Palėpė

Podstrešje

Tvoj ciljZnam povedati, čigave so stvari in kdaj so izginile.

Sem

Tvoj kovček je na podstrešju, kamor ga je postavila Ona. Iz dežnega plašča vzameš stari ključ (»Obdržite ga,« je rekla; zdaj veš, zakaj) in se po lestvi povzpneš z najvišjega podesta, mimo Jonasovih vrat; Elzė ti sledi. To je X na njenem zemljevidu. Tu je majhno okroglo okno, ravno dovolj veliko za mačka. Pod streho: gumbi, rezervni ključ, računalniška miška iz pisarne, Tomasovo pisalo, svečka »10«, igračni termometer, ustnik. Kaj je čigavo in kdaj je izginilo? »Vaše stanovanje je bilo dolgo prazno,« pravi Elzė. »Bilo je njegovo stanovanje. In njegove stvari.«

Petek popoldne. Podjetje v prestolnici želi odgovor danes. Tvoj kovček je na podstrešju, kamor ga je postavila Ona.
Mano lagaminas palėpėje. O raktas... raktas lietpalčio kišenėje!
Moj kovček je na podstrešju. In ključ ... ključ je v žepu dežnega plašča!
Mano lagaminas palėpėje. O raktas... raktas lietpalčio kišenėje!
Moj kovček je na podstrešju. In ključ ... ključ je v žepu dežnega plašča!
Elzė se nenadoma pojavi na stopnicah, kot od nikoder.
Elzė
Į palėpę? Aš eisiu su jumis!
Na podstrešje? Grem z vami!
Ką tu čia veiki?
Kaj počneš tukaj?
Ką tu čia veiki?
Kaj počneš tukaj?
Elzė
Aš čia visada būnu.
Vedno sem nekje v bližini.
Po lestvi se povzpneš z najvišjega podesta, mimo Jonasovih vrat. Stari ključ se zavrti v ključavnici.
Elzė
Čia mano žemėlapio kryžiukas! Raudonas X!
To je križec na mojem zemljevidu! Rdeči X!
Ir mažas apvalus langas. Tik katinui.
In majhno okroglo okno. Ravno dovolj veliko za mačka.
Ir mažas apvalus langas. Tik katinui.
In majhno okroglo okno. Ravno dovolj veliko za mačka.
Elzė
Žiūrėkite! Čia jūsų raktas. Iš pirmos dienos!
Poglejte! Tukaj je vaš ključ. Od prvega dne!
Mano raktas! Jis dingo du kartus!
Moj ključ! Dvakrat je izginil!
Mano raktas! Jis dingo du kartus!
Moj ključ! Dvakrat je izginil!
Elzė
O čia – Tomo rašiklis. Ir pelė iš biuro!
Tukaj je Tomasovo pisalo. In miška iz pisarne!
O žvakė – iš tavo gimtadienio torto!
Svečka pa je s tvoje rojstnodnevne torte!
O žvakė – iš tavo gimtadienio torto!
Svečka pa je s tvoje rojstnodnevne torte!
Elzė
Ir mano termometras! Jis dingo, kai jūs sirgote.
In moj termometer! Izginil je, ko ste bili bolni.
O čia – Jono kandiklis! Jis jo ieško nuo šventės.
Tukaj je Jonasov ustnik! Išče ga že od festivala.
O čia – Jono kandiklis! Jis jo ieško nuo šventės.
Tukaj je Jonasov ustnik! Išče ga že od festivala.
Kodėl čia visi šitie daiktai?
Zakaj so vse te stvari tukaj?
Kodėl čia visi šitie daiktai?
Zakaj so vse te stvari tukaj?
Elzė
Jūsų butas ilgai buvo tuščias. Tai buvo Miciaus butas. Ir Miciaus daiktai.
Vaše stanovanje je bilo dolgo prazno. Bilo je njegovo stanovanje. In njegove stvari.
Jo butas... O dabar – mano butas.
Njegovo stanovanje ... Zdaj pa je moje.
Jo butas... O dabar – mano butas.
Njegovo stanovanje ... Zdaj pa je moje.
Elzė
Jūsų butas, sako Micius. Bet jo daiktai.
Vaše stanovanje, pravi Micius. Toda njegove stvari.
Sredi podstrešja leži tvoj odprti kovček. V njem spi Micius.
Miciau! Tai mano lagaminas!
Micius! To je moj kovček!
Miciau! Tai mano lagaminas!
Micius! To je moj kovček!
Elzė
Žiūrėkite, ant ko jis miega.
Poglejte, na čem spi.
Mano nuotrauka! Iš šventės.
Moja fotografija! S festivala.
Mano nuotrauka! Iš šventės.
Moja fotografija! S festivala.
Elzė
Jis ima tik tuos daiktus, kuriuos myli.
Vzame samo stvari, ki jih ima rad.