Karimo parduotuvė

Trgovina na vogalu

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaSobota v trgovinici na vogalu pri številki 7: Karimas, ki je pred mnogimi leti prišel od daleč, njegova žena Aldona in stari prijatelj, ki prihaja vsak večer ob šestih.

Nove besede v zgodbi

žmona žena
studentas študent / študentka
Jordanija Jordanija
Kaunas Kaunas, drugo največje mesto

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Sobota, šest zjutraj. Ulica je še temna. Na vogalu pri hiši številka 7 se v majhni trgovini prižge luč.
Šeštadienis, šešios ryto. Ant kampo, prie septinto namo, yra maža parduotuvė. Tai Karimo parduotuvė. Karimas čia dirba jau trisdešimt metų.
Sobota, šest zjutraj. Na vogalu pri številki 7 je majhna trgovina. To je Karimasova trgovina. Karimas tu dela že trideset let.
Karimas
Labas rytas! Aš Karimas. Šeštadieniais aš keliuosi penktą.
Dobro jutro! Jaz sem Karimas. Ob sobotah vstajam ob petih.
Karimas
Septintą aš važiuoju mašina į turgų. Ten perku obuolių, pomidorų ir bulvių.
Ob sedmih grem z avtom na tržnico. Tam kupim jabolka, paradižnike in krompir.
Aldona
O aš esu čia, parduotuvėje. Mes abu čia dirbame.
Jaz pa sem tukaj, v trgovini. Oba delava tu.
Tai Aldona, Karimo žmona. Ji iš šio miesto. O Karimas nėra iš čia. Jis iš Jordanijos.
To je Aldona, Karimasova žena. Iz tega mesta je. Karimas pa ni od tukaj. Iz Jordanije je.
Karimas
Aštuntą aš grįžtu iš turgaus. Aldona, štai dešimt kilogramų obuolių!
Ob osmih se vrnem s tržnice. Aldona, tukaj je deset kilogramov jabolk!
Ob desetih zazvoni zvonec v trgovini. Vstopiš z nakupovalnim seznamom.
Laba diena, Karimai! Butelį pieno, prašau.
Dober dan, Karimas! Steklenico mleka, prosim.
Laba diena, Karimai! Butelį pieno, prašau.
Dober dan, Karimas! Steklenico mleka, prosim.
Karimas
Laba diena! Prašom. Dar ko nors?
Dober dan! Izvolite. Še kaj?
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
Da, pol kilograma sira. Karimas, ste od tukaj?
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
Da, pol kilograma sira. Karimas, ste od tukaj?
Karimas
Ne, aš ne iš čia. Aš iš Jordanijos. Bet čia gyvenu jau labai daug metų.
Ne, nisem od tukaj. Iz Jordanije sem. Ampak tu živim že mnogo, mnogo let.
O kodėl jūs gyvenate čia?
In zakaj živite tukaj?
O kodėl jūs gyvenate čia?
In zakaj živite tukaj?
Karimas
Prieš daug metų aš buvau studentas Kaune. Aldona irgi buvo ten.
Pred mnogimi leti sem bil študent v Kaunas. Tudi Aldona je bila tam.
Karimas
Ji iš šio miesto. Dabar ji mano žmona, o šis miestas – mano miestas.
Ona je iz tega mesta. Zdaj je moja žena in to mesto je moje mesto.
Aldona
Ir mūsų parduotuvė – jau trisdešimt metų!
In naša trgovina: že trideset let!
O vaikų jūs turite?
Pa imate otroke?
O vaikų jūs turite?
Pa imate otroke?
Karimas
Turime. Sūnų ir dukrą. Jie jau dideli.
Imava. Sina in hčer. Zdaj sta že odrasla.
Aldona
Dukra gyvena Vilniuje, o sūnus – čia, šalia stoties.
Najina hči živi v Vilnius, sin pa tukaj, zraven postaje.
Karimas
Sekmadieniais dukra atvažiuoja traukiniu, o sūnus – dviračiu.
Ob nedeljah najina hči pride z vlakom, sin pa s kolesom.
Aldona
Ir mes visi valgome čia, mūsų virtuvėje, už parduotuvės.
In vsi jemo tukaj, v naši kuhinji za trgovino.
Karimai, o kur yra paštas? Man reikia pašto.
Karimas, kje je pošta? Na pošto moram.
Karimai, o kur yra paštas? Man reikia pašto.
Karimas, kje je pošta? Na pošto moram.
Karimas
Paštas? Eikite dešinėn, paskui antra gatve kairėn. Paštas – tarp banko ir vaistinės.
Pošta? Pojdite desno, nato v drugo ulico levo. Pošta je med banko in lekarno.
Ačiū! O jūs pažįstate Micių?
Hvala! In poznate Miciusa?
Ačiū! O jūs pažįstate Micių?
Hvala! In poznate Miciusa?
Karimas
Micių? Žinoma! Aš jį pažįstu labai daug metų.
Micius? Seveda! Poznam ga že mnogo, mnogo let.
Karimas
Kiek jam metų? Niekas nežino. Net aš.
Koliko je star? Nihče ne ve. Niti jaz.
Večer. Prižgejo se ulične svetilke. Pred vrati trgovine kot vsak dan sedi velik siv maček.
Kiekvieną vakarą šeštą Micius sėdi prieš parduotuvę, prie durų. Ryte jis sėdi Rūtos kavinės lange, šeštadieniais – turguje, o vakare – čia.
Vsak večer ob šestih Micius sedi pred trgovino, pri vratih. Zjutraj sedi na oknu Rūtine kavarne, ob sobotah na tržnici, zvečer pa tukaj.
Karimas
Labas vakaras, Miciau! Tu vėl čia? Tu alkanas?
Dober večer, Micius! Spet si tu? Si lačen?
Karimas
Štai, prašom: truputį žuvies. Bet tik truputį!
Izvoli: malo ribe. Ampak samo malo!
Aldona
Karimai! Kiekvieną vakarą – tik truputį...
Karimas! Vsak večer »samo malo«...
Karimas
Micius – mano draugas. Mes draugai jau daug metų.
Micius je moj prijatelj. Prijatelja sva že mnogo let.
Elzė vstopi na poti domov od babice.
Elzė
Labas vakaras, Karimai! Papasakokite, prašau: iš kur jūs pažįstate Micių?
Dober večer, Karimas! Povejte mi, prosim: od kod poznate Miciusa?
Karimas
Prieš daug metų buvo vakaras, kaip šiandien.
Pred mnogimi leti je bil večer, tak kot danes.
Karimas
Prie durų buvo katinas. Didelis, pilkas ir labai alkanas.
Pri vratih je bil maček. Velik, siv in zelo lačen.
Aldona
Kaip šiandien! Jis ir dabar kiekvieną vakarą alkanas.
Prav kot danes! Še vedno je lačen vsak večer.
Elzė
Ar Micius jūsų katinas?
Je Micius vaš maček?
Karimas
Ne, ne mano. Micius gyvena septintame name. Bet vakarienė – čia!
Ne, ni moj. Micius živi pri številki 7. Večerja pa je tukaj!
Elzė
Ir turguje, ir kavinėje! Micius turi tris vakarienes!
Pa še na tržnici in v kavarni! Micius ima tri večerje!
Aldona
Todėl jis toks didelis.
Zato je tako velik.
Micius poje ribo, si umije obraz in z dvignjenim repom odide proti številki 7. Tudi Elzė vzame šolsko torbo.
Karimas
Labanakt, Miciau! Eik namo, į septintą namą.
Lahko noč, Micius! Pojdi domov, k številki 7.
Aldona
Viso gero, Elze! Eik tiesiai, paskui antra gatve kairėn!
Nasvidenje, Elzė! Pojdi naravnost, nato v drugo ulico levo!
Parduotuvėje tylu. Karimas ir Aldona sėdi prie stalo ir geria arbatą.
V trgovini je tiho. Karimas in Aldona sedita za mizo in pijeta čaj.
Karimas
Rytoj sekmadienis. Rytoj atvažiuoja vaikai.
Jutri je nedelja. Jutri pridejo otroci.
Aldona
Ir Micius, žinoma.
In Micius, seveda.