa sem se rodila osemindvajsetega marca!
Ona
O čia mano sūnus. Jam čia penkeri metai.
To pa je moj sin. Tukaj ima pet let.
Jis turi didelį pyragą!
Veliko torto ima!
Jis turi didelį pyragą!
Veliko torto ima!
Ona
Taip. Jis visada buvo alkanas. Kaip jūs!
Da. Vedno je bil lačen. Tako kot vi!
Aš? Aš nesu alkanas!
Jaz? Nisem lačen!
Aš? Aš nesu alkana!
Jaz? Nisem lačna!
Ona vzame dve majhni fotografiji iz žepa jopice.
Ona
Elze, čia tau. Tavo senelis ir aš, prie upės.
Elzė, ta je zate. Tvoj dedek in jaz ob reki.
Elzė
Man? Ačiū, močiute!
Zame? Hvala, babica.
Ona
O čia jums. Septintas namas, kai jis buvo tuščias.
Ta pa je za vas. Hiša številka 7, ko je bila prazna.
Ona
O jūs? Kur jūs buvote, kai jums buvo dešimt?
Pa vi? Kje ste bili, ko ste imeli deset let?
Hamburge. Aš gimiau Hamburge, o mano tėvai ir dabar ten.
V Hamburgu. Rodil sem se v Hamburgu in moji starši so še vedno tam.
Hamburge. Aš gimiau Hamburge, o mano tėvai ir dabar ten.
V Hamburgu. Rodila sem se v Hamburgu in moji starši so še vedno tam.
Micius skoči na polico in sede pred steno med fotografije.
Elzė
Močiute, o kur Miciaus nuotrauka?
Babica, kje pa je fotografija mačka Micius?
Ona
Miciaus? Jis ne mano katinas!
Miciusova? Saj ni moj maček!
Elzė
Bet jis visada čia. Jis irgi mūsų šeima!
Ampak vedno je tukaj. Tudi on je družina!
Ona
Na gerai. Elze, gal gali piešti Micių?
Oh, prav. Elzė, lahko narišeš mačka Micius?
Elzė
Galiu! Mano naujame albume!
Lahko! V svoji novi skicirki!
Tisti večer med starimi fotografijami visi živo rumena stran.
Dabar ant sienos – visa Onos šeima. Ir Micius.
Zdaj je na steni vsa Onina družina. In Micius.