Prieš koncertą

Pred koncertom

Tvoj ciljZnam povedati, kaj se bo zgodilo in kdaj.

Sem

Sobotni večer na tržnem trgu: stojnice, luči, palačinke. Sonce, nato dež, nato spet sonce; na sebi imaš Onin stari dežni plašč. Si pri stojnici kavarne in paziš na mačka. Koncert se bo začel ob osmih. Nato priteče Jonas: njegov ustnik je izginil. In kje je maček?

Sobotni večer, praznovanje na tržnem trgu: stojnice, luči, glasba in vonj po palačinkah. Pri stojnici kavarne si v Oninem starem dežnem plašču. Ob odru toplo brni velika siva škatla s stikalom za luč.
Rūta
Kava – du eurai, blynai – trys. Jūs imsite pinigus, o aš kepsiu.
Kava stane dva evra, palačinke tri. Vi boste jemali denar, jaz pa bom kuhala.
Gerai. O kur Micius? Aš turiu jį prižiūrėti.
Prav. In kje je Micius? Paziti moram nanj.
Gerai. O kur Micius? Aš turiu jį prižiūrėti.
Prav. In kje je Micius? Paziti moram nanj.
Rūta
Po stalu. Jis miegos iki koncerto.
Pod mizo. Spal bo do koncerta.
Ona gre s svojo torbico mimo stojnice.
Ona
Labas vakaras! Na, kaip orai?
Dober večer! No, kakšno je vreme?
Kaip sakė Tomas: rytą saulė, paskui lietus.
Tako kot je rekel Tomas: zjutraj sonce, nato dež.
Kaip sakė Tomas: rytą saulė, paskui lietus.
Tako kot je rekel Tomas: zjutraj sonce, nato dež.
Ona
Vėliau bus stiprus vėjas. Ir gal sniegas.
Pozneje bo močan veter. In morda sneg.
Ne, ne! Šiandien sniego nebus.
Ne, ne! Danes ne bo snega.
Ne, ne! Šiandien sniego nebus.
Ne, ne! Danes ne bo snega.
Ona
Koncertas prasidės aštuntą. Jonas gros pirmas.
Koncert se bo začel ob osmih. Jonas bo igral prvi.
Ona
Aš sėdėsiu ant suoliuko priešais sceną.
Sedla bom na klop pred odrom.
Ona
Elzė dainuos su vaikais. O Tomas šoks.
Elzė bo pela z otroki. Tomas pa bo plesal.
Tomas šoks? Tikrai?
Tomas bo plesal? Res?
Tomas šoks? Tikrai?
Tomas bo plesal? Res?
Ona
Jis sako, kad nešoks. Bet šoks.
Pravi, da ne bo plesal. Ampak bo.
Deset do osmih. Jonas priteče s trobento, bled kot stena.
Jonas
Padėkite! Mano kandiklis! Jo nėra!
Na pomoč! Moj ustnik! Izginil je!
Kandiklis? Kas tai?
Ustnik? Kaj je to?
Kandiklis? Kas tai?
Ustnik? Kaj je to?
Jonas
Mažas daiktas, štai čia. Be jo aš negaliu groti.
Majhna stvar, tukaj. Brez nje ne morem igrati.
Kur tu jį padėjai?
Kam si ga položil?
Kur tu jį padėjai?
Kam si ga položil?
Jonas
Ant jūsų stalo, prie kavos. Prieš dešimt minučių.
Na vaši stojnici, pri kavi. Pred desetimi minutami.
Pogledaš pod mizo. Mačka ni.
Prie mūsų kavos? O kur Micius?
Pri naši kavi? In kje je Micius?
Prie mūsų kavos? O kur Micius?
Pri naši kavi? In kje je Micius?
Jonas
Koncertas prasidės po dešimties minučių. Ką aš darysiu?
Koncert se začne čez deset minut. Kaj naj naredim?
Ona odpre torbico in vzame majhno staro trobento.
Ona
Palauk.
Počakaj.
Jonas
Mano pirmas trimitas! Kaip nuotraukoje!
Moja prva trobenta! Tista s fotografije!
Ona
Aš jį saugojau. Aštuoniolika metų.
Hranila sem jo. Osemnajst let.
Jonas
Ačiū, ponia Ona. Šįvakar aš grosiu jums.
Hvala, gospa Ona. Nocoj bom igral za vas.
O aš surasiu Micių.
Jaz pa bom našel Miciusa.
O aš surasiu Micių.
Jaz pa bom našla Miciusa.