Oma! Schon wieder Regen. Ich will mit meiner Freundin in den Park!

Babica! Že spet dež. S prijateljico hočem v park!

Mit dem Fahrrad? Heute nicht. Es ist kalt und sehr windig.

S kolesom? Danes ne. Mrzlo je in zelo vetrovno.

Aber ich habe meinen Regenmantel!

Ampak imam dežni plašč!

Du schon. Dein Fahrrad leider nicht.

Ti že. Tvoje kolo pa žal ne.

Komm, hilf mir. Wir machen Pfannkuchen. Oder zeichne etwas.

Pridi, pomagaj mi. Spekli bova palačinke. Ali pa kaj nariši.

Hallo, Lotte. Ich muss heute bis zum Abend arbeiten. Es tut mir leid.

Živjo, Lotte. Danes moram delati do večera. Žal mi je.

Auch am Samstag? Du arbeitest so viel, Mama!

Tudi v soboto? Toliko delaš, mama!

Ich weiß. Die Leute sind krank und brauchen Hilfe. Was macht ihr?

Vem. Ljudje so bolni in potrebujejo pomoč. Kaj pa počneta vidve?

Pfannkuchen! Komm heute Abend. Wir lassen dir welche übrig.

Palačinke! Pridi zvečer. Nekaj ti jih bova pustili.

Schau, Oma. Unser Urlaub am Meer. So soll es sein!

Poglej, babica. Naše počitnice ob morju. Tako mora biti!

Die Sonne scheint. Mama hat frei und bleibt den ganzen Tag bei uns.

Sonce sije. Mama ima prosto in ostane pri nas ves dan.

Morgens schwimmen wir. Das Meer ist kälter als der See, aber ich mag es.

Zjutraj plavamo. Morje je hladnejše od jezera, ampak mi je všeč.

Und ich schwimme besser als Mama. Na ja, fast.

In jaz plavam bolje kot mama. No ja, skoraj.

Und dein kleiner Bruder?

In tvoj bratec?

In meinem Bild ist er schon groß. Aber schwimmen kann er noch nicht.

Na moji sliki je že velik. Ampak plavati še ne zna.

Wir bauen eine Sandburg. Er hilft mir. Und isst leider Sand.

Gradiva peščeni grad. Pomaga mi. In žal je pesek.

Wir bauen eine Sandburg. Er hilft mir. Und isst leider Sand.

Gradiva peščeni grad. Pomaga mi. In žal poje pesek.

Abends ist es windig. Deshalb nehmen wir Mützen und Jacken mit.

Zvečer je vetrovno. Zato vzamemo kape in jakne s seboj.

Gut. Am Meer ist es abends oft kalt.

Dobro. Ob morju je zvečer pogosto mrzlo.

Mir ist am Meer nie kalt.

Mene ob morju nikoli ne zebe.

Ach nein? Letzten Sommer war dir doch kalt!

A res? Lansko poletje te je pa zeblo!

Nur ein bisschen. Ganz wenig.

Samo malo. Čisto malo.

Und hier ist mein Hund. So einen möchte ich!

In tukaj je moj pes. Takega si želim!

Dein Hund? Was sagt Mikesch dazu?

Tvoj pes? Kaj pravi Mikesch na to?

Mikesch wohnt hier. Der Hund kann bei uns wohnen.

Mikesch živi tukaj. Pes lahko živi pri nas.

Und wer geht mit ihm spazieren? Deine Eltern arbeiten. Du bist in der Schule.

In kdo bo hodil z njim na sprehod? Tvoji starši delajo. Ti si v šoli.

Ich! Ich kann auf ihn aufpassen. Auf Mikesch auch.

Jaz! Lahko pazim nanj. Na Mikescha tudi.

Vielleicht passt Mikesch lieber auf dich auf.

Mogoče pa Mikesch raje pazi nate.

Mama sagt: Für einen Hund brauchen wir viel Zeit.

Mama pravi: Za psa potrebujemo veliko časa.

Da hat sie recht. Sie arbeitet viel. Deshalb ist sie oft müde.

Prav ima. Veliko dela. Zato je pogosto utrujena.

Dann werde ich Malerin. Ich kann zu Hause arbeiten. Mit dem Hund!

Potem bom slikarka. Lahko delam doma. S psom!

Malerin? Nicht Lehrerin wie ich?

Slikarka? Ne učiteljica kot jaz?

Nein. Lehrer sagen immer: Nicht jetzt!

Ne. Učitelji vedno rečejo: Ne zdaj!

Ich sage nie: Nicht jetzt. Ich sage: Jetzt!

Jaz nikoli ne rečem: Ne zdaj. Rečem: Zdaj!

Oma, die Sonne! Kann ich jetzt Fahrrad fahren?

Babica, sonce! Grem zdaj lahko s kolesom?

Ja. Aber nimm die Mütze und den Schal. Es ist noch kalt.

Da. Ampak vzemi kapo in šal. Še mrzlo je.

Hallo! Die Sonne scheint! Kommst du mit deinem Hund in den Park?

Živjo! Sonce sije! Prideš s svojim psom v park?

Mama! Erst Regen, dann Sonne. Und der Hund kennt mich jetzt richtig gut!

Mama! Najprej dež, potem sonce. In pes me zdaj že zelo dobro pozna!

Und du möchtest immer noch einen Hund?

In še vedno si želiš psa?

Ja! Vielleicht im Sommer. Dann haben wir mehr Zeit.

Da! Mogoče poleti. Takrat imamo več časa.

Vielleicht. Wir sprechen später darüber.

Mogoče. Pozneje se bomo pogovorili o tem.