Der erste freie Termin

Prvi prosti termin

Tvoj ciljZnam po telefonu se dogovoriti za termin in ga prestaviti ter dati svoje podatke.

Sem

Pokličeš v ordinacijo. Receptorka govori zelo hitro in želi tvoje ime po črkah, datum rojstva, naslov in telefonsko številko. Prvi prosti termin je 27. To je čez dva tedna.

Govori zelo hitro.
Laura
Praxis Vogel, Berger am Apparat. Guten Morgen. Was kann ich für Sie tun?
Ordinacija Vogel, Berger pri telefonu. Dobro jutro. Kaj lahko storim za vas?
Entschuldigung. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Oprostite. Lahko govorite počasneje, prosim?
Entschuldigung. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Oprostite. Lahko govorite počasneje, prosim?
Isto vprašanje, zelo počasi.
Laura
Natürlich. Wie kann ich Ihnen helfen?
Seveda. Kako vam lahko pomagam?
Ich bin krank und brauche einen Termin bei Frau Doktor Vogel.
Bolan sem in potrebujem termin pri zdravnici Vogel.
Ich bin krank und brauche einen Termin bei Frau Doktor Vogel.
Bolna sem in potrebujem termin pri zdravnici Vogel.
Laura
Wie heißen Sie? Vorname und Nachname, bitte.
Kako vam je ime? Ime in priimek, prosim.
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Laura
Buchstabieren Sie bitte Ihren Nachnamen.
Prosim, črkujte svoj priimek.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Laura
Und Ihr Geburtsdatum?
In vaš datum rojstva?
Der zehnte Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
Deseti julij tisoč devetsto petindevetdeset.
Der zehnte Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
Deseti julij tisoč devetsto petindevetdeset.
Laura
Wie sind Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer?
Kakšna sta vaš naslov in telefonska številka?
Mühlgasse sieben, eins zwei drei vier fünf Lindenfurt. Meine Nummer: null eins fünf eins, zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun.
Mühlgasse sedem, ena dve tri štiri pet Lindenfurt. Moja številka: nič ena pet ena, dve tri štiri pet šest sedem osem devet.
Mühlgasse sieben, eins zwei drei vier fünf Lindenfurt. Meine Nummer: null eins fünf eins, zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun.
Mühlgasse sedem, ena dve tri štiri pet Lindenfurt. Moja številka: nič ena pet ena, dve tri štiri pet šest sedem osem devet.
Laura
Der nächste freie Termin ist am siebenundzwanzigsten April um zehn. Passt das?
Naslednji prosti termin je sedemindvajsetega aprila ob desetih. Vam ustreza?
Am siebenundzwanzigsten? Das ist erst in zwei Wochen.
Sedemindvajsetega? To je šele čez dva tedna.
Am siebenundzwanzigsten? Das ist erst in zwei Wochen.
Sedemindvajsetega? To je šele čez dva tedna.
Geht es auch früher? Heute oder morgen?
Bi šlo prej? Danes ali jutri?
Geht es auch früher? Heute oder morgen?
Bi šlo prej? Danes ali jutri?
Laura
Im Moment leider nicht. Es tut mir leid.
Trenutno žal ne. Žal mi je.
Trkanje. Hilde stoji pri odprtih vratih in dvigne štiri prste.
Hilde
Meine Tochter ist die Ärztin. Sagen Sie: Hilde schickt mich. Heute um vier.
Moja hči je zdravnica. Recite: Hilde me pošilja. Danes ob štirih.
Frau Brandt ist meine Nachbarin. Sie sagt, ich soll heute um vier kommen.
Gospa Brandt je moja soseda. Pravi, naj pridem danes ob štirih.
Frau Brandt ist meine Nachbarin. Sie sagt, ich soll heute um vier kommen.
Gospa Brandt je moja soseda. Pravi, naj pridem danes ob štirih.
Laura
Ach! Der neue Nachbar aus Nummer sieben. Dann heute um vier.
A! Novi sosed iz hiše številka sedem. Potem danes ob štirih.
Laura
Ach! Die neue Nachbarin aus Nummer sieben. Dann heute um vier.
A! Nova soseda iz hiše številka sedem. Potem danes ob štirih.
Vielen Dank, Frau Berger. Und danke, Frau Brandt.
Najlepša hvala, gospa Berger. In hvala, gospa Brandt.
Vielen Dank, Frau Berger. Und danke, Frau Brandt.
Najlepša hvala, gospa Berger. In hvala, gospa Brandt.
Hilde
Ich höre alles. Die Wände sind dünn.
Vse slišim. Stene so tanke.