Vyras prie trečio stalo

Moški pri tretji mizi

Tvoj ciljZnam vprašati, koliko kaj stane, razumeti cene in prositi za račun.

Sem

Zgodnje jutro v kavarni. Vsak dan ob isti minuti vstopi urejen moški v modri srajci in gre k mizi ob oknu. Rūta pokima proti njemu in zašepeta. Običajno naroči čaj brez sladkorja, žemljo in račun. Njegovo naročilo natančno ponoviš; kavo omeniš samo pri vprašanju o cenah na jedilnem listu.

Rūta pokima proti moškemu, ki gre k mizi ob oknu, in to tiho pove.
Rūta
Žiūrėkite: stalas numeris trys. Tas ponas čia būna kiekvieną rytą.
Poglejte: miza številka tri. Tisti gospod je tukaj vsako jutro.
O stalas numeris vienas?
Kaj pa miza številka ena?
O stalas numeris vienas?
Kaj pa miza številka ena?
Pomežikne.
Rūta
Jūsų virtuvėje.
V vaši kuhinji.
Pogleda pod mizo, sede in naroči, ne da bi pogledal jedilni list.
Vyras prie trečio stalo
Vieną arbatą be cukraus, vieną bandelę ir sąskaitą, prašau.
Čaj brez sladkorja, žemljo in račun, prosim.
Rūta
Taip, pone.
Da, gospod.
Ar galiu gauti meniu?
Lahko dobim jedilni list?
Ar galiu gauti meniu?
Lahko dobim jedilni list?
Rūta
Štai. Kainos čia, apačioje.
Izvolite. Cene so tukaj spodaj.
Strmiš v dolg jedilni list.
Atsiprašau, nesuprantu. Kiek kainuoja kava?
Oprostite, ne razumem. Koliko stane kava?
Atsiprašau, nesuprantu. Kiek kainuoja kava?
Oprostite, ne razumem. Koliko stane kava?
Rūta
Kava – du trisdešimt. Arbata – vienas keturiasdešimt, bandelė – vienas dvidešimt, pyragas – trys penkiasdešimt.
Kava dva evra trideset. Čaj en evro štirideset, žemlja en evro dvajset, pecivo tri evre petdeset.
Gerai. Norėčiau užsisakyti.
Prav. Naročiti želim.
Gerai. Norėčiau užsisakyti.
Prav. Naročiti želim.
Skušaš govoriti natanko tako kot on.
Vieną arbatą be cukraus, vieną bandelę ir sąskaitą, prašau.
Čaj brez sladkorja, žemljo in račun, prosim.
Vieną arbatą be cukraus, vieną bandelę ir sąskaitą, prašau.
Čaj brez sladkorja, žemljo in račun, prosim.
Zasmeje se.
Rūta
Sąskaitą? Jau? Jūs dar nieko neturite!
Račun? Že? Saj še ničesar nimate!
Rūta
Na gerai. Arbata ir bandelė – du šešiasdešimt.
No, prav. Čaj in žemlja: dva evra šestdeset.
Micius skoči na moško mizo in pograbi njegovo pisalo.
Vyras prie trečio stalo
Katinas! Ne, ne, ne!
Maček! Ne, ne, ne!
Spleza na svoj stol.
Vyras prie trečio stalo
Sąskaitą! Greitai, prašau!
Račun! Hitro, prosim!
Rūta
Du šešiasdešimt, pone.
Dva evra šestdeset, gospod.
Na mizo položi točen znesek in pohiti proti vratom.
Vyras prie trečio stalo
Štai pinigai. Viso gero!
Tukaj je denar. Nasvidenje!
Rūta
Jis labai, labai bijo kačių.
Zelo, zelo se boji mačk.
Kuo jis vardu?
Kako mu je ime?
Kuo jis vardu?
Kako mu je ime?
Rūta
Nežinau. „Arbata be cukraus“ – tai jo vardas.
Ne vem. »Čaj brez sladkorja«: tako mu je ime.
Pod mizo se Micius igra s pisalom.
O jo rašiklis?
In njegovo pisalo?
O jo rašiklis?
In njegovo pisalo?
Rūta
Rašiklis? Dabar jau Miciaus.
Pisalo? Zdaj je Miciusovo.