Nach Prüfung des Antrags begann die Bearbeitung. V nominalnem slogu postanejo dejanja samostalniki – tipično za upravo, znanost in medije.
Zapletena nominalizacija
Nominalni slog in uradni register
Slovnica → Nominalizacija in nominalni slog
Formalna nominalizacija
V nominalnem slogu iz glagola postane samostalnik. Celotno dejanje postane ena beseda — tipično za formalna besedila, kot so poročila in eseji.
Mnogi takšni samostalniki nastanejo s fiksno končnico. Skoraj vedno so ženskega spola in se uporabljajo z die:
-ung — iz glagola:durchführen → die Durchführung.untersuchen → die Untersuchung.
-tion / -ation — pogosto iz glagolov na -ieren:produzieren → die Produktion.informieren → die Information.
-ierung — samo dejanje: realisieren → die Realisierung.finanzieren → die Finanzierung.
Glagol
Končnica
Samostalnik
Primer
durchführen
-ung
die Durchführung
Die Durchführung dauerte zwei Jahre.
untersuchen
-ung
die Untersuchung
Die Untersuchung war sehr genau.
produzieren
-tion
die Produktion
Die Produktion läuft seit Mai.
realisieren
-ierung
die Realisierung
Die Realisierung kostete viel Geld.
teilnehmen
-nahme
die Teilnahme
Die Teilnahme ist freiwillig.
Poišči besede
V vsakem stavku klikni formalno nominalizacijo — samostalnik z veliko začetnico na -ung,-tion ali -ierung.
0/0
.
.
.
.
.
.
Katera nominalizacija ustreza?
Izberi samostalnik, ki ustreza glagolu. Pozorni na pravilno končnico (-ung,-tion,-ierung).
0/0
Die des Projekts dauerte zwei Jahre.
Die der Daten war sehr genau.
Die der Waren begann im Mai.
Die des Plans kostete viel Geld.
Nominalni in verbalni slog
V verbalnem slogu je dejanje v glagolu, pogosto v podrejenem stavku: Nachdem das Projekt durchgeführt wurde, begann die Auswertung.
V nominalnem slogu je isto dejanje v samostalniku. Podrejeni stavek postane kratka besedna zveza s predlogom:Nach der Durchführung des Projekts begann die Auswertung.
Znak je genitivni atribut — drugi samostalnik v genitivu, ki pove, o čem gre: die Durchführung des Projektsdie Untersuchung der Daten.
Tako pretvarjaš: Man untersuchte die Daten. → die Untersuchung der Daten. Predmet die Daten postane genitivni atributder Daten.
Več
Nominalni slog zveni stvarno in jedrnato in je zelo pogost v formalnih besedilih. V pogovoru raje uporabljaš verbalni slog.
Verbalni slog
Nominalni slog
Nachdem das Projekt durchgeführt wurde, …
nach der Durchführung des Projekts
Weil die Daten untersucht wurden, …
wegen der Untersuchung der Daten
Als das Gesetz eingeführt wurde, …
bei der Einführung des Gesetzes
Man produzierte die Waren.
die Produktion der Waren
Poišči besede
V vsakem stavku klikni nominalizacijo in njen genitivni atribut — samostalnik na -ung/-tion in drugi samostalnik v genitivu.
0/0
.
.
.
.
.
Nominalni ali verbalni slog?
Izberi nominalno preoblikovanje — besedno zvezo s samostalnikom in njegovim genitivnim atributom.
0/0
begann die Auswertung.
stieg die Qualität deutlich.
gab es viele Diskussionen.
wuchs der Umsatz schnell.
Uredi povedi
Uredi besede v pravilen vrstni red. Spreminjen glagol v glavnem stavku stoji na poziciji 2.
0/0
.
die
Durchführung
des
Projekts
dauerte
lange
.
die
Produktion
der
Waren
begann
gestern
.
die
Qualität
stieg
nach
der
Untersuchung
der
Daten
.
die
Realisierung
des
Plans
kostete
viel
Geld
Besedilo z vrzelmi
V vsako vrzel vpiši ustrezno besedo — včasih nominalizacijo, včasih člen v genitivu, včasih glagol.
0/0
Unsere Firma plante ein großes Projekt.
Die des Projekts dauerte zwei Jahre.
Zuerst war eine genaue der Daten nötig.
Nach der Untersuchung begann die der ersten Waren.
Die des ganzen Plans kostete viel Geld.
Trotzdem war die aller Mitarbeiter sehr hoch.
Am Ende war die des Projekts ein großer Erfolg.
Alle freuten sich über das Ergebnis.
Slovnica v kontekstu
Beri ta besedila za utrjevanje naučenega. Posebej dobro ustrezajo tej slovnični lekciji.
