Prizor 16 od 50

Nuotraukos ant sienos

Fotografije na steni

Tvoj ciljZnam poimenovati družinske člane in povedati, koliko so ljudje stari.

Sem

Ona te povabi na svoj močan črni čaj. Ena stena njene dnevne sobe je polna družinskih fotografij: njen sin, njena hči, njen pokojni mož, Elzė in njen bratec dojenček.

Ona odpre vrata in te z roko povabi v dnevno sobo.
Ona
Laba diena! Užeikite, užeikite. Arbatos?
Dober dan! Vstopite, vstopite. Malo čaja?
Taip, ačiū.
Da, hvala.
Taip, ačiū.
Da, hvala.
Ona
Mano arbata juoda ir stipri. Kaip aš!
Moj čaj je črn in močan. Kot jaz!
Narediš požirek.
Oi! Labai stipri!
O! Zelo močan!
Oi! Labai stipri!
O! Zelo močan!
Cela stena njene dnevne sobe je prekrita s starimi fotografijami.
Kiek daug nuotraukų! Čia jūsų šeima?
Toliko fotografij. Je to vaša družina?
Kiek daug nuotraukų! Čia jūsų šeima?
Toliko fotografij. Je to vaša družina?
Ona
Taip, visa mano šeima. Čia mano sūnus. O čia mano dukra, Elzės mama.
Da, vsa moja družina. To je moj sin. To pa moja hči, Elzėjina mama.
Kiek metų jūsų sūnui?
Koliko je star vaš sin?
Kiek metų jūsų sūnui?
Koliko je star vaš sin?
Ona
Sūnui – penkiasdešimt, dukrai – keturiasdešimt ketveri.
Moj sin ima petdeset let, hči pa štiriinštirideset.
Nasmejan mlad moški na stari črno-beli fotografiji.
O kas čia? Toks jaunas!
In kdo je to? Tako mlad!
O kas čia? Toks jaunas!
In kdo je to? Tako mlad!
Ona
Mano vyras. Čia jam dvidešimt metų.
Moj mož. Na tej fotografiji ima dvajset let.
O kur jis dabar?
In kje je on zdaj?
O kur jis dabar?
In kje je on zdaj?
To pove tiho.
Ona
Jo jau nėra.
Ni ga več med nami.
Užjaučiu.
Iskreno sožalje.
Užjaučiu.
Iskreno sožalje.
Ona
Ačiū. Jis buvo labai geras žmogus.
Hvala. Bil je zelo dober človek.
Ona
O čia Elzė ir jos brolis. Jis dar kūdikis.
To pa sta Elzė in njen brat. On je še dojenček.
Kiek jam?
Koliko je star?
Kiek jam?
Koliko je star?
Ona
Tik šeši mėnesiai. O Elzei – devyneri, beveik dešimt.
Samo šest mesecev. Elzė pa ima devet let, skoraj deset.
Ona
Jūsų šeima toli, Vokietijoje, taip?
Vaša družina je daleč, v Nemčiji, kajne?
Taip. Labai toli.
Da. Zelo daleč.
Taip. Labai toli.
Da. Zelo daleč.
Ona
Bet čia jūs irgi turite šeimą. Namą, Elzę... ir Micių.
Ampak tudi tukaj imate družino. Hiša, Elzė ... in Micius.
Micius skoči na polico in zbije edino fotografijo, ki je obrnjena proti steni. Za trenutek vidiš obraz fanta in črne kodre.
Oi! O kas tas berniukas?
Ojoj! In kdo je tisti deček?
Oi! O kas tas berniukas?
Ojoj! In kdo je tisti deček?
Hitro jo spet obesi, obrnjeno k steni.
Ona
Ne, tik ne ta.
Ne. Ne tista.
Ona
Dar arbatos?
Še čaja?