Visi užsiėmę

Vsi so zasedeni

Tvoj ciljZnam povabiti nekoga, vljudno sprejeti ali odkloniti povabilo in predlagati drug dan.

Sem

Vsem se želiš zahvaliti s sobotno večerjo. Pošiljaš sporočila in trkaš na vrata. Tomas ne more, ker mora ... (cel seznam). Rūta dela. Elzė mora vprašati babico, Ona pa niti vrat ne odpre.

Torek zvečer. Napišeš sporočilo vsem v hiši številka 7 in Tomasu.
„Mieli kaimynai ir Tomai! Ačiū jums už viską. Šeštadienį, septintą vakaro, kviečiu jus vakarienės. Pas mane.“
»Dragi sosedje in Tomas! Hvala za vse. V soboto ob sedmih zvečer vas vabim na večerjo. K meni.«
„Mieli kaimynai ir Tomai! Ačiū jums už viską. Šeštadienį, septintą vakaro, kviečiu jus vakarienės. Pas mane.“
»Dragi sosedje in Tomas! Hvala za vse. V soboto ob sedmih zvečer vas vabim na večerjo. K meni.«
„Bus sriuba, blynai ir pyragas. Gaminsiu pats!“
»Juha, palačinke in pecivo bodo. Kuham sam!«
„Bus sriuba, blynai ir pyragas. Gaminsiu pati!“
»Juha, palačinke in pecivo bodo. Kuham sama!«
Prvi odgovor pride čez minuto.
Tomas
„Atsiprašau, negalėsiu. Šeštadienį turiu: pirma – išplauti langus, antra – nupirkti popieriaus, trečia – dar kai ką.“
»Oprostite, ne bom mogel. V soboto moram: ena, pomiti okna; dve, kupiti papir; tri, še nekaj.«
Trys darbai šeštadienio vakarą? O kas tas „kai kas“, Tomai?
Tri opravila v soboto zvečer? In kaj je to »nekaj«, Tomas?
Trys darbai šeštadienio vakarą? O kas tas „kai kas“, Tomai?
Tri opravila v soboto zvečer? In kaj je to »nekaj«, Tomas?
Rūta
„Šeštadienį aš dirbu visą vakarą. Gal kitą kartą?“
»V soboto delam ves večer. Morda kdaj drugič?«
Elzė
„Turiu paklausti močiutės!!!“
»Vprašati moram babico!!!«
Gerai. Pats paklausiu Onos.
Prav. Sam bom vprašal Ono.
Gerai. Pati paklausiu Onos.
Prav. Sama bom vprašala Ono.
Potrkaš na Onina vrata. Za njimi nekdo šepeta. Potem nič.
Ponia Ona? Ar jūs namie?
Gospa Ona? Ste doma?
Ponia Ona? Ar jūs namie?
Gospa Ona? Ste doma?
Šeštadienį – vakarienė pas mane. Ar ateisite?
V soboto je pri meni večerja. Boste prišli?
Šeštadienį – vakarienė pas mane. Ar ateisite?
V soboto je pri meni večerja. Boste prišli?
Ponia Ona, šitame name sienos plonos. Aš jus girdžiu.
Gospa Ona, stene v tej hiši so tanke. Slišim vas.
Ponia Ona, šitame name sienos plonos. Aš jus girdžiu.
Gospa Ona, stene v tej hiši so tanke. Slišim vas.
Vrata ostanejo zaprta. Micius gre mimo tebe in po stopnicah navzdol, ne da bi te pogledal.
Ir tu, Miciau? Irgi užsiėmęs?
Tudi ti, Micius? Si tudi ti zaseden?
Ir tu, Miciau? Irgi užsiėmęs?
Tudi ti, Micius? Si tudi ti zaseden?
Jonas pride dol in sede k tebi na stopnice.
Jonas
Visi užsiėmę? Aš irgi negalėsiu. Šeštadienį groju.
So vsi zasedeni? Tudi jaz ne morem priti. V soboto igram.
Visi. Šeštadienį niekas negali ateiti.
Vsi. Nihče ne more priti v soboto.
Visi. Šeštadienį niekas negali ateiti.
Vsi. Nihče ne more priti v soboto.
Jonas
Tu tikrai nori išvažiuoti?
Res hočeš oditi?
Nežinau. Gal išvažiuosiu į sostinę. Ten labai geras darbas.
Ne vem. Mogoče grem v prestolnico. Tam je zelo dobro delovno mesto.
Nežinau. Gal išvažiuosiu į sostinę. Ten labai geras darbas.
Ne vem. Mogoče grem v prestolnico. Tam je zelo dobro delovno mesto.
Jonas
Aš irgi kartą išvažiavau iš septinto namo. Man buvo aštuoniolika.
Tudi jaz sem nekoč zapustil številko 7. Star sem bil osemnajst let.
Ir?
In?
Ir?
In?
Dolg premor.
Jonas
Ir grįžau.
In sem se vrnil.
Kodėl tu grįžai?
Zakaj si se vrnil?
Kodėl tu grįžai?
Zakaj si se vrnil?
Jonas
Sostinėje daug žmonių. Bet ten niekas nežino tavo vardo.
V prestolnici je veliko ljudi. Toda tam nihče ne pozna tvojega imena.