Planas B

Načrt B

Tvoj ciljZnam povedati, od kod prihajam, kje živim zdaj in kako pridem kam.

Sem

Načrt B je avtobus. Tomas je prepričan, da je prava številka 5. Ni. Izstopita v parku, ki ga še nikoli nisi videl ali videla, polnem ljudi, ki tečejo in igrajo nogomet. Turistka te vpraša za pot.

Na avtobusnem postajališču pred postajo.
Tomas
Planas B: autobusas. Numeris penki, nuo šios stotelės.
Načrt B: avtobus. Številka pet, s tega postajališča.
Jūs tikras? Numeris penki?
Ste prepričani? Številka pet?
Jūs tikras? Numeris penki?
Ste prepričani? Številka pet?
Tomas
Taip. Prie ežero – visada numeris penki.
Da. Do jezera je vedno številka pet.
Dvajset minut pozneje izstopita iz avtobusa v velikem parku.
Tomai, čia ne ežeras. Čia parkas!
Tomas, to ni jezero. Park je!
Tomai, čia ne ežeras. Čia parkas!
Tomas, to ni jezero. Park je!
Tomas
Plane B parko nėra.
V načrtu B ni parka.
Žiūrėkite, kiek žmonių! Jie bėgioja, vaikščioja ir žaidžia futbolą.
Poglejte, koliko ljudi! Tečejo, hodijo in igrajo nogomet.
Žiūrėkite, kiek žmonių! Jie bėgioja, vaikščioja ir žaidžia futbolą.
Poglejte, koliko ljudi! Tečejo, hodijo in igrajo nogomet.
K tebi pristopi ženska v rdeči dežni jakni s papirnatim zemljevidom.
Marta
Atsiprašau, kur yra stotis?
Oprostite, kje je postaja?
Atsiprašau, aš ne iš čia. Aš iš Vokietijos, bet dabar gyvenu čia.
Oprostite, nisem od tukaj. Iz Nemčije sem, zdaj pa živim tukaj.
Atsiprašau, aš ne iš čia. Aš iš Vokietijos, bet dabar gyvenu čia.
Oprostite, nisem od tukaj. Iz Nemčije sem, zdaj pa živim tukaj.
Marta
Jūs labai gerai kalbate lietuviškai!
Zelo dobro govorite litovsko!
Ačiū, aš mokausi. O jūs iš kur?
Hvala, učim se. Od kod pa ste vi?
Ačiū, aš mokausi. O jūs iš kur?
Hvala, učim se. Od kod pa ste vi?
Marta
Iš Kanados. Aš irgi mokausi. Kaip nuvažiuoti į stotį? Autobusu?
Iz Kanade. Tudi jaz se učim. Kako pridem do postaje? Z avtobusom?
Tomas dolgo preučuje njen zemljevid, preden odgovori.
Tomas
Tik ne autobusu! Pėsčiomis – dvidešimt minučių. Tiesiai ir paskui kairėn.
Vse, samo avtobusa ne! Peš je dvajset minut. Naravnost in nato levo.
Siv maček z natrganim uhljem gre mimo z dvignjenim repom.
Žiūrėkite! Tai Micius! Toli nuo namų!
Poglejte! To je Micius! Daleč od doma!
Žiūrėkite! Tai Micius! Toli nuo namų!
Poglejte! To je Micius! Daleč od doma!
Tomas
Katinas? Čia? Ne...
Maček? Tukaj? Ne ...
Eime paskui jį!
Pojdimo za njim!
Eime paskui jį!
Pojdimo za njim!
Micius vas vse tri vodi med drevesi do jezera.
Štai ežeras! Micius žino kelią!
Jezero je! Micius pozna pot!
Štai ežeras! Micius žino kelią!
Jezero je! Micius pozna pot!
Tomas se prvič nasmehne.
Tomas
To nėra plane.
Tega ni v načrtu.
Marta
Labai gražu. Bet kur stotis?
Zelo lepo. Kje pa je postaja?