Das Vorstellungsgespräch

Razgovor za službo

Tvoj ciljZnam podrobno se predstaviti in odgovoriti na vprašanja o svojem delu, jezikih in preteklosti.

Lucía

Sem

Prestolnica: velika, glasna, siva. Oseba, ki vodi razgovor, želi vedeti vse: kdo si, od kod prihajaš, katere jezike govoriš, kaj znaš, zakaj si prišel ali prišla v mesto, kdaj lahko začneš. Na vlaku nazaj bereš oglase za stanovanja: trideset kvadratnih metrov, 950 € na mesec.

Lucía
Guten Morgen. Lucía Fernández. Setzen Sie sich bitte.
Dobro jutro. Lucía Fernández. Prosim, usedite se.
Lucía
Ich komme aus Spanien und wohne seit zehn Jahren in Berlin. Sprechen wir Deutsch?
Prihajam iz Španije in v Berlinu živim že deset let. Bova govorila nemško?
Lucía
Ich komme aus Spanien und wohne seit zehn Jahren in Berlin. Sprechen wir Deutsch?
Prihajam iz Španije in v Berlinu živim že deset let. Bova govorili nemško?
Lucía
Erzählen Sie etwas über sich. Woher kommen Sie?
Povejte kaj o sebi. Od kod prihajate?
Ich bin Lukas Becker, dreißig Jahre alt. Ich komme aus Hamburg.
Sem Lukas Becker, star trideset let. Prihajam iz Hamburga.
Ich bin Lena Becker, dreißig Jahre alt. Ich komme aus Hamburg.
Sem Lena Becker, stara trideset let. Prihajam iz Hamburga.
Ich bin Ingenieur und arbeite jetzt in Lindenfurt. Bei einer Möbelfirma.
Sem inženir in zdaj delam v Lindenfurtu. V pohištvenem podjetju.
Ich bin Ingenieurin und arbeite jetzt in Lindenfurt. Bei einer Möbelfirma.
Sem inženirka in zdaj delam v Lindenfurtu. V pohištvenem podjetju.
Lucía
Welche Sprachen sprechen Sie?
Katere jezike govorite?
Englisch und Deutsch.
Angleško in nemško.
Englisch und Deutsch.
Angleško in nemško.
Lucía
Ihr Deutsch ist gut verständlich.
Vaša nemščina je dobro razumljiva.
Lucía
Und was machen Sie bei der Arbeit?
In kaj počnete v službi?
Ich entwerfe Möbel. Und manchmal passe ich auf einen Kater auf.
Oblikujem pohištvo. In včasih pazim na mačka.
Ich entwerfe Möbel. Und manchmal passe ich auf einen Kater auf.
Oblikujem pohištvo. In včasih pazim na mačka.
V sejni sobi Lucía odloži tablico in se z roko na prsih zasmeje.
Lucía
Einen Kater? Das klingt interessant!
Na mačka? To zveni zanimivo!
Das ist eine lange Geschichte.
To je dolga zgodba.
Das ist eine lange Geschichte.
To je dolga zgodba.
Lucía
Warum sind Sie nach Lindenfurt gezogen?
Zakaj ste se preselili v Lindenfurt?
Für die Arbeit. Jetzt mag ich auch die Leute dort sehr.
Zaradi dela. Zdaj imam tudi ljudi tam zelo rad.
Für die Arbeit. Jetzt mag ich auch die Leute dort sehr.
Zaradi dela. Zdaj imam tudi ljudi tam zelo rada.
Lucía
Wann können Sie hier anfangen?
Kdaj lahko začnete tukaj?
Meine Probezeit endet am dreißigsten Juni. Danach wäre es möglich.
Moja poskusna doba se konča tridesetega junija. Potem bi bilo mogoče.
Meine Probezeit endet am dreißigsten Juni. Danach wäre es möglich.
Moja poskusna doba se konča tridesetega junija. Potem bi bilo mogoče.
Lucía vstane in ti čez stekleno mizo ponudi roko.
Lucía
Gut. Wir möchten Ihnen die Stelle anbieten. Ab dem ersten Juli.
Dobro. Radi bi vam ponudili delovno mesto. Od prvega julija.
Vielen Dank. Kann ich noch darüber nachdenken?
Najlepša hvala. Lahko še premislim?
Vielen Dank. Kann ich noch darüber nachdenken?
Najlepša hvala. Lahko še premislim?
Lucía
Natürlich. Geben Sie uns bitte bis Freitag Bescheid.
Seveda. Prosim, sporočite nam do petka.
Na nizkem kamnitem zidu v sivi ulici sedi enobarvno siv maček brez prog in gleda stran.
Mikesch? Nein. Nur eine andere Katze.
Mikesch? Ne. Samo druga mačka.
Mikesch? Nein. Nur eine andere Katze.
Mikesch? Ne. Samo druga mačka.
Wohnung im Zentrum. Dreißig Quadratmeter. Neunhundertfünfzig Euro im Monat.
Stanovanje v središču. Trideset kvadratnih metrov. Devetsto petdeset evrov na mesec.
Wohnung im Zentrum. Dreißig Quadratmeter. Neunhundertfünfzig Euro im Monat.
Stanovanje v središču. Trideset kvadratnih metrov. Devetsto petdeset evrov na mesec.
So viel Miete. Und kein Mikesch. Vielleicht bleibe ich doch lieber in Lindenfurt.
Tolikšna najemnina. In brez Mikescha. Mogoče pa vseeno raje ostanem v Lindenfurtu.
So viel Miete. Und kein Mikesch. Vielleicht bleibe ich doch lieber in Lindenfurt.
Tolikšna najemnina. In brez Mikescha. Mogoče pa vseeno raje ostanem v Lindenfurtu.