Negaliu ateiti

Ne morem priti

Tvoj ciljZnam sporočiti bolezensko odsotnost, povedati, kako se počutim, in razumeti preproste nasvete.

Sem

Ponedeljek v tednu praznovanja. Bolita te glava in grlo, hkrati ti je vroče in te zebe. Pokličeš Tomasa. Za to ima seznam: »1. Čaj. 2. Postelja. 3. Brez mačk v postelji. 4. Pokliči zdravnika.«

Ponedeljek zjutraj, teden praznovanja. Zbudiš se in komaj dvigneš glavo.
Oi... Man skauda galvą. Ir gerklę.
O ... Glava me boli. In grlo.
Oi... Man skauda galvą. Ir gerklę.
O ... Glava me boli. In grlo.
Man karšta. Ne, man šalta. Jaučiuosi baisiai.
Vroče mi je. Ne, zebe me. Grozno se počutim.
Man karšta. Ne, man šalta. Jaučiuosi baisiai.
Vroče mi je. Ne, zebe me. Grozno se počutim.
Kur mano telefonas?
Kje je moj telefon?
Kur mano telefonas?
Kje je moj telefon?
Pokličeš Tomasa.
Labas rytas, Tomai. Čia Lukas.
Dobro jutro, Tomas. Tukaj Lukas.
Labas rytas, Tomai. Čia Lena.
Dobro jutro, Tomas. Tukaj Lena.
Tomas
Aštuonios keturiasdešimt penkios. Kodėl jūsų nėra biure?
Ura je 8:45. Zakaj niste v pisarni?
Aš sergu. Šiandien negaliu ateiti.
Bolan sem. Danes ne morem priti.
Aš sergu. Šiandien negaliu ateiti.
Bolna sem. Danes ne morem priti.
Tomas
Sergate? Kaip jaučiatės?
Ste bolni? Kako se počutite?
Blogai. Skauda galvą ir gerklę. Ir man karšta.
Slabo. Bolita me glava in grlo. In vroče mi je.
Blogai. Skauda galvą ir gerklę. Ir man karšta.
Slabo. Bolita me glava in grlo. In vroče mi je.
Tomas
Jūs turite likti namie. Aš turiu sąrašą.
Ostati morate doma. Imam seznam.
Tomas
Pirma: arbata. Antra: lova. Trečia: jokių kačių lovoje.
Ena: čaj. Dve: postelja. Tri: brez mačk v postelji.
Jokių kačių? Kodėl?
Brez mačk? Zakaj pa?
Jokių kačių? Kodėl?
Brez mačk? Zakaj pa?
Tomas
Nes katino plaukai gerklei blogi.
Ker mačja dlaka škodi grlu.
Tomas
Ketvirta: paskambinkite gydytojui. Šiandien.
Štiri: pokliči zdravnika. Danes.
Ačiū, Tomai. O darbas?
Hvala, Tomas. Kaj pa delo?
Ačiū, Tomai. O darbas?
Hvala, Tomas. Kaj pa delo?
Tomas
Jokio darbo, jokio elektroninio pašto. Šiandien už jus dirbu aš.
Brez dela, brez e-pošte. Danes delam jaz namesto vas.
Tomas
Rytoj ryte man paskambinkite. Lygiai devintą.
Pokličite me jutri zjutraj. Točno ob devetih.
Lygiai devintą. Gerai, Tomai.
Točno ob devetih. Prav, Tomas.
Lygiai devintą. Gerai, Tomai.
Točno ob devetih. Prav, Tomas.
Pogledaš na svoje noge. Micius leži na njih, topel in težek.
Miciau? Ką tu čia darai?
Micius? Kaj delaš tukaj?
Miciau? Ką tu čia darai?
Micius? Kaj delaš tukaj?
Tomas sako: jokių kačių lovoje.
Tomas pravi: brez mačk v postelji.
Tomas sako: jokių kačių lovoje.
Tomas pravi: brez mačk v postelji.
Bet tu toks šiltas...
Ampak tako topel si ...
Bet tu toks šiltas...
Ampak tako topel si ...
Micius se ne premakne.
Gerai. Gali likti. Bet tik šiandien.
Prav. Lahko ostaneš. Ampak samo danes.
Gerai. Gali likti. Bet tik šiandien.
Prav. Lahko ostaneš. Ampak samo danes.