Pasiimkite skėtį

Vzemite dežnik

Tvoj ciljZnam povedati, kakšno je vreme in kaj moram vzeti s seboj oziroma česa mi ni treba.

Sem

Torek, jasno in toplo jutro. Prideš dol v majici s kratkimi rokavi. Ona stoji pri vratih z dežnikom. »Morate ga vzeti.« Micius noče ven in to pomeni dež: najboljša vremenska napoved v mestu. Rūta pravi, da ima Ona vedno prav. Skoraj vedno.

Torek zjutraj, jasno in toplo. Po stopnicah prideš v majici s kratkimi rokavi. Ona stoji pri vhodnih vratih z velikim črnim dežnikom.
Ona
Labas rytas. Kur jūs einate be skėčio?
Dobro jutro. Kam greste brez dežnika?
Į darbą. Žiūrėkite, koks gražus oras! Saulė, dvidešimt penki laipsniai.
V službo. Poglejte, kako lepo vreme! Sonce, petindvajset stopinj.
Į darbą. Žiūrėkite, koks gražus oras! Saulė, dvidešimt penki laipsniai.
V službo. Poglejte, kako lepo vreme! Sonce, petindvajset stopinj.
Ona
Šiandien jūs turite pasiimti skėtį.
Danes morate vzeti dežnik.
Skėtį? Bet nėra debesų! Ir vėjo nėra.
Dežnik? Ampak ni oblakov! In ni vetra.
Skėtį? Bet nėra debesų! Ir vėjo nėra.
Dežnik? Ampak ni oblakov! In ni vetra.
Ona
Micius šiandien nenori eiti į lauką. Tai reiškia – lietus.
Micius danes noče ven. To pomeni dež.
Katinas – orų prognozė?
Maček je vremenska napoved?
Katinas – orų prognozė?
Maček je vremenska napoved?
Ona
Geriausia prognozė mieste.
Najboljša vremenska napoved v mestu.
Ačiū, bet man nereikia skėčio.
Hvala, ampak ne potrebujem dežnika.
Ačiū, bet man nereikia skėčio.
Hvala, ampak ne potrebujem dežnika.
Skomigne z rameni in nasloni dežnik na vrata.
Ona
Kaip norite.
Kakor želite.
Zunaj Rūta postavlja kavarniške mize na pločnik.
Rūta
Labas rytas! Šiandien karšta, ar ne?
Dobro jutro! Danes je vroče, kajne?
Labai karšta! O ponia Ona sako, kad reikia skėčio.
Zelo vroče! Gospa Ona pa pravi, da potrebujem dežnik.
Labai karšta! O ponia Ona sako, kad reikia skėčio.
Zelo vroče! Gospa Ona pa pravi, da potrebujem dežnik.
Rūta
Ona visada teisi. Na, beveik visada.
Ona ima vedno prav. No ja, skoraj vedno.
Rūta
O kur Micius? Kiekvieną rytą jis sėdi mano lange.
In kje je Micius? Vsako jutro sedi na mojem oknu.
Šiandien jis namie.
Danes je doma.
Šiandien jis namie.
Danes je doma.
Rūta
Oi. Tada pasiimkite skėtį.
O. Potem vzemite dežnik.
Pol šestih. Domov prideš v povsem premočenih oblačilih. Ona je že pri vratih z brisačo.
Ponia Ona... jūs buvote teisi.
Gospa Ona … prav ste imeli.
Ponia Ona... jūs buvote teisi.
Gospa Ona … prav ste imeli.
Ona
Aš žinau. Štai rankšluostis.
Vem. Tukaj je brisača.
Ačiū. Rytoj aš pasiimu skėtį.
Hvala. Jutri vzamem dežnik s seboj.
Ačiū. Rytoj aš pasiimu skėtį.
Hvala. Jutri vzamem dežnik s seboj.
Ona
Rytoj jums nereikia. Rytoj saulė.
Jutri ga ne potrebujete. Jutri bo sončno.
Kas taip sako?
Kdo to pravi?
Kas taip sako?
Kdo to pravi?
Micius sedi na okenski polici, povsem suh, in gleda v nebo.
Ona
Micius.
Micius.