Alle sind beschäftigt

Vsi so zaposleni

Tvoj ciljZnam povabiti nekoga, vljudno sprejeti ali odkloniti povabilo in predlagati drug dan.

Sem

Vsem se želiš zahvaliti s sobotno večerjo. Pošiljaš sporočila in trkaš na vrata. Thomas ne more; mora ... (seznam). Greta dela. Lotte mora vprašati babico, Hilde pa sploh ne odpre vrat.

Liebe Nachbarn, am Samstag um sieben gibt es Abendessen bei mir. Ihr seid alle eingeladen!
Dragi sosedje, v soboto ob sedmih je pri meni večerja. Vsi ste vabljeni!
Liebe Nachbarn, am Samstag um sieben gibt es Abendessen bei mir. Ihr seid alle eingeladen!
Dragi sosedje, v soboto ob sedmih je pri meni večerja. Vsi ste vabljeni!
Ich mache Suppe und Pfannkuchen. Und einen Kuchen.
Pripravil bom juho in palačinke. In pecivo.
Ich mache Suppe und Pfannkuchen. Und einen Kuchen.
Pripravila bom juho in palačinke. In pecivo.
Thomas
Tut mir leid. Ich muss Fenster putzen. Papier kaufen. Und noch etwas erledigen.
Žal mi je. Pomiti moram okna. Kupiti papir. In še nekaj opraviti.
Alles am Samstagabend? Und was ist dieses noch etwas?
Vse v soboto zvečer? In kaj je to še nekaj?
Alles am Samstagabend? Und was ist dieses noch etwas?
Vse v soboto zvečer? In kaj je to še nekaj?
Greta
Ich kann leider auch nicht. Ich habe zu tun. Ein anderes Mal?
Žal tudi jaz ne morem. Imam opravke. Kdaj drugič?
Lotte
Ich muss erst Oma fragen.
Najprej moram vprašati babico.
Gut. Dann frage ich sie auch.
Dobro. Potem jo bom vprašal tudi jaz.
Gut. Dann frage ich sie auch.
Dobro. Potem jo bom vprašala tudi jaz.
Večer na stopnišču. Vrata gospe Brandt so zaprta, izpod njih sije svetlobna črta, na predpražniku pa leži kup čevljev.
Frau Brandt? Sind Sie da?
Gospa Brandt? Ste tukaj?
Frau Brandt? Sind Sie da?
Gospa Brandt? Ste tukaj?
Samstagabend, bei mir. Kommen Sie zum Essen?
V soboto zvečer pri meni. Pridete na večerjo?
Samstagabend, bei mir. Kommen Sie zum Essen?
V soboto zvečer pri meni. Pridete na večerjo?
Die Wände sind dünn, Frau Brandt. Ich höre Sie.
Stene so tanke, gospa Brandt. Slišim vas.
Die Wände sind dünn, Frau Brandt. Ich höre Sie.
Stene so tanke, gospa Brandt. Slišim vas.
Siv tigrast maček gre mimo tebe po stopnicah navzdol z dvignjenim repom in nosom v zraku, ne da bi te pogledal.
Du auch, Mikesch? Bist du etwa auch beschäftigt?
Tudi ti, Mikesch? Si tudi ti zaposlen?
Du auch, Mikesch? Bist du etwa auch beschäftigt?
Tudi ti, Mikesch? Si tudi ti zaposlen?
Jonas se usede na stopnico, nasloni komolce na kolena in te pogleda od strani.
Jonas
Alle beschäftigt?
Vsi zaposleni?
Alle. Niemand hat Zeit.
Vsi. Nihče nima časa.
Alle. Niemand hat Zeit.
Vsi. Nihče nima časa.
Jonas
Willst du wegziehen? Nach Berlin?
Se želiš odseliti? V Berlin?
Ich weiß noch nicht. Ich wohne erst seit drei Monaten hier. Davor zehn Jahre in Hamburg.
Še ne vem. Tukaj živim šele tri mesece. Pred tem deset let v Hamburgu.
Ich weiß noch nicht. Ich wohne erst seit drei Monaten hier. Davor zehn Jahre in Hamburg.
Še ne vem. Tukaj živim šele tri mesece. Pred tem deset let v Hamburgu.
Jonas
Ich bin mit achtzehn auch aus Nummer sieben weggezogen.
Tudi jaz sem se pri osemnajstih odselil iz hiše številka sedem.
Und dann?
In potem?
Und dann?
In potem?
Jonas
Bin ich wieder zurückgekommen.
Sem se spet vrnil.
Warum?
Zakaj?
Warum?
Zakaj?
Jonas
In Berlin gibt es viele Menschen. Aber hier kennen sie deinen Namen.
V Berlinu je veliko ljudi. Ampak tukaj poznajo tvoje ime.