Pokalbis

Razgovor za službo

Tvoj ciljZnam podrobno se predstaviti in odgovoriti na vprašanja o svojem delu, jezikih in preteklosti.

Lucía

Sem

Prestolnica: velika, glasna, siva. Sogovornica želi vedeti vse: kdo si, od kod si, katere jezike govoriš, kaj znaš, zakaj je izbira padla na to mesto in kdaj lahko začneš. Na vlaku nazaj bereš oglase za stanovanja: trideset kvadratnih metrov, 700 € na mesec.

Ponedeljek, ob desetih. Prestolnica je velika, glasna in siva. Steklena pisarna v osmem nadstropju.
Lucía
Laba diena. Aš esu Lucía Fernández. Sėskitės, prašau.
Dober dan. Sem Lucía Fernández. Izvolite sesti.
Lucía
Aš ispanė, bet čia gyvenu jau dešimt metų. Tai kalbėsime lietuviškai.
Sem Španka, a tukaj živim že deset let. Zato bova govorila litovsko.
Lucía
Papasakokite apie save. Iš kur jūs? Kuo dirbate?
Povejte mi kaj o sebi. Od kod ste? Kaj delate?
Aš esu Lukas Becker. Aš vokietis, iš Hamburgo. Man trisdešimt metų.
Sem Lukas Becker. Sem Nemec, iz Hamburga. Star sem trideset let.
Aš esu Lena Becker. Aš vokietė, iš Hamburgo. Man trisdešimt metų.
Sem Lena Becker. Sem Nemka, iz Hamburga. Stara sem trideset let.
Aš inžinierius. Dirbu baldų įmonėje, mažame mieste prie upės.
Sem inženir. Delam v pohištvenem podjetju v majhnem mestu ob reki.
Aš inžinierė. Dirbu baldų įmonėje, mažame mieste prie upės.
Sem inženirka. Delam v pohištvenem podjetju v majhnem mestu ob reki.
Lucía
Kokiomis kalbomis kalbate?
Katere jezike govorite?
Vokiškai, angliškai ir truputį lietuviškai.
Nemško, angleško in malo litovsko.
Vokiškai, angliškai ir truputį lietuviškai.
Nemško, angleško in malo litovsko.
Lucía
Ne truputį. Jūs kalbate gerai.
Ne le malo. Dobro govorite.
Lucía
O ką jūs mokate daryti?
Kaj pa znate delati?
Aš moku projektuoti baldus. Ir moku prižiūrėti katiną.
Znam oblikovati pohištvo. In znam skrbeti za mačka.
Aš moku projektuoti baldus. Ir moku prižiūrėti katiną.
Znam oblikovati pohištvo. In znam skrbeti za mačka.
Zasmeje se.
Lucía
Katiną?
Za mačka?
Tai ilga istorija.
To je dolga zgodba.
Tai ilga istorija.
To je dolga zgodba.
Lucía
Kodėl jūs atvažiavote į tą mažą miestą?
Zakaj ste prišli v tisto majhno mesto?
Dėl darbo. Bet dabar... dėl žmonių.
Zaradi dela. Zdaj pa ... zaradi ljudi.
Dėl darbo. Bet dabar... dėl žmonių.
Zaradi dela. Zdaj pa ... zaradi ljudi.
Lucía
Kada galėsite pradėti?
Kdaj lahko začnete?
Mano bandomasis laikotarpis baigsis birželio trisdešimtą.
Moja poskusna doba se konča tridesetega junija.
Mano bandomasis laikotarpis baigsis birželio trisdešimtą.
Moja poskusna doba se konča tridesetega junija.
Vstane in ti ponudi roko.
Lucía
Puiku. Darbas jūsų. Ar galite pradėti liepos pirmą?
Odlično. Delovno mesto je vaše. Lahko začnete prvega julija?
Taip greitai? Man reikia pagalvoti.
Tako kmalu? Moram razmisliti.
Taip greitai? Man reikia pagalvoti.
Tako kmalu? Moram razmisliti.
Lucía
Žinoma. Atsakymo laukiu iki penktadienio.
Seveda. Na vaš odgovor počakam do petka.
Pred pisarno na zidu sedi siv maček. Ni Micius.
Miciau? Ne... Ne Micius.
Micius? Ne ... Ni Micius.
Miciau? Ne... Ne Micius.
Micius? Ne ... Ni Micius.
Na vlaku nazaj na telefonu bereš oglase za stanovanja.
„Butas centre. Trisdešimt kvadratinių metrų. Septyni šimtai eurų per mėnesį.“
»Stanovanje v središču. Trideset kvadratnih metrov. Sedemsto evrov na mesec.«
„Butas centre. Trisdešimt kvadratinių metrų. Septyni šimtai eurų per mėnesį.“
»Stanovanje v središču. Trideset kvadratnih metrov. Sedemsto evrov na mesec.«
Septyni šimtai! Ir be katino.
Sedemsto! In brez mačka.
Septyni šimtai! Ir be katino.
Sedemsto! In brez mačka.