Gydytojos diena

Zdravničin dan

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaPonedeljek v tednu praznovanja, dan, ko zboliš, z druge strani mize: štirideset bolnikov za Daivo, mestno zdravnico, brez kosila, trije materini klici in hči, ki čaka.

Nove besede v zgodbi

egzaminas izpit
lėlė punčka (igrača)

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Ponedeljek v tednu praznovanja, pol osmih zjutraj. Čakalnica ambulante Šilupė je že polna.
Pirmadienis, balandžio tryliktoji. Gydytoja Daiva jau poliklinikoje. Ji visada ateina anksti.
Ponedeljek, trinajsti april. Zdravnica Daiva je že v ordinaciji. Vedno pride zgodaj.
Laura
Labas rytas, gydytoja! Šiandien keturiasdešimt pacientų.
Dobro jutro, zdravnica! Danes štirideset bolnikov.
Daiva
Keturiasdešimt? Na, mes dirbame iki septynių. Pirmas pacientas, prašau!
Štirideset? No, delava do sedmih. Prvi bolnik, prosim!
Star moški s palico zelo počasi vstopi in se usede z zadovoljnim vzdihom.
ponas Antanas
Laba diena, gydytoja! Tai vėl aš.
Dober dan, zdravnica! Spet jaz.
Daiva
O, ponas Antanas! Jūs čia būnate du kartus per savaitę. Kaip jaučiatės?
O, gospod Antanas! Tu ste dvakrat na teden. Kako se počutite?
ponas Antanas
Blogai. Man skauda nugarą. Ir koją. Ir galvą.
Slabo. Hrbet me boli. In noga. In glava.
Daiva
Ir galvą? Gerai. Giliai kvėpuokite... Dar kartą.
Tudi glava? Prav. Globoko vdihnite ... Še enkrat.
ponas Antanas
Gydytoja, mano vaikai toli. Namie man labai nuobodu.
Zdravnica, moji otroci so daleč. Doma se zelo dolgočasim.
Daiva
Jūs nesergate. Jums tiesiog nuobodu.
Niste bolni. Samo dolgočasite se.
Daiva
Štai mano receptas: kiekvieną rytą – Rūtos kavinė. Kava, pyragas ir žmonės.
Tukaj je moj recept: vsako jutro Rūtina kavarna. Kava, torta in ljudje.
ponas Antanas
Pyragas kaip vaistai? Man labai patinka šitas receptas!
Torta kot zdravilo? Ta recept mi je zelo všeč!
Nasmejan odide ven. Receptorka zmaje z glavo.
Daiva
Laura, jam nereikia vaistų. Jam reikia žmonių.
Laura, ne potrebuje zdravil. Potrebuje ljudi.
Več bolnikov: kašelj, urezan prst, dojenček, ki noče nehati jokati. Ob enajstih pride študentka s težkim nahrbtnikom.
Gintarė
Laba diena. Man skauda galvą. Kiekvieną dieną.
Dober dan. Glava me boli. Vsak dan.
Daiva
Kiek valandų jūs miegate?
Koliko ur spite?
Gintarė
Keturias. Penktadienį egzaminas, todėl aš mokausi naktį.
Štiri. V petek imam izpit, zato se učim ponoči.
Daiva
Keturias? Per mažai. Pavargusi galva nieko neišmoksta.
Štiri? Premalo. Utrujena glava se ničesar ne nauči.
Daiva
Miegokite aštuonias valandas per naktį ir gerkite daug vandens.
Spite osem ur na noč in pijte veliko vode.
Ena. Čakalnica je še vedno polna. Receptorka pokuka skozi vrata.
Laura
Gydytoja, jūs vėl nevalgote pietų!
Zdravnica, spet ne boste kosili!
Daiva
Neturiu laiko, Laura. Gal vėliau.
Nimam časa, Laura. Morda pozneje.
Laura
Jūsų mama skambina. Jau trečią kartą šiandien. Ką jai sakyti?
Vaša mama je na telefonu. Danes že tretjič. Kaj naj ji povem?
Zdravnica zavzdihne, se nasmehne in prime telefon.
Ona
Daiva, tu vėl nevalgai. Aš žinau: Laura man viską sako.
Daiva, spet ne ješ. Vem: Laura mi vse pove.
Ona
Ir ketvirtą pas tave ateina mano naujas kaimynas. Jis serga.
Ob štirih pa te pride obiskat moj novi sosed. Bolan je.
Ona
Ir ketvirtą pas tave ateina mano nauja kaimynė. Ji serga.
Ob štirih pa te pride obiskat moja nova soseda. Bolna je.
Daiva
Žinau, mama. Aš irgi viską žinau.
Vem, mama. Tudi jaz vse vem.
Ona
O vakare? Elzė klausia, kada tu ateini.
In zvečer? Elzė sprašuje, kdaj prideš.
Daiva
Septintą, mama. Pas tave.
Ob sedmih, mama. K tebi.
Ona
Tu visada sakai: septintą. O ateini devintą.
Vedno rečeš ob sedmih. Prideš pa ob devetih.
Popoldne: več bolnikov, več čaja, še vedno brez kosila. Ob štirih pride novi sosed iz številke 7 z bolečim grlom in zgodbo o trobenti. Ob pol osmih gre zadnji bolnik domov.
Osem je, v Onini dnevni sobi v hiši številka 7. Elzė sedi za mizo z rumenim risalnim blokom. Krožnik palačink že čaka.
Elzė
Mama! Tu sakei: septintą!
Mama! Rekla si ob sedmih!
Daiva
Atsiprašau, Elze. Šiandien buvo keturiasdešimt pacientų.
Oprosti, Elzė. Danes je bilo štirideset bolnikov.
Elzė
Keturiasdešimt pacientų! O mane tu matai tik vakare.
Štirideset bolnikov! Mene pa vidiš samo zvečer.
Ona
Sėsk, dukra. Valgyk. Gydytoja irgi turi valgyti.
Sedi, hči moja. Jej. Tudi zdravnica mora jesti.
Daiva
Mama, aš ne vaikas. Man keturiasdešimt ketveri!
Mama, nisem otrok. Štiriinštirideset let imam!
Ona
Tu mano vaikas, ir tau reikia valgyti.
Moj otrok si in jesti moraš.
Elzė
Mama, kodėl tu gydytoja?
Mama, zakaj si zdravnica?
Daiva
Kai buvau maža, kaip tu, močiutė buvo mokytoja. Ji visą dieną buvo mokykloje.
Ko sem bila majhna, tako kot ti, je bila babica učiteljica. Ves dan je bila v šoli.
Daiva
Vakare ji buvo labai pavargusi, ir man buvo liūdna.
Zvečer je bila zelo utrujena, jaz pa žalostna.
Daiva
Tada aš buvau gydytoja. Močiutė buvo mano pacientė, o lėlė – slaugytoja.
Tako sem bila jaz zdravnica. Babica je bila moja bolnica, punčka pa medicinska sestra.
Ona
Taip. Ir receptas visada buvo tas pats: arbata ir lova.
Da. Recept pa je bil vedno isti: čaj in postelja.
Daiva
Man patinka, kai žmonės jaučiasi geriau. Todėl aš gydytoja.
Všeč mi je, ko se ljudje bolje počutijo. Zato sem zdravnica.
Elzė
O šeštadienį, balandžio aštuonioliktą, aš dainuoju su vaikais! Tu ateini?
V soboto, osemnajstega aprila, pa pojem z otroki! Prideš?
Daiva
Šeštadienį? Šeštadienį aš dirbu iki...
V soboto? V soboto delam do ...
Elzė
Mama! Tu visada dirbi!
Mama! Vedno delaš!
Daiva pogleda hčer, nato mamo. Ona za spremembo nič ne reče.
Daiva
Gerai. Šeštadienį aš nedirbu. Mes visi ateiname į šventę: tu, aš, tėtis ir brolis.
Prav. V soboto ne delam. Vsi pridemo na praznovanje: ti, jaz, oče in tvoj brat.
Ona
O aš? Aš visada šventėje. Aš viską matau ir viską žinau.
Kaj pa jaz? Jaz sem vedno na praznovanju. Vse vidim in vse vem.
Ona
O dabar valgykite! Jūs per plonos.
Zdaj pa jejta, obe! Presuhi sta.
Jos visos trys valgo blynus. Daiva valgo jau trečią blyną.
Vse tri jedo palačinke. Daiva je že pri tretji.